× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn to Farm Well in a Peasant Family / Возрождённая на ферме: Глава 249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нюй Юйцзинь с сочувствием посмотрела на Цзинь Дунли: лицо той было в синяках и сильно опухло. Ведь она сама участвовала в этой трагедии и от всего сердца желала Цзинь Дунли и Чэнь Юйфа счастья и благополучия. Поэтому без колебаний согласилась помочь.

Между Нюй Юйцзинь и старшей бабушкой Тянь Инь никогда не было особой близости. Хотя они жили в одном переулке, друг к другу не заходили. При встрече ограничивались лишь вежливыми фразами: «Поели?», «Пили?», «Куда собрались?». А если удавалось избежать встречи — даже не здоровались. Понимая, что одна ничего не добьётся, Нюй Юйцзинь решила пригласить Ван Хунмэй: та раньше ладила со старшей бабушкой Тянь Инь, да и Цзинь Дунли с Тянь Дасэнем были родными внуками одного деда — одной семьёй.

Ван Хунмэй прекрасно знала характер своей свекрови и боялась, что та и ей не пойдёт навстречу. Чтобы усилить давление, она привлекла ещё двух женщин — свою невестку Хэ Юйвэнь и дальнюю родственницу Чжу Сюлань. Надеялась, что численное превосходство заставит старшую бабушку Тянь Инь отступить и позволить Цзинь Дунли остаться с мужем.

На самом деле все члены восьмой бригады давно заметили, что между Цзинь Дунли и Чэнь Юйфа происходит нечто большее, чем просто работа в поле. Как только начинался перерыв, они один за другим исчезали в густых зарослях кукурузы. Возвращались оба мокрые от пота, а румянец на лице Цзинь Дунли красноречиво говорил обо всём.

Однако никто не осмеливался подшучивать над ними. Наоборот, в душе все сочувствовали этой молодой паре, которая недавно поженилась, но вынуждена была жить в разлуке.

Тем временем старшая бабушка Тянь Инь окончательно зациклилась на деньгах. Привыкнув дома заправлять всем, она считала, что всё, что есть у дочери, по праву принадлежит и ей. За неповиновение она возненавидела Цзинь Дунли всей душой.

Увидев, что к ней пришли убеждать, она ещё больше распоясалась. Осыпала руганью и Чэнь Юйфа, и Цзинь Дунли, не щадя даже тех, кто пытался помирить их.

Цзинь Дунли не выдержала и ответила матери грубо.

Этого оказалось достаточно, чтобы разжечь ярость старшей бабушки Тянь Инь. Та схватила метлу и замахнулась, чтобы ударить дочь.

Как же можно было допустить, чтобы она избивала человека, особенно когда все пришли ради примирения? Все бросились её удерживать: кто-то хватал за руки, кто-то за плечи.

Но в этот момент старшая бабушка Тянь Инь превратилась в настоящую бешеную собаку. Изо всех сил вырвав руку, она резко развернулась и сильно толкнула того, кто её держал.

Тот человек не устоял, сделал несколько шагов назад и «бух!» — рухнул на землю, издав пронзительный вопль:

— Ай-йо!

Этой несчастной оказалась Ван Хунмэй, беременная уже более пяти месяцев.

От удара у неё потемнело в глазах, в животе началась невыносимая боль, а из-под юбки потекла жидкость. Она сразу поняла: начался выкидыш. Не в силах больше стоять, она упала на землю и, сжав живот руками, застонала.

Беременность на пятом месяце уже сильно заметна, особенно летом, когда одежда лёгкая. Все сразу поняли, что случилось. Увидев, как Ван Хунмэй не поднимается, все оставили старшую бабушку Тянь Инь и бросились к ней.

Старшая бабушка Тянь Инь тоже знала о беременности Ван Хунмэй и осознавала, что толкнула её с немалой силой. Испугавшись последствий и гнева окружающих, она быстро юркнула в дом и заперлась там.

Тем временем боль у Ван Хунмэй усилилась настолько, что она начала кататься по земле. Люди поняли: дело плохо. Срочно вызвали повозку и торопливо отправили её в ближайшую районную больницу.

Вскоре после прибытия в больницу Ван Хунмэй потеряла ребёнка — родился едва сформировавшийся младенец.

Выслушав рассказ Хао Ланьсинь, Тянь Цинцин совсем растерялась. Она не могла понять: правильно ли поступила прошлой ночью или нет? Мысленно ругала себя за небрежность — почему утром не заглянула проверить? Если бы она была рядом и использовала своё пространство, возможно, всё сложилось бы иначе.

— Мама, как же мы ничего не услышали? — спросила Тянь Цинцин, пытаясь найти оправдание.

— Мы далеко живём, да и всё происходило внутри дома, — объяснила Хао Ланьсинь. — Я узнала только тогда, когда нас собрали на работу. Ты к тому времени уже уехала в город.

— Там был настоящий хаос. Когда её грузили на повозку, твоя тётя Дафэнь ещё и спину потянула — вся онемела. Её муж сразу унёс домой.

— А папа не был дома?

— Нет, его не было. Повозку запрягал твой отец и отвёз твою тётушку в больницу.

— Ты тоже поехала?

Хао Ланьсинь кивнула:

— Да. Я и твоя старшая тётя ездили.

— А тётя Дафэнь сейчас как?

— Вызвали старого Чэнцзы из деревни. Он часто людям суставы вправлял, умеет лечить такие травмы. Говорит, у неё смещение позвонков. Всё поправил. Сейчас я заглянула — лежит на кровати и стонет от боли.

— А вторая тётя где?

— Дома. В таких случаях не держат в больнице — пусть дома отдыхает.

В этот момент в дверь вошёл Тянь Далинь с мрачным лицом.

— Что тебе бабушка наговорила на южном берегу ямы? — сразу спросила Хао Ланьсинь.

У Тянь Цинцин сердце ёкнуло: наверняка требует что-то — либо деньги, либо зерно.

Бабушка Тянь Лу знала, что Хао Ланьсинь и Тянь Цинцин не любят Тянь Дунъюнь, поэтому никогда не приходила к ним домой с делами, связанными с Сюэцзячжуаном. Либо звала Тянь Далиня к себе, либо перехватывала его на улице.

Она прекрасно понимала, что вторая дочь поступила плохо по отношению к третьему сыну и его семье. Но именно эта семья жила лучше всех, и если не просить у них, то у остальных и подавно нечего ждать. Поэтому она действовала по принципу: «Не знаю, есть ли в этом дереве финики, но всё равно тряхну ветку трижды».

— Ах, опять из-за второй сестры! — с досадой сказал Тянь Далинь. — Сегодня утром пришёл зять и говорит: снова хлеба нет, да и на лекарства денег не хватает. Просит помочь.

— Что с нами такое? — пожаловалась Хао Ланьсинь. — Жили себе спокойно, а теперь из-за всяких внешних дел жизнь разваливается на части, ни минуты покоя.

— У меня в руках не может быть денег — стоит появиться хоть копейке, сразу начинаются неприятности.

— Ну, так уж получилось, — вздохнул Тянь Далинь.

— В этот раз мы обязательно посоветуемся со старшей невесткой, прежде чем что-то давать. В прошлый раз мы отдали полмешка пшеницы, и хотя старшая невестка ничего не сказала, лицо у неё было такое... будто мы её обидели. Впредь не хочу из-за сестёр ссориться с невестками — это невыгодно.

Тянь Далинь кивнул:

— Делай, как считаешь нужным. Даже если ты не дашь им ни одного зёрнышка, я ничего не скажу.

Обед прошёл в мрачной тишине. Тянь Цинцин изо всех сил старалась развеселить отца, но у неё ничего не вышло.

Похоже, даже благополучие собственной семьи не радовало родителей, пока вокруг бедствовали соседи и родственники. Помогать же всем подряд было невозможно.

В самый разгар летней жары колхоз выходил на работу обычно не раньше половины четвёртого дня. Днём все отдыхали дома.

Уложив Тянь Мяомяо спать, Тянь Цинцин переместилась в своё пространство. Решила заглянуть в дома трёх пострадавших семей: ведь она уже вмешалась в эту историю, да и партнёрша Цзинцзюнь тоже заинтересована в исходе дела.

Под защитой пространственной границы Тянь Цинцин первой отправилась к дому второй тёти.

Ван Хунмэй спала. Тянь Дасэнь ещё не вернулся с работы, а Тянь Сиси сидела рядом с матерью и тоже задремала.

После выкидыша, как и после родов, боль постепенно утихает, остаются лишь усталость и сонливость.

Убедившись, что здесь всё спокойно, Тянь Цинцин направилась к дому тёти Дафэнь.

Нюй Юйцзинь лежала на кровати, страдая от боли в спине. Тянь Дафэнь прикладывала к её пояснице полотенце, смоченное холодной водой.

Оказалось, у неё произошло смещение позвонков. Хотя их вправили, вокруг сустава образовалась гематома, и любое движение причиняло мучительную боль.

Вода из пространства обладала обезболивающим эффектом. Тянь Цинцин незаметно заменила воду в тазу на пространственную, чтобы Тянь Дафэнь, сама того не зная, использовала целебную воду для компрессов. Это должно было и боль уменьшить, и заживление ускорить.

Затем Тянь Цинцин отправилась к старшей бабушке Тянь Инь.

Цзинь Дунли, не то от боли в лице, не то от душевной тоски, сидела у окна, прижав к груди подушку и клевав носом. Левая щека её была сильно опухшей и покрытой синяками — видимо, досталось от метлы.

В таком состоянии синяки не пройдут меньше чем за три–пять дней, а сами пятна будут держаться два–три месяца. Для молодой невесты это настоящее унижение.

Тянь Цинцин решила помочь ей ещё раз — ведь Цзинь Дунли вышла замуж вместо Тянь Дунцзин.

Подойдя ближе, она чуть приоткрыла пространственную границу и, изменив голос, прошептала над головой Цзинь Дунли:

— Приложи холод к лицу! Быстро приложи холод к лицу!

Цзинь Дунли находилась в полусне и вдруг отчётливо услышала эти слова. Она открыла глаза, но в комнате никого не было.

«Неужели мне это приснилось?»

Но звук был слишком чётким, чтобы быть сном.

Вспомнив о странных происшествиях в доме, она давно уже верила в существование духов-покровителей.

«Неужели дух сжалился надо мной и подсказывает, как помочь себе?!»

Радостно подумав об этом, Цзинь Дунли поспешила в общую комнату и трижды поклонилась перед изображением Бога Очага. Затем набрала из водяной бочки полтазика холодной воды, намочила полотенце, отжала и приложила к лицу.

И правда — как только мокрое полотенце коснулось кожи, жгучая боль сразу утихла.

Цзинь Дунли почувствовала облегчение и стала повторять процедуру снова и снова.

Читатель, конечно, уже догадался: в тот самый момент, когда Цзинь Дунли черпала воду из бочки, Тянь Цинцин незаметно заменила её на пространственную воду — поэтому эффект был таким быстрым и сильным.

Вечером, вскоре после ужина, к ним зашла в гость Хэ Юйвэнь и принесла одновременно хорошую и плохую новости.

Хорошая заключалась в том, что госпожа Чэнь Кунь и старшая бабушка Тянь Инь помирились. Госпожа Чэнь Кунь согласилась выделить Цзинь Дунли двести пятьдесят юаней. Правда, с условием: каждую потраченную копейку нужно было согласовывать с ней лично.

Как только старшая бабушка Тянь Инь увидела, что деньги перешли в руки дочери, она сразу успокоилась и позволила Цзинь Дунли вернуться в дом мужа.

— Так быстро? — удивилась Хао Ланьсинь. — Утром старшая тётя была готова настаивать на разводе.

— Ах, наша старшая тётя полностью засела в деньгах, — вздохнула Хэ Юйвэнь. — На этот раз уступила госпожа Чэнь Кунь.

— После того как Ван Хунмэй и Нюй Юйцзинь пострадали, на улице пошли разговоры. Большинство считают, что это месть покойной Ань Фэньчжэнь.

— Говорят даже, что вторая Цзин (Эрцзин), хоть и не пострадала физически, всё равно сильно пострадала — её бросил жених. Эта месть не менее мучительна, чем телесные раны.

— Эти слухи дошли и до ушей госпожи Чэнь Кунь. Та одна ухаживает за ребёнком, готовит и стирает — сил никаких. Услышав такие разговоры, она немного успокоилась и сама послала людей на примирение. Похоже, госпожа Чэнь Кунь гораздо разумнее нашей старшей тёти.

Хао Ланьсинь согласно кивнула.

Плохая новость заключалась в том, что бабушка Тянь Лу под вечер устроила истерику у Хэ Юйвэнь дома. Кричала, что у Тянь Дунъюнь снова нет еды и не на что купить лекарства. Требовала, чтобы Тянь Дашу, как старший сын, подал пример и помог сестре, чтобы младшие братья последовали его примеру.

— Сегодня утром она уже говорила об этом Далиню, — сказала Хао Ланьсинь. — Видимо, не получила чёткого ответа и пошла к тебе.

— За что нам такое наказание? — возмутилась Хэ Юйвэнь. — Весной уже просила, теперь снова осенью — и опять без еды! У всех одинаковый паёк от колхоза, еле сводим концы с концами, откуда нам брать для неё?

Заметив, что Тянь Далиня нет дома, она спросила:

— А где ваш третий?

— Лаомузы позвал к себе. Наверняка опять об этом разговор.

— Ну, они же родные братья, — продолжала сердиться Хэ Юйвэнь. — Им неловко отказывать друг другу в глаза. Ланьсинь, я часто думаю: зачем Небесный Отец позволяет таким людям жить? Ни доброты, ни способностей, а теперь ещё и хроническая больница. Одна гнилая кость портит всю рыбу — родственники и друзья из-за неё не знают покоя. Лучше бы молния поразила её!

Хао Ланьсинь улыбнулась:

— Без неё нам тоже не будет спокойнее. Четверо детей сразу бросятся к бабушке. Будут плакать, причитать — ещё тяжелее смотреть. Пока она жива, хоть дом есть, хоть какая-то опора. Детям от этого легче на душе.

Хэ Юйвэнь вздохнула:

— Ты просто святая. После всего, что Сяосяо с тобой сделала, ты всё ещё не можешь её возненавидеть!

http://bllate.org/book/11882/1061700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода