× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn to Farm Well in a Peasant Family / Возрождённая на ферме: Глава 245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Тянь Вэй зарыдала:

— Умрёшь — я тут же за тобой последую!

В эту минуту в комнату вошли Цинцин Тянь, Хао Ланьсинь, Хэ Юйвэнь и Чжу Сюлань. Все заговорили разом, стараясь утешить её.

Тем временем Тянь Дунцзин перестала плакать, а вернувшийся с разведки Тянь Дасин сообщил:

— Госпожа Чэнь Кунь отыскала прежнего управляющего, и тот как следует её отчитал: «Изначально условия диктовали вы сами, и человек чётко выполнил всё по вашим требованиям. Дело закрыто окончательно. Если теперь между вами и невесткой возник конфликт, не стоит снова копаться в старых счетах.

„К тому же, едва переступив порог вашего дома, она стала вашей. Разве покупка пары нарядов стоит того, чтобы из-за такой мелочи весь район перевернулся вверх дном? Подумайте сами — оно того стоит? По-моему, вся вина лежит на вас“».

Госпожа Чэнь Кунь не смирилась и затеяла спор с управляющим. Потом отправилась к партийным кадрам, но те сказали то же самое. В итоге ей ничего не оставалось, кроме как покорно вернуться домой.

— Ну наконец-то! Хоть одну удалось усмирить! — хором воскликнули все.

— А если тётушка всё же заставит Дунли развестись? Ведь она так жёстко заявила! — со слезами проговорила Тянь Дунцзин.

— Невозможно, — возразил Тянь Дасин. — Между ними уже возникли чувства. Вместе они веселы и разговорчивы. Да и к ребёнку Дунли относится отлично. Не получится у неё их разлучить.

— Тётушка способна на всё! — всхлипнула Тянь Дунцзин.

Хэ Юйвэнь добавила:

— Если она настаивает на разводе, пусть вернёт деньги и зерно. Как только потребуем возврата — сразу растеряется. У неё просто нет таких средств, ведь она уже столько растратила!

Чжу Сюлань тоже вставила:

— Говорят, Эръяньцзы теперь близок с одной вдовой с востока. Та, конечно, только ради его денег к нему пристала. Уж сколько он на неё уже потратил!

После этих слов настроение Тянь Дунцзин заметно улучшилось.

Скандал со старшей бабушкой Тянь Инь лишь укрепил решимость Цинцин Тянь открыть торговую точку в городе. Она отвела Хао Ланьсинь в сторону, чтобы обсудить детали, которые дома так и не были окончательно решены.

Увидев непоколебимую решимость дочери и понимая, что Тянь Дунцзин здесь действительно несчастна, Хао Ланьсинь неохотно согласилась.

«Главное — согласие! А там, глядишь, найду способ и маму порадовать», — подумала Цинцин Тянь.

— Мама, раз ты согласна, давай прямо сейчас пойдём к Цзинцзюнь и скажем. Пусть у неё будет хоть проблеск надежды. Боюсь, как бы она чего не надумала…

Хао Ланьсинь кивнула:

— Ради Цзинцзюнь — пусть будет так. Если не получится — придумаем что-нибудь ещё.

Когда мать и дочь вернулись, все уже разошлись. В комнате остались лишь Тянь Дунцзин, Тянь Гуйлюй и четвёртая бабушка. Услышав шорох, за ними подошли и супруги Тянь Дасин.

Как только Хао Ланьсинь передала Тянь Дунцзин предложение дочери, та сразу повеселела:

— Лишь бы было место, и чтобы там никто не мешал — я поеду! Не ради прибыли, а чтобы хотя бы себя прокормить.

Тянь Дасин обеспокоенно заметил:

— Боюсь, как бы работники управления торговли не запретили. Говорят, если поймают — всё конфискуют.

Цинцин Тянь успокоила:

— Не поймают. Найду укромное место, где их глаза не достанут. Буду торговать потихоньку.

Госпожа Тянь Вэй удивилась:

— Разве можно продавать товары тайком? Люди всё равно узнают!

— Я всегда так продаю яйца — незаметно, во дворах. Покупатели умные: знают, что мои яйца свежие, и боятся, что меня прогонят и им больше не купить. Поэтому молчат, берут и уходят. У меня там уже много постоянных клиентов.

„Кроме того, буду продавать мороженое на палочке и закупать овощи оптом. Этого хватит, чтобы занять Цзинцзюнь. При небольшой наценке, но большом обороте — точно пойдёт хорошо!“

Тянь Гуйлюй тут же подхватила:

— Отлично! Дунцзин, я с Суцяо будем по очереди составлять тебе компанию. А если дело пойдёт в гору — пойду к тебе работать!

Все рассмеялись.

Цинцин Тянь предупредила Тянь Гуйлюй:

— Тётушка Люй, только никому не рассказывай! Не хочу, чтобы ещё до открытия весь посёлок об этом знал.

— Хорошо, не скажу, — кивнула та.

Госпожа Тянь Вэй похвалила:

— Несмотря на юный возраст, Цинцин всё продумала до мелочей!

Хао Ланьсинь улыбнулась:

— Она часто бывает на улице, поэтому знает больше нас.

На следующий день Цинцин Тянь отправилась с матерью. Снять помещение — дело серьёзное, без взрослого не обойтись.

Хао Ланьсинь хотела арендовать дом на восточной окраине — там рядом жила её старшая сестра Хао Ланъгэ, и можно было бы рассчитывать на поддержку.

Цинцин Тянь же настаивала на районе городских жилых кварталов: во-первых, там уже есть постоянные клиенты; во-вторых, через несколько лет после начала реформ именно этот район первым расцветёт. По её воспоминаниям из прошлой жизни, восточная окраина начнёт развиваться не раньше чем через десять лет.

Хао Ланьсинь прекрасно понимала, что в торговле она полный профан, поэтому согласилась на предложение дочери.

Цинцин Тянь первой обратилась к Цзинь Юйшу.

— Тётя Цзинь, это моя мама, — представила она.

— Ой! Теперь понятно, откуда у Цинцин такая красота! Сама мать — красавица! — Цзинь Юйшу пожала руку Хао Ланьсинь. — Завидую вам: такая замечательная дочь!

Хао Ланьсинь смущённо пробормотала:

— Простите за беспокойство, сестра.

— Что вы! Всем в округе нравится покупать у вашей дочери — всё свежее и дешевле, чем у других. А когда спрашивали про родителей, она всегда отшучивалась, мол, торгует где-то ещё. Ни разу вас не видели! Вам легко живётся с такой дочерью. Проходите, садитесь!

После нескольких фраз Хао Ланьсинь немного расслабилась и даже начала говорить оживлённее.

«Значит, надо чаще выпускать маму из дома — пусть набирается смелости», — подумала про себя Цинцин Тянь.

Когда речь зашла об аренде помещения, Цзинь Юйшу сказала:

— Вы как раз вовремя! У бабушки Гэ, что живёт к югу от нашего двора, только что освободились комнаты — прежние жильцы уехали и теперь она ищет новых.

Хао Ланьсинь спросила:

— Какие там комнаты? Сколько стоит аренда в месяц?

— Восточный и западный флигели. Пятнадцать юаней в месяц.

У Хао Ланьсинь дрогнули губы.

Пятнадцать юаней — сумма немалая. Это больше половины месячной зарплаты рабочего! Для женщины, получающей лишь трудодни и не имеющей постоянного дохода, такие расходы казались огромными.

— А можно снять только один флигель? — спросила она.

Цзинь Юйшу выглядела смущённой:

— Это маленький четырёхугольный дворик. Старички живут в северных комнатах, а восточный и западный флигели постоянно сдают в аренду. Южное строение можно использовать общее — для велосипедов или прочего. Старикам удобнее сдавать всё целиком. Если вам не нужно оба флигеля, можете найти соседа по аренде.

Цинцин Тянь подумала: «Один флигель для жилья, другой — под склад. Пятнадцать юаней легко окупить — ведь товары из пространства бесплатны!»

Заметив, что мать всё ещё сомневается, она сказала:

— Мама, давай возьмём оба. Если не понадобится — сдадим один в субаренду.

Цзинь Юйшу спросила:

— Цинцин, а что ты собираешься продавать?

— Как обычно: яйца, зелень, мороженое на палочке. Если кто-то захочет рыбу — могу и рыбу привезти.

— Если только это, то точно не понадобятся оба флигеля. Давайте так: снимайте, а я поищу вам соседа по аренде. И вы сами тоже присматривайтесь.

Цзинь Юйшу проводила их к бабушке Гэ. После короткого разговора с пожилой парой договор аренды был заключён.

Дворик оказался аккуратным: трёхкомнатный дом под северной крышей с двумя пристройками. Так как флигели постоянно сдавались, а южное строение находилось далеко, старички оборудовали кухню в восточной пристройке.

Во внутренних комнатах обоих флигелей у окна были устроены глинобитные лежанки — больше в них ничего не было.

— Отлично! На одной лежанке будем спать, на другой — выкладывать товар, — довольная, сказала Цинцин Тянь.

Цзинь Юйшу рассмеялась, а Хао Ланьсинь лишь с трудом выдавила улыбку — всё ещё переживала из-за цены.

— Мама, не волнуйся, мы обязательно заработаем на аренду! — убеждала её Цинцин Тянь по дороге к дому тёти Хао Ланъгэ.

— Цинцин, я думаю: не слишком ли большие траты ради Цзинцзюнь?

— Ничего подобного, мама! Цзинцзюнь образованная — умеет писать и считать. Если доверить ей торговлю, может, дело и разрастётся! Мы помогаем сейчас — а потом, возможно, будем получать выгоду всю жизнь.

Она говорила искренне: родители необразованные, редко выходят из дома и стесняются общаться с незнакомцами. А у неё в пространстве товаров хоть завались, но своими силами она много не продаст.

Лучше объединить усилия всей семьи и друзей — вместе богатеть! Раньше не было подходящего случая, да и она сама была слишком мала, чтобы предлагать такое. Теперь же, если упустить шанс, она и вправду глупой покажется.

Видя, что мать всё ещё нахмурена и не понимает её замысла, Цинцин Тянь добавила:

— Мама, у нас в доме есть благодать. Когда мы делаем добро, Небесный Отец обязательно вознаграждает. Вот одолжили Цзинцзюнь и тётушке Дафэнь деньги и пшеницу — и сразу получили «божественную муку». Может, сегодня ночью нам снова принесут!

— Мечтательница! — улыбнулась Хао Ланьсинь.

Упоминание «божественной муки» подняло ей настроение. В этом году семья получала её не раз. Особенно после истории с «штанами»: одолжили шесть мешков пшеницы — и тут же появились шесть мешков «божественной муки». Потом, по совету старшей дочери, эту муку продали — и снова пришла новая партия. Сейчас пшеницы дома хоть завались!

По сравнению с шестью мешками пшеницы пятнадцать юаней за аренду — сущая мелочь.

«Неужели дочь права? За каждое доброе дело Небесный Отец действительно посылает награду? Тогда стоит помогать людям чаще. Да и Цзинцзюнь — не чужая, да и четвёртая бабушка ко мне всегда добра была», — подумала Хао Ланьсинь и почувствовала облегчение. Лицо её прояснилось, на губах заиграла улыбка.

Хао Ланъгэ сегодня не ходила на работу и была дома. Появление сестры с племянницей её очень обрадовало:

— Как раз вовремя! Вчера на базаре купила зелёный лук — сегодня на обед будем есть пельмени!

Увидев, что Цинцин Тянь несёт корзину, полную овощей и фруктов, она добавила:

— Цинцин каждый раз приносит столько, что хватает на всю нашу семью! Сестра, не забывай только о себе — у тебя ведь тоже не резиновый запас!

Хао Ланьсинь улыбнулась:

— У нас дома еды хоть завались. Сегодня мы с дочкой на одном велосипеде — больше ничего взять не смогли. Ты уж не режь лук, сестра! Я ненадолго — просто проведать тебя. Дома остались четыре мужчины, а обе поварихи ушли.

Хао Ланъгэ недовольно фыркнула:

— Ты целую весну и лето не приходила на рынок! Мы полгода не виделись — и ты хочешь уйти через полчаса?!

— Дома же четверо ртов! — оправдывалась Хао Ланьсинь.

— Один взрослый дома — разве дети умрут с голоду? Мужчины только пользуются, если им не указать. Ты хоть раз дай им повозиться на кухне!

— Да брось! Дома я редко готовлю — всё Цинцин делает.

Хао Ланъгэ с завистью посмотрела на племянницу:

— Вот уж дочь-то! В таком возрасте уже кормит всю семью! Цунцун на год младше, а не то что готовить — иногда и поесть сам не может!

Потом повернулась к сестре:

— Мы так благодарны Цинцин! Полгода питаемся её яйцами и мукой. Если сегодня не останетесь на обед — больше не приму ваших подарков!

☆ Глава 310. Аренда торговой точки

☆ Глава 311. Человек — превыше всего

http://bllate.org/book/11882/1061696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода