— В прошлом году весной, когда сестра Цзяо помолвилась, мы с мамой ведь приехали, — сказала Тянь Цинцин. — И тогда она прямо мне сказала: «Эту свадьбу устроила ты за неё. Если тебе угодно — она согласна». Она и впрямь не восприняла это всерьёз.
— Тогда же она мне сказала: «Даже если выйду замуж, детей заведу только после установления коммунизма. Не хочу, чтобы маленькая семья привязывала меня к земле».
— Я думала, просто так говорит, а как выйдет замуж — всё изменится. Ведь раз уж стала чужой невесткой, дети-то нужны! Свекровь всё равно начнёт подгонять! А тут вышло наоборот: свекровь сама поддерживает её в этом.
— Теперь ясно: для неё брак — пустой звук. В её глазах свадьба — просто переезд из родительского дома в дом мужа, и всё тут.
Хао Ланъгэ нахмурилась так, будто между бровей заложили узел:
— Даже самых простых жизненных истин не понимает! Обе — свекровь да невестка — сплошные дурни! Что теперь делать?
Тянь Цинцин ответила:
— Будем потихоньку наставлять её. Пусть сначала ознакомится с соответствующими знаниями. Как только до неё дойдёт — сразу всё наладится.
Хао Ланъгэ вздохнула:
— Эх, да как же её наставишь? Не станешь же показывать на себе!
Тянь Цинцин мысленно усмехнулась.
Вдруг вспомнилось одно сообщение из прошлой жизни, распространённое в интернете: свекровь лично обучала сына с невесткой интимной близости, даже с картинками и пояснениями.
А ещё был телерепортаж: одна пара десять лет прожила в браке, но жена так и осталась девственницей. Жили они душа в душу, заботились друг о друге, вели тихую жизнь. Когда свекровь начала ворчать насчёт детей и отправила их в больницу на обследование, тайна и раскрылась. В итоге выяснилось, что у мужа страх перед близостью.
Видно, в любую эпоху встречаются люди, не знающие элементарных физиологических основ. Даже в прошлой жизни, при огромном потоке информации, такое случалось. Что уж говорить о нынешнем времени — в эпоху десятилетней смуты, без книг, без развлечений!
Но ведь речь идёт о естественных физиологических процессах. Сама Тянь Цинцин «свинины не ела, но поросят видела». Знала: стоит страсти вспыхнуть — и она хлынет лавиной, готовая поглотить обоих.
Уверенность вернулась. Она сказала Хао Ланъгэ:
— Не волнуйтесь, тётушка. Думаю, сестра Цзяо всё поймёт. Помните, как я дала ей книжку «Основы ухода за ребёнком»? Сначала не хотела брать, а теперь читает без отрыва. Значит, уже заинтересовалась — это хороший знак.
Хао Ланъгэ глубоко вздохнула:
— Ну, да даст бог, чтобы она наконец прозрела.
Помолчав, добавила тише:
— А если мне самой поговорить со свекровью? Пусть отпустит мою племянницу. Раз ей некуда деваться, сама вернётся в супружескую спальню.
Тянь Цинцин подумала:
— Тётушка, лучше вам не ходить. Пока непонятно, в чём дело. Если свекровь просто ревнует сына с невесткой — ещё ладно.
— Но если, как говорит сестра Цзяо, та видит в ней утраченную родную дочь и относится как к собственной девочке… Ваш визит может показаться вмешательством со стороны родни. А вдруг обидится и начнёт давить на сестру Цзяо? Ведь та живёт в её доме!
— Лучше действовать незаметно, чтобы они сами помирились. Даже если свекрови будет неприятно — возразить не сможет: ведь они законные супруги!
Хао Ланъгэ сказала:
— Цинцин, ты многое понимаешь и умеешь найти выход. Доверю это дело тебе. Может, сегодня вечером переночуешь у сестры Цзяо и постарайся выгнать её в супружескую спальню? Привыкла ночевать у свекрови — даже если поймёт всё, стесняться будет самой туда идти.
Это предложение полностью совпадало с желанием Тянь Цинцин: раз уж ей поручили помочь, можно действовать открыто, не вызывая странных ситуаций, которые напугали бы И Фэнцзяо. Она кивнула:
— Хорошо. Вечером я перенесу постельные принадлежности сестры Цзяо в западную внутреннюю комнату, а сама лягу на маленькую кровать во восточной половине комнаты, рядом со свекровью. Им тогда не к чему будет придраться.
Хао Ланъгэ обрадовалась и погладила Тянь Цинцин по волосам:
— Цинцин, хоть и мала ростом, а настоящий алмаз! Раз ты берёшься за это дело — я спокойна.
Тянь Цинцин вернулась в дом свекрови вместе с И Фэнцзяо.
Чтобы расположить к себе свекровь, она достала из своего пространства много овощей: огурцов, помидоров, стручковой фасоли, баклажанов — набила ими полкорзины. Ещё два больших арбуза и целый мешок персиков. Велосипед еле держался под такой тяжестью.
Свекровь И Фэнцзяо, увидев подарки, обрадовалась до невозможного и радушно сказала:
— Приехала — и ладно, зачем столько всего несла!
Тянь Цинцин ответила:
— Вчера в обед вы такие вкусные пельмени сварили, я решила отблагодарить.
(Ведь раньше никогда не бывала здесь — вдруг стала часто навещать, надо же повод найти.)
Свекровь воскликнула:
— Из-за одной тарелки пельменей запомнила! Да ведь вещей принесла вдвое больше своего веса! Сколько же это денег стоило?
Тянь Цинцин сказала:
— У меня в городе лавка. Беру товар дёшево. Тётушка, если понравится — буду регулярно привозить.
(Забросила удочку — теперь визиты не будут казаться внезапными.)
Свекровь засмеялась:
— Тогда я, выходит, сильно выиграла, заведя такую гостью!
Сказав это, она вынесла во двор тот самый маленький столик, что стоял здесь вчера вечером, и принесла купленный ею небольшой арбуз, собираясь разрезать.
Тянь Цинцин поспешила остановить:
— Тётушка, этот оставьте на потом, когда мало людей. Сегодня едим большой!
И тут же вытащила один из своих огромных арбузов — больше десяти цзиней — разрезала и протянула кусок свекрови:
— Попробуйте, тётушка, сладкий ли?
Свекровь откусила — прохладный, сочный, невероятно сладкий, с насыщенным ароматом. Восхищённо воскликнула:
— Какой сладкий! Как освежает! Ни разу в жизни не ела таких прекрасных арбузов!
Тянь Цинцин сказала:
— Вот именно! Большие арбузы всегда качественнее.
Втроём они как раз ели арбуз, как во двор въехал на велосипеде Ли Юнькунь. Увидев Тянь Цинцин, он удивился. И Фэнцзяо поспешила представить их друг другу.
Ли Юнькунь улыбнулся и сказал, глядя на Тянь Цинцин:
— Вы с сестрой Цзяо очень похожи — обе с большими глазами.
Тянь Цинцин по-детски протянула ему кусок арбуза:
— Зятёк, ешьте!
Ли Юнькунь не стал отказываться, взял, поставил ногу на раму велосипеда, другой упёрся в землю и начал есть, приговаривая:
— Кто купил такой арбуз? Такой сладкий, такой вкусный!
Свекровь пояснила:
— Цинцин принесла. Гораздо вкуснее тех, что на рынке. Отведай как следует — сегодня арбузов сколько хочешь!
Ли Юнькунь доел кусок, только тогда спустил ногу и убрал велосипед в западный флигель.
Не то из-за утреннего «инцидента», не то потому, что среди них оказался «посторонний», Ли Юнькунь и И Фэнцзяо чувствовали себя неловко и не решались смотреть друг на друга.
Особенно И Фэнцзяо — покраснела, как новобрачная, опустила глаза и говорила тихо-тихо.
Тянь Цинцин же, благодаря вчерашнему обеду и сегодняшней беседе, чувствовала себя как дома. За едой она рассказала о случае в своей деревне — как один мужчина задохнулся в штанах.
Говорила по-детски, но сумела передать суть. Все застыли от изумления.
— Слышали про такое, но не думали, что в вашей бригаде! — воскликнула свекровь. — И что потом?
— Трём семьям выплатили по пятьсот юаней и по два мешка пшеницы. Мужчина женился снова — и всё уладилось.
Тянь Цинцин рассказала кратко, умалчивая о Тянь Дунцзин. Случай действительно интересный, но она не хотела упоминать Дунцзин ни при каких обстоятельствах.
Свекровь, выслушав, сказала И Фэнцзяо:
— Посмотри на свою кузину: ей всего семь–восемь лет, а рассказывает чётко. А твоя племянница Нана, шести лет от роду, и в детском саду ничего связно пересказать не может.
Тянь Цинцин тут же подхватила:
— У сестры Цзяо, если бы был ребёнок, точно был бы красноречивее меня!
— Почему так думаешь? — спросила свекровь.
— Сестра Цзяо ведь диктор! Чей ребёнок ещё должен уметь говорить, как не дикторский?
Все трое рассмеялись.
Ли Юнькунь посмотрел на мать, потом на жену и сказал:
— Всё-таки с ребёнком веселее. Одни взрослые — о чём разговаривать?
Эти слова натолкнули Тянь Цинцин на мысль: «Похоже, Ли Юнькуню нравятся дети. Надо усилить настроение — пусть И Фэнцзяо почувствует, как ребёнок делает жизнь ярче. Пусть сначала полюбит саму идею».
Решив так, она, едва поставив миску, принялась «хвастаться» перед взрослыми детскими стишками.
Взглянув на луну, запела, размахивая руками:
— Звёздочки на небе, светят так красиво,
Малыш считает их, но сбился, бедненький.
«Мама, помоги мне!» — просит он упрямо.
«Считай до утра!» — отвечает мама.
— Ой, какая хорошая песенка! — первая похвалила свекровь. — Расскажи ещё!
Тянь Цинцин взглянула на И Фэнцзяо — та слушала внимательно, лицо сияло счастьем. Цинцин обрадовалась и запела:
— Бабушка-луна, с палочкой идёт,
По голове тебя она стучит!
Свекровь сказала:
— Эту знаю! В детстве так говорили. Расскажи что-нибудь повеселее.
Тянь Цинцин подумала:
— Малышка первая, малышка вторая
На южном поле листья собирали.
Нашли сладкую дыню — домой побежали,
Чтоб детку угостить.
Папа откусил, мама откусила,
Только пальчик малыша не укусили!
Но всё-таки укусили…
«Не плачь, малыш! — говорят ему. —
Завтра купим тебе погремушку:
Днём играть, а ночью —
Отпугивать чёрта!»
Свекровь воскликнула:
— Эта хороша! Расскажи про мальчика.
Тянь Цинцин без запинки:
— Малыш ключик взял,
Открыл переднюю дверь и заднюю.
За задней дверью растёт кустик фиников.
Палкой стукнул — упало много.
Собрал корзину, сварил на пару.
Хватит вам двоим на обед!
Свекровь возразила:
— Ошиблась! Надо: «Хватит вам, женщинам, на обед!» Почему сказала «вам двоим»?
Тянь Цинцин ответила:
— Малыш ведь женился — теперь они вдвоём живут. Пускай вдвоём и едят!
Свекровь удивилась:
— Какой мальчик женится?
Тянь Цинцин засмеялась:
— А вот в песенке говорится:
— Малыш на крыльце сидит,
Плачет и кричит: «Хочу жену!»
«Зачем тебе жена?» — спрашивают.
«Чтоб свет зажгла, со мной поговорила,
Свет погасила, со мной поспала.
А утром постель застелила!»
Свекровь снова поправила:
— Опять ошиблась! Там должно быть: «Косички заплела».
Тянь Цинцин возразила:
— У современных мальчиков нет косичек! Пусть лучше постель застилают.
Свекровь удивилась:
— Почему ты всё переделываешь?
— Мне просто старые тексты не нравятся, — ответила Тянь Цинцин и засмеялась. — Дома мама тоже ругает: «Вечно забываешь, как надо, и всё переделываешь!»
И тут же похвалилась:
— Я не только тексты переделываю, но и танцевать умею!
— Покажи! — хором попросили трое взрослых.
Тянь Цинцин не стала скромничать и действительно запрыгала рядом со столом, напевая детские стишки. Не важно, попадала ли в ритм — главное, чтобы двигались руки и ноги. Выглядело это как типичная сельская девочка семи–восеми лет, которая любит выступать перед гостями и «заводится» от внимания.
Про себя же она жаловалась: «Ради чего я всё это затеяла? Дома такого глупого притворства никогда не устраивала!»
Чёрная Собака в пространстве хохотал:
— Ты отлично играешь роль маленькой девочки!
http://bllate.org/book/11882/1061710
Готово:
