× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn to Farm Well in a Peasant Family / Возрождённая на ферме: Глава 244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинцин Тянь снова изумилась:

— Как? Он передумал?

Тянь Дунцзин ответила:

— Раньше мы писали друг другу раз в неделю. А с тех пор как я рассказала ему об этом, прошло уже три недели — ни одного письма. Похоже, он просто не может смириться с реальностью.

— Ты всё ему сказала?

— Да. Его дом ведь совсем рядом. Если бы не я, кто-нибудь из его семьи всё равно сообщил бы ему. Лучше уж честно от меня услышать.

Цинцин Тянь кивнула:

— Но это лишь твои догадки. Может, он в командировке? Или что-то задержало?

Тянь Дунцзин покачала головой:

— Невозможно. Даже если бы уехал — всё равно написал бы. Обязательно предупредил бы.

— Тогда напиши ещё раз и спроси, в чём дело.

— Если он меня презирает, я не стану навязываться.

После того как Цинцин Тянь увидела свидание четвёртого дяди Тянь Даму с четвёртой тётей в роще, она убедилась: для обычных людей этот мир — всего лишь повторение прошлой жизни. Кто с кем станет мужем и женой — предопределено, и без особых средств этого не изменить.

Она попыталась припомнить события прошлой жизни, но воспоминаний не было. И логично: в то время Тянь Мяомяо была ещё совсем маленькой и ничего не помнила. А когда начала запоминать происходящее, Тянь Дунцзин уже несколько лет как вышла замуж. Тогда, оставшись вдовой с ребёнком, она редко навещала родных, поэтому и не сохранилось никаких впечатлений.

Цинцин Тянь пришлось вернуться к реальности:

— Тогда не мучай себя понапрасну. Хороших мужчин много — будем искать дальше.

Тянь Дунцзин вздохнула:

— Цинцин, честно говоря, я больше ни дня здесь не выдержу. Больше всего боюсь встречаться с Цзинь Дунли и Чэнь Юйфа. А ведь каждый день работаем вместе — никуда не денешься. Я словно в аду живу.

Цинцин Тянь возразила:

— По-моему, тебе не стоит так думать. Про тётю Ли можешь не беспокоиться. Она сама согласилась выйти за него. К тому же деньги и пшеницу ей уже отдали — ты ничего не должна.

— Что до Чэнь Юйфа, ты ему тоже ничего не должна. Это ведь просто случайность, произошедшая во время шалостей — вина обоюдная. Вы уже компенсировали его жене, так что поступили честно.

— Зачем ты зацикливаешься на этом? Так ты никогда не обретёшь душевного покоя. Надо мысленно сбросить этот груз.

Тянь Дунцзин покачала головой:

— Пока я здесь, не смогу избавиться от этого чувства. Особенно когда смотрю в глаза тем двум детям.

Цинцин Тянь поняла: у человека за всю жизнь только одна родная мать, и никакая мачеха не заменит её. Хотя деньги и зерно всё уладили, в душе это останется незаживающей раной.

Особенно тяжело, что замуж вышла именно двоюродная сестра. Если бы Дунцзин была менее чуткой и заботливой, ещё можно было бы надеяться, что она справится. Но она как раз очень добрая и отзывчивая — неудивительно, что несёт этот груз.

Цинцин Тянь предложила:

— Может, попросить кого-нибудь найти тебе временную работу на заводе или в учреждении? Уедешь отсюда — глаза не будут видеть, сердце не будет болеть.

Тянь Дунцзин снова отрицательно покачала головой:

— Я ни за что не пойду туда, где много людей. Как только все узнают эту историю, слухи разнесутся ещё шире, и мне станет совсем невыносимо.

На этот раз Цинцин Тянь тоже растерялась: остаётся здесь — мучаешься, уезжаешь на работу — боишься сплетен.

— Разве что заняться мелкой торговлей, — сказала она наконец. — Продал товар — и ушёл. Никто тебя не знает, никто не узнает.

Тянь Дунцзин:

— Мне эта мысль тоже приходила в голову. Не ради денег — лишь бы прокормиться. Но я ведь ничего не умею. Да и власти не разрешают. Говорят, сотрудники управления торговли гоняют уличных торговцев, будто те кости перекатывают.

★ ★ ★

Услышав про торговлю, Тянь Дунцзин загорелась надеждой, но тут же добавила:

— Мне эта мысль тоже приходила в голову. Не ради денег — лишь бы прокормиться. Но я ведь ничего не умею. Да и власти не разрешают. Говорят, сотрудники управления торговли гоняют уличных торговцев, будто те кости перекатывают.

Цинцин Тянь:

— Иногда действительно гоняют. Но многие всё равно торгуют потихоньку. На базаре тоже ставят лотки: как только приходят контролёры — сразу убираются. Если хочешь, я помогу тебе устроиться.

— Цинцин, тебя когда-нибудь ловили?

Цинцин Тянь покачала головой:

— Я обычно не торгую на базаре. Только в жилых кварталах и на предприятиях — туда контролёры не ходят.

— Я тебе завидую. Такая маленькая, а уже так ловко ведёшь дела. Цинцин, в моих глазах ты вовсе не ребёнок. Иначе бы я не стала рассказывать тебе всё это.

Девушка и племянница ещё немного побеседовали. Когда стемнело и Тянь Дунцзин перестала плакать, Цинцин Тянь распрощалась и пошла домой.

После ужина, когда Тянь Юйцю и Вэнь Сяосюй ушли в свою комнату делать уроки, Цинцин Тянь подробно рассказала Хао Ланьсинь обо всём, что случилось с Тянь Дунцзин. Хао Ланьсинь воскликнула:

— Вот почему она так подавлена! Для девушки нет ничего обиднее, чем быть брошенной женихом. Надо действительно что-то придумать, чтобы она уехала отсюда.

Цинцин Тянь:

— Цзинцзюнь сказала, что не хочет идти туда, где много людей. А вот насчёт торговли не отказалась. Мама, я хочу тайком организовать точку продаж в городе. Буду собирать яйца, а Цзинцзюнь пусть их продаёт. Мы вместе займёмся этим делом. Так я и её выручу, и сама высвобожу время для других задач.

В её пространстве скопилось столько товаров, что Цинцин Тянь давно мечтала открыть магазин в городе. Но она слишком мала, да и политика запрещает. А если устроить небольшую точку в глухом месте, то и Тянь Дунцзин спасёшь, и товары из пространства найдут выход!

— Сколько яиц ты сможешь собрать? Да ещё и точку открывать? — недовольно сказала Хао Ланьсинь. — Я не против, чтобы ты помогала Цзинцзюнь, но это серьёзное дело. Откуда у такого ребёнка такие возможности?

Цинцин Тянь:

— Если будет время, соберу немало. В нашей деревне я пока только в нашей бригаде и в девятой собираю. Если пойду дальше — точно наберу больше. Ещё можно закупать овощи оптом и продавать мороженое на палочке. Прибыль будет хорошая. Четвёртый дядя один только на мороженом зарабатывает по два юаня в день. Цзинцзюнь сказала, что ей не нужно много — лишь бы прокормиться.

Хао Ланьсинь:

— Это не шутки. Надо посоветоваться с отцом.

Мать и дочь как раз обсуждали это, как вдруг ворвалась вторая невестка Ван Хунмэй. Она сразу закричала с порога:

— Ланьсинь! Первая невестка нашей семьи и старуха из семьи Чэнь устроили драку! Вся улица собралась смотреть. Ты далеко живёшь — не слышала. А у меня прямо под окнами всё происходило.

— Сначала я не знала, чья это семья, но вместе с Сиси подошла посмотреть. Ой, как они ругались! Ужас! Всех предков перебрали! Я не выдержала — сидеть дома стало невозможно, вот и прибежала к тебе.

Тянь Юйцю и Вэнь Сяосюй, услышав это, мгновенно выскочили на улицу.

Цинцин Тянь тоже захотела узнать, чем всё кончится, и, сказав матери, побежала за ними.

Действительно, вокруг собралась целая толпа. Однако самая жаркая «битва» уже закончилась. Старшую бабушку Тянь Инь и госпожу Чэнь Кунь разняли, и теперь перед каждой стояло по пять–шесть взрослых, чтобы не дать им снова сцепиться.

Небо уже совсем стемнело. При тусклом свете фонарей всё ещё можно было различить лица.

Цинцин Тянь заметила в толпе Тянь Гуйлюй, подошла, взяла её за руку и отвела в сторону, чтобы расспросить.

Оказалось, всё началось с того, что Цзинь Дунли попросила у свекрови денег на два новых платья. Та отказала:

— Ведь было решено: приданое и деньги на одежду — всё должно платить «виновница» Тянь Дунцзин. Ваша семья уже получила пятьсот юаней и два мешка пшеницы. Почему вы снова требуете денег от нас?

Цзинь Дунли не согласилась и начала спорить со свекровью. Но Чэнь Кунь оказалась искуснее в словесной перепалке, и денег не дала. Цзинь Дунли заплакала и убежала домой к матери.

Старшая бабушка Тянь Инь, увидев, что дочь пострадала из-за одежды, пришла в ярость. Сначала она вышла на улицу и громко ругалась, потом обошла весь дом семьи Чэнь, продолжая кричать.

Чэнь Кунь тоже не из робких — вышла на улицу и ответила той же монетой. Тянь Инь, не выдержав, дала ей две пощёчины. Та ответила ударом, и они сцепились в драке.

Сначала все только смотрели, но как только началась настоящая потасовка, окружающие быстро разняли их. Однако лица обеих были исцарапаны.

Цинцин Тянь и Тянь Гуйлюй ещё разговаривали, как вдруг Тянь Инь, надрывая голос, обратилась к толпе:

— За мужем выходят, чтобы есть и одеваться! Моя дочь вошла в ваш дом — значит, стала вашей. Почему вы не хотите купить ей платья? Скажите сами, разве такое бывает на свете?

Чэнь Кунь тут же парировала:

— Все знают, что изначально договорились: всё должно идти от семьи «виновницы». Почему вы требуете от нас? Хотите, чтобы я дала? Тогда верните деньги и зерно, которые получили!

Тянь Инь возмутилась:

— Это наше! За мою девственницу вы взяли сына-второбрачника, который сразу же взвалил на неё двух детей. Пятьсот юаней и два мешка пшеницы — это ещё мало! Да чтоб ты сдохла, жадная сука!

Чэнь Кунь стала ещё наглее:

— Сама ты сука! Чтоб ты сдохла! Если не хочешь — не выдавай дочь! У моего Юйфа и без вашей дочери жена найдётся. Пусть даже третий или четвёртый брак — всё равно найдёт девственницу! А ваш второй сын уже двадцать шесть, двадцать семь лет — и до сих пор ни одной жены в доме!

Как говорится: «Не бей в лицо, не трогай больное место». То, что Тянь Даянь в двадцать шесть лет не может жениться, давно стало главной болью Тянь Инь. Именно поэтому она и решила выдать дочь в обмен на невесту для сына. А теперь из-за пятисот юаней и двух мешков пшеницы дочь выдана, а сыну жены не видать — он до сих пор ворчит на мать.

И вот именно свекровь её дочери издевается над этой болью! Тянь Инь не выдержала:

— А-а-а! — вырвалось у неё. Она вырвалась из рук державших её людей и бросилась к Чэнь Кунь, тыча пальцем ей в нос:

— Хорошо! Отлично! Ты издеваешься надо мной! Я выдала дочь, которую собиралась обменять на жену для сына, за твоего сына, а ты теперь насмехаешься! Думаешь, раз она вошла в ваш дом, стала вашей? Ничего подобного! Развод! Пусть они немедленно разведутся! Если моя дочь ещё раз переступит порог вашего дома, я вырву себе глаза и дам тебе кататься на них, как на мячиках!

С этими словами она ушла, тяжело дыша от злости.

Чэнь Кунь остолбенела. Только теперь она осознала, насколько глупым было их решение: изначально они не заставили семью Тянь Цзиньцзяна забрать деньги и зерно, лишь чтобы заставить Тянь Дунцзин согласиться. А теперь вместо павлина получили курицу.

Если эта курица сейчас улетит, они останутся ни с чем — ни люди, ни деньги!

К тому же Цзинь Дунли и Тянь Дунцзин — двоюродные сёстры. А вдруг развод — это ловушка, которую вся семья Тянь устроила, чтобы обмануть их?

Эта мысль ещё больше разъярила Чэнь Кунь. Она начала кричать и ругаться:

— Да чтоб вас всех! Вся ваша семья гонится за нашим домом Чэнь! Прислали старую деву, которую никто не берёт, а теперь, чуть ли не через неделю, требуете развода! Думаете, мы из бумаги и теста сделаны? Хотите обмануть и всё уладить? Не выйдет!

— Нет! Это ещё не конец! Раз она сама предлагает развод, значит, она никому не нужная дрянь. Пусть даже привезут её снова — я не возьму! Я потребую от всей вашей семьи компенсацию! И пусть та маленькая девчонка вернёт нам жену для моего сына!

С этими словами она ушла искать тех, кто занимался делом изначально.

Толпа снова загудела, обсуждая происходящее.

Цинцин Тянь не хотела слушать сплетни. Она взяла Тянь Гуйлюй за руку:

— Тётя Люй, Цзинцзюнь из-за этого чувствует себя виноватой. Если она услышит, ей станет совсем плохо. Пойдём скорее к ней. Сегодня ночью мы обе проведём с ней ночь.

Они пришли в комнату Тянь Дунцзин. Та уже рыдала навзрыд. Четвёртая бабушка сидела рядом и тоже тихо плакала.

Оказалось, дом госпожи Тянь Вэй находился недалеко от дома Чэнь Юйфа, а Тянь Инь кричала так громко, что всё было слышно.

— Я больше ни дня здесь не выдержу, — сквозь слёзы сказала Тянь Дунцзин Цинцин Тянь и Тянь Гуйлюй. — Даже когда всё спокойно, мне тяжело от чувства вины. А после этой сцены — будто ножом сердце режут. Лучше умереть!

— Что ты говоришь! Четвёртой тёте тяжело будет слышать, — увещевала её Тянь Гуйлюй.

http://bllate.org/book/11882/1061695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода