Тянь Цинцин покачала головой:
— Не буду больше продавать. В деревне подняли шум. Когда рубили хвосты капитализма, чуть не довели до обвинений в контрреволюции. Теперь ловлю пару рыбок разве что для себя.
И Фэнцзяо рядом сказала:
— Так и надо. Это же общий пруд, а ты ловишь рыбу и продаёшь — всё себе забираешь. Люди разве не станут возмущаться? А вот собирать шкурки цикад — совсем другое дело. Это дар природы, любой может собирать и продавать — никому не мешаешь, да ещё и стране пользу приносишь.
Свекровь И Фэнцзяо одобрительно кивнула:
— Говорят, в прошлом году ты на шкурках цикад столько заработала! Настоящая молодец!
Тянь Цинцин мысленно подумала: «Видимо, сестра Цзяо немало наговорила обо мне свекрови». И вслух произнесла:
— Да что там… Сестра Цзяо преувеличивает.
Едва сказав это, она пожалела: как же так — забылась и назвала её по имени! Ведь должна была говорить «тётушка» или «старшая сестра», а не «сестра Цзяо»!
Свекровь рассмеялась:
— Какая ты умница! Точно как твоя сестра Цзяо — ротик у вас обеих так и стрекочет, одни приятные слова сыплют. Мне очень нравится слушать, как говорит твоя сестра Цзяо.
— В следующий раз, когда приедешь в город, обязательно заходи к нам обедать. Твой двоюродный зять преподаёт в средней школе, днём почти не бывает дома, обычно только я и твоя сестра Цзяо вдвоём.
Тянь Цинцин ответила:
— Сестра Цзяо всегда вас хвалит, говорит, что вы относитесь к ней лучше родной дочери.
Свекровь громко рассмеялась:
— Твоя сестра Цзяо — добрая, со мной обращается как с родной матерью. Люди говорят, что сын, женившись, забывает мать. У меня два старших сына именно такие. Эх, сегодня радостный день — не будем о них.
— Видно, Небесный Отец смилостивился надо мной и послал мне такого понимающего ребёнка. На этот раз я не сыну невестку взяла, а себе родную дочь обрела.
С этими словами свекровь встала и погладила Тянь Цинцин по волосам:
— Твоя сестра Цзяо — моя родная дочь, самый тёплый подкладной жилет!
Тянь Цинцин стало тепло на душе. Она взглянула на И Фэнцзяо и увидела, как та, улыбаясь, счастливо прижала губы. Что ещё можно было сказать? Свекровь так расхваливала свою невестку, да ещё и двоюродную сестру!
И Фэнцзяо сказала свекрови:
— Мама, я провожу кузину в комнату.
Свекровь махнула рукой:
— Идите, поговорите по-семейному. Как только пельмени сварятся, позову вас.
И Фэнцзяо весело отозвалась «Ай!» и повела Тянь Цинцин прямо во восточную спальню.
В комнате было чисто и опрятно. Видимо, из-за свадьбы стены побелили, потолок подшили — совсем не похоже на старый дом.
В комнате стояли две кровати — большая и маленькая, на обеих лежали постельные принадлежности. Обстановка скромная, явно комната пожилых людей.
— А где ваша спальня? — спросила Тянь Цинцин, удивляясь, почему старшая сестра не ведёт её в собственную комнату.
— В западной спальне, — ответила И Фэнцзяо и повела её туда.
— Ого! Какая красивая спальня! — воскликнула Тянь Цинцин, нарочито преувеличивая восторг.
По сравнению с восточной комнатой здесь действительно было гораздо наряднее: у окна — большая кровать, на перегородке — яркие красные иероглифы «Шуанси»; по обе стороны окна — вырезанные из бумаги силуэты сойок на сливах.
На западной кровати аккуратно сложены новые одеяла красного и зелёного цветов; потолок подшит, стены оклеены обоями, на комоде — большое зеркало и шкатулка для туалетных принадлежностей.
У северной стены стояли две красные сундука и пара деревянных стульев, на всех — красные иероглифы «Си». Видимо, это приданое И Фэнцзяо.
Вся комната светлая, чистая и безупречно убранная — всё ещё сохраняла вид новобрачной спальни.
Но Тянь Цинцин удивило, что на вешалке висела только мужская одежда.
— Ты здесь не живёшь? — удивилась она.
— Нет, — спокойно ответила И Фэнцзяо. — Юйкунь один здесь, а я сплю во восточной спальне вместе со свекровью.
В это время из кухни донёсся звук работающего меха: «Гудак-гудак!»
— Твоя свекровь уже разожгла печь, пойдём поможем, — сказала Тянь Цинцин. Дома она привыкла готовить, и звук меха заставил её засуетиться.
— Не надо, — поспешно остановила её И Фэнцзяо. — Свекровь не разрешает мне подходить к плите.
— И когда тебя нет, тоже так? — спросила Тянь Цинцин.
— Да, никогда не разрешает.
Тянь Цинцин никак не могла понять: как это невестка не готовит?
В обед муж И Фэнцзяо, Ли Юйкунь, действительно не вернулся. Они втроём ели пельмени.
После еды Тянь Цинцин хотела помыть посуду, но свекровь решительно не позволила. Она сказала И Фэнцзяо:
— Фэнцзяо, иди с сестрой отдохни во восточную спальню. Там две кровати, да и прохладнее. Я полежу немного в общей комнате.
И Фэнцзяо послушно потянула Тянь Цинцин во восточную спальню.
— Ложись на большую кровать, отдохни. Мне только в три часа на работу, — сказала она, подложив Тянь Цинцин цилиндрическую подушку из синей грубой ткани.
Подушка была вся в жирных пятнах и сильно пахла маслом для волос. Тянь Цинцин не привыкла к такому и отложила подушку в сторону, улёгшись на живот и глядя на И Фэнцзяо.
И Фэнцзяо легла на маленькую кровать, их головы почти соприкасались. Под головой у неё была подушка в виде листа лотоса с красной набивной наволочкой — явно из свадебного приданого.
— Почему ты не спишь в своей комнате? — снова спросила Тянь Цинцин.
— Свекровь так добра ко мне, мне неловко отказываться от её заботы.
— Ты всегда спишь на маленькой кровати?
— Нет, зимой — на большой.
— А свекровь? Неужели она спит на маленькой?
— Мы обе на большой: одна у стены, другая у края, головы в одну сторону — как сейчас у тебя, к востоку.
Тянь Цинцин нарочно спросила:
— Кто у стены, а кто у края?
— Да кто ещё? Свекровь!
— А зять?
— Он один в западной спальне.
— Совсем один?
— Ага. Там зимой печку не топят.
Пока они разговаривали, из общей комнаты донёсся храп: «Хрр-хрр!»
— Твоя свекровь храпит во сне? — спросила Тянь Цинцин.
— Ага, очень громко.
— Как ты спишь с ней в одной комнате?
— Она знает, что храпит, поэтому всегда ждёт, пока я усну, и только потом ложится сама. Сегодня, наверное, устала и, раз мы не в одной комнате, сразу заснула.
Услышав храп, Тянь Цинцин поняла, что свекровь крепко спит, и расслабилась. Разговор постепенно перешёл к главному.
— Сестра Цзяо, вам ведь уже больше года женатым? Почему до сих пор не заводите ребёнка? Тётя очень ждёт — хочет сначала за тобой поухаживать, а потом и за Шоушэном.
При упоминании детей лицо И Фэнцзяо слегка покраснело, но она открыла речь:
— Я не хочу так рано рожать! Сейчас самое время для революционной борьбы, нужно все силы отдавать работе.
— Моя высшая цель и конечная мечта — построение коммунизма. Не позволю ребёнку связать меня по рукам и ногам. Цинцин, я твёрдо решила: пока не построим коммунизм, ребёнка не заведу.
Тянь Цинцин мысленно закатила глаза: видимо, она по-прежнему придерживается своих довоенных взглядов и даже сделала из этого девиз.
— А ты знаешь, когда построят коммунизм? — спросила Тянь Цинцин.
— Не знаю. Но знаю, что если все будут усердно трудиться, он обязательно придёт. Разве Мао Цзэдун не говорил: «Мир принадлежит вам и нам, но в конечном счёте — вам. Вы, молодёжь, полны жизненных сил, находитесь в расцвете лет, словно солнце в восемь–девять утра. На вас возлагается вся надежда». Председатель возлагает на нас такие большие надежды. Как мы можем ради личной выгоды — ради рождения ребёнка — не стремиться к великой цели?
— А если коммунизм построят через тридцать или пятьдесят лет? Тогда ты станешь старухой — кому тебе тогда нужен ребёнок?!
— Невозможно! Не может быть, чтобы так долго! Если все объединятся, он придёт очень скоро.
Она добавила с твёрдой уверенностью:
— Мне всё равно, что делают другие. Я твёрдо убеждена: построение коммунизма — величайшее дело человечества, и я буду бороться за эту цель. Пока не построим коммунизм — ребёнка не заведу.
Тянь Цинцин ошеломило!
В прошлой жизни И Фэнцзяо так и не родила. Из-за отсутствия ребёнка, связующего звена между супругами, её муж изменил и завёл отношения с другой женщиной, требуя развода. Главной причиной развода называли именно её нежелание иметь детей. Она не вынесла этого и сошла с ума.
Тогда все думали, что у неё проблемы со здоровьем. После случившегося тётя страшно сожалела, что не повела её к врачу.
Тянь Цинцин согласилась на просьбу тёти поговорить с ней именно потому, что помнила эту трагедию. Она хотела выяснить причину и убедить супругов пройти обследование — вдруг проблема медицинская, и её можно решить.
Теперь же становилось ясно: дело не в здоровье, а в её идеологических убеждениях. Она сама сознательно отказывается от материнства.
Если это вопрос мировоззрения, то исправить его проще. Стоит лишь переубедить — и дети сами появятся.
Тянь Цинцин осторожно заговорила:
— Сестра Цзяо, построение коммунизма — великая цель, и стремиться к ней похвально.
— Но великие цели достигаются через множество малых. Чтобы достичь большой цели, нужно сначала решать текущие задачи.
— Еду едят по кусочкам, дорогу проходят шаг за шагом.
— Для простых людей жизнь идёт день за днём. В юности нужно жениться, рожать детей. Пропустишь свой этап — всю жизнь будешь жалеть.
— Посоветую тебе подумать о ребёнке. Дети — связующее звено между супругами. Только с ребёнком чувства могут длиться долго.
И Фэнцзяо возразила:
— Я вообще не думаю об этом! Какие чувства? Брак — чтобы жить вместе, мы этого добились. Остальное — полностью посвятить себя борьбе за коммунизм!
— Не слишком ли велика твоя цель? Если поставить слишком высокую цель, её недостижимость станет грузом и давлением.
— У меня нет никакого груза! — И Фэнцзяо начала спорить, забыв даже, что перед ней «Тянь Цинцин»: — В моём сердце живёт великая революционная цель — построение коммунизма. Я просто честно иду своим путём, хорошо делаю свою работу. Что в этом плохого? А вот ребёнок — целый день пищит и кричит, вот это настоящий груз и давление!
Тянь Цинцин улыбнулась:
— Ты сама сказала: «идти шаг за шагом». Скажи мне, какой след ты хочешь оставить в зрелом возрасте?
http://bllate.org/book/11882/1061705
Готово:
