× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn to Farm Well in a Peasant Family / Возрождённая на ферме: Глава 247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Цинцин тоже ликовала. Ведь главный доход доставался именно ей. По двадцать с лишним юаней в день — разве это не чудо! Видимо, она поступила верно, решив работать в паре: теперь не только сама могла разбогатеть, но и помогала другому человеку подняться на ноги.

Жаль только, что эти деньги нельзя было открыто передать матери — приходилось хранить их в пространстве.

Когда Тянь Дунцзин полностью освоилась, Тянь Цинцин покинула это место, заходя туда лишь раз в день, чтобы пополнить товар. Остальное время она проводила дома.

Сбор шкурок цикад был сезонным занятием, да и эти деньги можно было спокойно отдавать матери. Тянь Цинцин не хотела упускать такую возможность и каждый день собирала шкурки цикад, а на следующий день сдавала их в аптечную компанию.

Две овцы и два поросёнка дома уже подросли и как раз находились в том возрасте, когда им требовалась «крепкая пища». Каждый вечер Тянь Цинцин переносила их в пространство, где они могли свободно наедаться досыта. А вот внешне всё равно нужно было выполнять привычные домашние обязанности — собирать траву и овощи, иначе в деревне начали бы судачить ещё больше.

Траву и овощи Тянь Цинцин всегда искала вместе с Хао Ланьсинь — ведь это всего лишь показуха, и чем больше людей её видело, тем лучше!

В тот день Хао Ланьсинь вместе с колхозниками отправилась пропалывать кукурузу. Тянь Цинцин катила за ними маленькую деревянную тележку.

Кукуруза уже вымахала выше человеческого роста, и внутри зарослей ничего не было видно.

Но Тянь Цинцин не боялась: вокруг доносились голоса и смех колхозников, да и мать с дочерью время от времени перекликались. Это успокаивало обеих.

Из-за высоких стеблей кукурузы сорняков и съедобных трав в поле почти не было. Поскольку Тянь Цинцин собирала одна и никто не мешал, урожай оказался богатым.

Она шла вперёд, собирая всё подряд, и постепенно отдалилась от остальных.

Внезапно неподалёку послышались мужские и женские голоса. Тянь Цинцин вздрогнула: в таких густых зарослях может случиться что угодно. Неужели здесь «дикие голубки» решили поживиться чужим?

Боясь неловкой встречи, она быстро спряталась в пространстве.

Пришли действительно голубки, но не дикие, а законно сочетавшиеся браком — настоящая супружеская пара: Чэнь Юйфа и Цзинь Дунли.

На данный момент они ещё не помирились, и Цзинь Дунли продолжала жить в родительском доме, возвращаясь туда после работы в бригаде. Говорили, что её трудодни всё ещё числятся за родительским хозяйством.

Неужели они пришли сюда, чтобы поговорить?

Тянь Цинцин заинтересовалась и решила подслушать их разговор, наблюдая из пространства.

К её удивлению, пара дошла до того места, где Тянь Цинцин вошла в пространство, и Цзинь Дунли тут же обняла Чэнь Юйфу и поцеловала. Затем они с лихорадочной поспешностью стали раздеваться и занялись супружеским делом прямо среди кукурузных рядов.

Тянь Цинцин даже за них смутилась: «Разве вам не хватает спокойной постели дома? Зачем бегать в кукурузу „таиться“?»

Пара была чересчур смелой: совсем рядом отдыхали люди (сейчас точно перерыв!), да и дело происходило днём. Хотя они и были мужем с женой, такое поведение казалось крайне неприличным!

Тянь Цинцин хотела уйти, но, учитывая, что семьи находятся в состоянии холодной войны, она знала: позже об этом обязательно заговорят. Поэтому она просто отвернулась и больше не смотрела в их сторону.

На самом деле Тянь Цинцин желала им примирения. Только если они успокоятся, Тянь Дунцзин станет легче на душе, и торговля пойдёт спокойнее.

Снаружи вскоре послышалось тяжёлое дыхание, а затем кокетливый, томный смех Цзинь Дунли заполнил всё вокруг. Оказывается, за холодной войной скрывалась такая страсть!

Но, подумав, Цинцин решила, что в этом нет ничего удивительного: обоим по двадцать с лишним лет, они недавно поженились и находятся в расцвете чувств. Лишать их возможности быть вместе — настоящее жестокосердие. Разве такое могли устроить только старшая бабушка Тянь Инь и знаменитая своей сварливостью госпожа Чэнь Кунь? Любой другой человек подумал бы о счастье своих детей.

Пара уже слилась воедино.

— Юйфа, давай быстрее и сильнее! — стонала Цзинь Дунли.

Чэнь Юйфа послушно усилил движения, делая их всё более яростными и стремительными.

Тянь Цинцин даже начала волноваться за них: сколько же длится перерыв? Вы ведь выйдете отсюда весь в поту — как тогда покажетесь людям?

Под натиском Чэнь Юйфы Цзинь Дунли быстро потеряла связь с реальностью и начала бессвязно лепетать.

Чэнь Юйфа стал ещё возбуждённее и, издав хриплый стон, выпустил своё семя глубоко внутрь жены.

Удовлетворившись, они всё ещё оставались в объятиях и не спешили расходиться.

Чэнь Юйфа закурил сигарету и медленно пускал дымовые кольца. Его взгляд устремился вдаль, и лишь спустя долгое время он произнёс:

— Дунли, когда ты вернёшься домой?

Цзинь Дунли надула губы и нахмурилась:

— Мама не разрешает.

— Но моя мама же согласилась купить тебе новую одежду, — возразил Чэнь Юйфа.

— Мама сказала: если не отдадут мне половину тех пятисот юаней, я не вернусь, — ответила Цзинь Дунли.

— Это же всё равно семейные деньги. Какая разница, у кого они хранятся? Зачем так упрямиться?

— Мама говорит: если деньги останутся у твоей матери, она рано или поздно отдаст их своим трём дочерям. Тогда мы останемся ни с чем — как будто воду в решете носили!

Чэнь Юйфа нахмурился:

— Но ты сама дочь в своей семье. Сколько тебе там дали?

Цзинь Дунли не захотела слушать такие слова и резко повернулась к нему лицом:

— При чём тут моя семья? У меня же дома ещё старший брат, которому надо жену найти! Раз я вышла замуж и не смогла устроить обменный брак, маме теперь придётся самой искать ему невесту!

— Получается, ты хочешь забрать деньги из нашей семьи, чтобы твоя мать выдала их за твоего брата?

Цзинь Дунли обвила руку Чэнь Юйфы и кокетливо прошептала:

— Я не такая глупая. Мы сами возьмём эти деньги и будем хранить их. Во-первых, нам будет удобнее тратить, а во-вторых, они не попадут в чужие руки.

Чэнь Юйфа явно задумался и с досадой сказал:

— Обе ваши матери упрямы как ослы: одна требует, другая не даёт. Почему бы тебе самой не принять решение и не вернуться домой? Неужели хочешь всю жизнь зависеть от чужого мнения?

— Я пыталась, — вздохнула Цзинь Дунли. — Как только заговорила об этом, мама схватила ножницы и стала угрожать, что проткнёт себя. Я испугалась, что она правда натворит бед, и пришлось подчиниться.

— Когда же у нас всё это кончится? — с горечью произнёс Чэнь Юйфа.

В этот момент бригадир позвал всех на работу. Они встали и начали отряхивать друг у друга одежду и приводить себя в порядок.

— Встретимся сегодня вечером в том же месте, — сказала Цзинь Дунли, поправляя одежду.

Значит, вечером будет ещё одна встреча.

Тянь Цинцин вдруг почувствовала сочувствие к этой молодой паре: любовь у них есть, страсть тоже есть, но из-за страха рассердить старших они вынуждены тайком встречаться на природе.

Хотя Цзинь Дунли многим не нравилась Тянь Цинцин, в этом деле она заслуживала одобрения. По крайней мере, она решила проблему Тянь Дунцзин. Если бы не вмешательство старшей бабушки Тянь Инь, всё давно уладилось бы.

По сути, корень всех бед — в старшей бабушке! Стоит Цзинь Дунли освободиться от её влияния, и они снова станут счастливой супружеской парой.

Тянь Цинцин стала ещё больше недолюбливать эту несносную старшую бабушку.

После ужина Тянь Далинь и Хао Ланьсинь, как обычно, сидели во дворе, пили воду и слушали радио.

Вэнь Сяосюй каждый вечер после ужина заходил к ним. Если у него были уроки, он делал их вместе с Тянь Юйцю; если нет — оба мальчика бегали по улице.

Хотя сейчас был разгар лета, школа не давала летних каникул, а вместо этого — осенние. Даже в самые жаркие дни занятия продолжались, хотя домашних заданий давали мало или вовсе не давали.

— Цинцин, пойдёшь погулять? — как всегда спрашивал Вэнь Сяосюй перед выходом.

Обычно Тянь Цинцин отказывалась — нужно было присматривать за Сяо Мяомяо. Но сегодня её вдруг потянуло на улицу:

— Куда вы собираетесь?

— Под фонарь у конторы восьмой бригады будем играть в «банки» — там самый яркий свет, — ответил Вэнь Сяосюй.

Хао Ланьсинь, заметив, что дочь хочет пойти, поняла: старшая девочка всегда заботится о доме, смотрит за ребёнком и торгует, почти не имея времени для игр. Она быстро сказала:

— Иди, погуляй с братьями! Я присмотрю за Мяомяо.

Но Тянь Мяомяо не согласилась:

— Я тоже хочу! Пойду с сестрой!

— Темно, упадёшь и ушибёшься. Останься дома с мамой, — сказала Хао Ланьсинь и взяла девочку на руки.

Тянь Мяомяо надула губки и уже готова была заплакать, но Тянь Цинцин быстро достала для неё сочный персик.

В пространстве фруктов было вдоволь, но Тянь Цинцин каждый день выносила ровно столько, сколько нужно. Больше — Хао Ланьсинь стала бы жалеть: ведь это «купленные» фрукты. Однако иногда она вынимала один-два персика, и семья уже привыкла считать, что Тянь Цинцин просто покупает их и прячет дома.

Персики были любимым лакомством Тянь Мяомяо. С весны Тянь Цинцин тайком угощала её, строго наказывая: «Никому не говори и не показывай!» Теперь же персик появился при всех — девочка обрадовалась до безумия и сразу забыла о прогулке.

Чёрная Собака, увидев, что Тянь Цинцин выходит, тут же побежала следом.

В последнее время, куда бы ни шла Тянь Цинцин, она брала с собой Чёрную Собаку. Та привыкла: стоит хозяйке переступить порог двора — и она уже рядом. Так они стали неразлучными друзьями.

На улице собралось много людей, которые отдыхали от жары. Все сидели на маленьких табуретках, размахивали большими веерами и болтали группами: кто-то рассказывал истории со всего света, кто-то обсуждал сплетни соседей.

Но Тянь Цинцин и её друзья не интересовались разговорами — они обошли толпу и побежали к конторе восьмой бригады.

С восточной стороны конторы находился скотный двор. Чтобы пастуху было удобнее ночью проверять скот, а колхозникам — собираться на собрания, в северо-восточном углу установили высокий столб с лампочкой на сотню ватт. Это место считалось самым освещённым во всём районе.

Когда они пришли, под фонарём уже играли несколько мальчишек лет десяти в «банки».

«Банка» — это квадратик, сложенный из бумаги. Правила просты: один игрок кладёт свою «банкy» на землю, другой бьёт по ней своей. Если ему удаётся перевернуть чужую «банкy», он её выигрывает. Проигравший берёт новую «банкy» из своего запаса и продолжает игру. Победитель может делать новые удары, пока не промахнётся. Из-за постоянной смены удачи мальчишки играли с неослабевающим энтузиазмом.

Вэнь Сяосюй и Тянь Юйцю сразу присоединились к игре.

Тянь Вэйвэй и две её одноклассницы тоже были здесь. Каждая держала стеклянную бутылку и ловила под фонарём кузнечиков.

— Цинцин, ты принесла бутылку? — спросила Тянь Вэйвэй, увидев подругу. — Сегодня жарко, кузнечиков полно! Посмотри, я уже поймала больше десяти!

Она подняла бутылку, и внутри действительно метались десяток кузнечиков, отчаянно бьющихся о стекло.

— Нет, — ответила Тянь Цинцин, выдернув у стены травинку юйцзы. — Больших я буду нанизывать, а маленьких отдам тебе.

Так четыре девочки начали ловить кузнечиков под фонарём.

Ловля кузнечиков была одновременно и развлечением, и способом добыть корм для кур — это самая популярная летняя игра деревенских девочек.

Тянь Цинцин была занята ловлей, когда вдруг заметила, что с востока подошла Цзинь Дунли. Вспомнив их дневное «свидание» в кукурузе, она мысленно усмехнулась: «Точно пришла на встречу! Идёт вдоль стены, чтобы её не заметили. Довести супружескую жизнь до такого состояния — и правда жалко».

Но к её удивлению, вслед за Цзинь Дунли из тени появилась старшая бабушка Тянь Инь.

«Неужели она следит за ней? Хочет поймать дочь и зятя „врасплох“?!»

Тянь Цинцин похолодела: «Плохо дело! Эта несносная старшая бабушка способна на всё! Если она их сейчас застанет, опять поднимется шум. Только-только конфликт начал затихать, а тут новая волна!»

http://bllate.org/book/11882/1061698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода