× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn to Farm Well in a Peasant Family / Возрождённая на ферме: Глава 242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Грубая ткань, или старинная домотканая, — ремесло, передававшееся из поколения в поколение на протяжении тысячелетий. Она мягкая на ощупь, зимой греет, летом дарит прохладу и отлично пропускает воздух. Такую ткань трудно смять, её края не закручиваются, а статическое электричество ей не страшно. Благодаря толстой нити и глубокому рисунку вся поверхность ткани покрыта множеством мельчайших точек, которые работают как массажные узелки. Это оказывает неожиданно благотворное воздействие на кожу: улучшает кровообращение, способствует здоровью и красоте — особенно полезна пожилым и детям!

Даже в прошлой жизни Цинцин Тянь, в современном мире, когда спустя тридцать–сорок лет рынок заполонили яркие синтетические ткани, старинная домотканая вновь обрела популярность благодаря своим уникальным свойствам. Она снова стала модным трендом и лучшим подарком для родителей или близких.

Как говорится: «Бывает одно время — и совсем другое!» Кто бы мог подумать, что в начале семидесятых годов двадцатого века мешки из-под японских удобрений — мочевины — вдруг станут соперничать с многовековым народным ремеслом ткачества?!

Если бы сейчас рассказать людям о том, как в начале двадцать первого века в Китае развернулась кампания по бойкоту японских товаров, что бы они подумали?

Но это лишь размышления. На деле же Цинцин Тянь продолжала заниматься своим делом — обменивать яйца на мешки из-под мочевины, ведь на них был устойчивый спрос.

— Цинцин, говорят, мочевинные штаны, которые носит твоя мама, — всё это ты раздобыла, — однажды весело спросил Тянь Даму, когда Цинцин принесла ему мороженое на палочке.

— А что? Четвёртый дядя, и тебе хочется себе такие сшить? — уклончиво ответила Цинцин, поддразнивая его.

Тянь Даму хихикнул и смущённо произнёс:

— Сейчас по улицам ходит такая песенка: «Все партийные и командные работники носят мочевинные штаны. Лёгкие, прохладные, на ветру шуршат». Я видел, что и твой отец, и твоя мама уже надели такие — выглядят здорово, прямо как начальники. И мне захотелось себе пару.

Цинцин прекрасно знала: Хао Ланьсинь, столько лет терпевшая жестокое обращение в доме мужа, теперь общается со свекровью и деверём лишь из вежливости, ради приличия. Ни за что не даст она своему деверю те самые мешки, которые дочь с таким трудом раздобыла и которые всем так нравятся.

А этот четвёртый дядя, Тянь Даму, действительно вызывал презрение у многих: ему уже двадцать, а он всё ещё ведёт себя как незрелый мальчишка. Не только Хао Ланьсинь его недолюбливала — даже невестки, стоит заговорить о нём, только презрительно кривили рты.

По воспоминаниям Цинцин из прошлой жизни, Тянь Даму был заядлым игроком. Он успел жениться и даже завёл дочь, но проиграл всё до последней копейки и набрал долгов. Кредиторы постоянно приходили с долговыми расписками. Как только жена пыталась урезонить его, он избивал её. В конце концов, не выдержав, она развелась и ушла вместе с ребёнком.

Однако и после этого Тянь Даму не исправился: стоило получить хоть немного денег — и он снова шёл играть. Когда деньги кончались, начинал красть. Соседи стали относиться к нему как к вору. Однажды мать Цинцин пропала целая глиняная бадья с пшеницей — подозревали, что именно он её продал.

После того как Тянь Мяомяо устроилась на работу, каждый раз, когда она приезжала домой, он тут же лез к ней за деньгами. Из жалости она давала ему по тридцать–пятьдесят юаней. Но мать всегда говорила: «Такому человеку нельзя сочувствовать — сколько ни дай, всё равно проиграет».

Когда Тянь Мяомяо умерла, Тянь Даму было ещё меньше пятидесяти, но он уже выглядел как старичок. Что с ним стало дальше — Цинцин не знала.

Однако в этой жизни, после того случая с отказом от азартных игр, Цинцин решила, что его ещё можно перевоспитать. Теперь он стал её партнёром по продаже мороженого на палочке. Благодаря ему она зарабатывала по два юаня в день, и он получал столько же. При таком раскладе его судьба вполне могла измениться.

Подумав об этом, Цинцин сказала:

— Хорошо, завтра на базаре постараюсь раздобыть тебе два мешка.

— Если сможешь больше — дай три, — робко попросил Тянь Даму. — Только не говори бабушке.

— Как? Есть секрет? — улыбнулась Цинцин, заметив, как он покраснел. — Неужели для будущей тётушки?

Ходили слухи, что Тянь Даму снова встречается с девушкой из деревни Ли. Но мать девушки решительно против. Тем не менее, они всё ещё поддерживают какие-то отношения.

Увидев, что Тянь Даму только хмыкнул и молчит, Цинцин добавила:

— Если это правда, тогда дам тебе четыре мешка. Подарки для девушки должны быть парными — три — это сколько же?

Лицо Тянь Даму вспыхнуло:

— Тогда дай четыре.

Цинцин захихикала:

— Сам себя выдал! Четвёртый дядя, когда приведёшь её домой, чтобы мы посмотрели?

Тянь Даму смутился:

— Цинцин, честно говоря, я сам не уверен, получится ли у нас. Её мать категорически против, а сама она не смеет ослушаться. Боюсь, ничего не выйдет, поэтому и не хочу пока рассказывать семье.

Цинцин сказала:

— Тогда действуй напрямую — покажи ей свои лучшие качества, докажи, что с тобой она будет счастлива и заживёт хорошо. Пусть она сама решит идти за тебя. Ведь сейчас в моде свободный выбор брака: если она твёрдо захочет быть с тобой, мать уже не сможет помешать.

Тянь Даму ответил:

— Вот я и думаю: может, подарками привязать её к себе?

— Одними подарками не обойдёшься, — возразила Цинцин. — Нужно показать ей твои достоинства, рассказать, какую выгоду она получит, связав с тобой свою жизнь. Люди не могут знать о твоих качествах, если ты сам их не покажешь и не скажешь. Кто захочет выходить замуж за незнакомца?

Возьмём, к примеру, твой отказ от азартных игр. Все знают, что ты игроман — это устоявшееся мнение. Но то, что ты бросил играть, случилось всего год назад и знают об этом лишь несколько человек в семье. Сколько бы другие ни утверждали, что ты излечился, люди всё равно будут сомневаться. А вот если ты сам расскажешь об этом, опишешь, как понял вред азартных игр, — тогда поверят, что ты действительно избавился от зависимости, и начнут смотреть на тебя по-другому.

Тянь Даму кивнул:

— Цинцин, ты умнее взрослых. Никто мне так не говорил.

На следующее утро, когда Цинцин принесла ему мороженое на палочке, она передала четыре мешка из-под мочевины.

Днём, когда Цинцин собирала шкурки цикад в роще на северо-востоке деревни, Тянь Даму на велосипеде, с чем-то завёрнутым в газету и зажатым за спиной, тоже поспешно направился туда.

В роще никого не было, кроме Цинцин, которая, находясь внутри своего пространства, собирала шкурки. Значит, он явно пришёл сюда на свидание с девушкой.

Цинцин тайком обрадовалась: сегодня она сможет увидеть из своего пространства будущую тётушку четвёртого дяди!

Шкурок цикад в роще было много. Хотя Цинцин использовала свою способность и находилась внутри пространства, шкурки всё равно издавали лёгкий шорох при падении. Опасаясь потревожить Тянь Даму, она перестала собирать и тихо села наблюдать.

Тянь Даму подъехал к роще, поставил велосипед на ровном месте, снял свёрток с заднего багажника и уселся на чистом участке земли. Медленно развернув газету, он обнаружил белый комок внутри.

Это были те самые четыре мешка из-под мочевины, что Цинцин дала ему утром.

«Значит, правда для девушки», — подумала Цинцин.

Чёрная Собака тоже подбежала посмотреть и мысленно передала:

— Ну что, решила поймать дядюшку на месте преступления?

Цинцин бросила на него недовольный взгляд:

— Да они официально встречаются! Где тут преступление?

Вскоре с северо-востока появилась молодая женщина, примерно того же возраста, что и Тянь Даму.

Цинцин показалось, что она где-то уже видела эту девушку. Прокрутив воспоминания из прошлой жизни, она вдруг вспомнила: это и есть та самая четвёртая тётушка из прошлого!

«Ах вот оно как! Значит, судьба всё же свела их вместе. Видимо, кто с кем должен быть — уже предопределено небесами. Какие бы перемены ни происходили, сколько бы времени ни прошло — суженые всё равно найдут друг друга».

При этой мысли настроение Цинцин немного потускнело: если эта жизнь — всего лишь повтор прошлой, тогда её брат Тянь Юйцю снова рано женится на Чжэн Хуэйцяо и заведёт детей. А сама она никогда не сможет быть с Вэнь Сяосюем — ведь в прошлой жизни у них вообще не было никакой связи.

Но тут же она подумала: «Нет, это не повторение. В прошлой жизни Цинцин умерла в семь лет — её убила злая вторая тётя, и та так и не понесла наказания. А в этой жизни благодаря моему перерождению всё изменилось: злодейка получила по заслугам».

Значит, эта жизнь — не копия прошлой.

Пока Цинцин размышляла о прошлом и настоящем, девушка уже подошла к Тянь Даму.

Тот уже снова завернул мешки в газету и положил на землю — видимо, хотел сделать сюрприз.

Девушка сердито сказала:

— Зачем ты опять просил моего брата передать мне записку? Разве я не говорила, что у нас ничего не выйдет?

Тянь Даму покраснел и, запинаясь, пробормотал:

— Просто… я хотел знать: разве я тебе так неприятен?

— Мама против, — ответила девушка, отворачиваясь. — Я ничего не могу с этим поделать.

— А ты сама? — вдруг оживился Тянь Даму, и слова пошли легче. — Скажи мне честно, не о матери, а о себе: хочешь ли ты быть со мной?

Девушка опустила голову и начала крутить край своей одежды. Наконец, тихо произнесла:

— В таких делах всегда решают родители… Я должна слушаться маму.

— Твоя мама, твоя мама… — Тянь Даму начал злиться. — Не можешь ли ты хоть раз ослушаться её и сама принять решение?

Девушка молчала, продолжая крутить край одежды.

Тянь Даму прислонился к дереву и, обескураженный, сказал:

— Так скажи хотя бы, чего ещё хочет твоя мать? Чем я хуже других? Послушай, я снова продаю мороженое на палочке. Стабильно зарабатываю по два юаня в день. Когда я на работе в бригаде, мать присматривает за лотком, а как вернусь — сам торгую.

В бригаде весь день пашешь как вол, а получаешь всего десять–двадцать мао. А тут — сразу два юаня! Где ещё такое найдёшь? Если выйдешь за меня, лоток будет твой — и два юаня в день твои!

Глаза девушки блеснули. Она подняла на него взгляд:

— С каких пор ты снова начал торговать?

— С тех пор, как раскрыли дело в деревне Сюйцзячжуан, — ответил Тянь Даму. — Цинцин стала мне поставлять товар. В прошлом году хорошо продавалось, а в этом люди сразу начали скупать.

— Почему сам не ездишь за товаром? — спросила девушка.

— Мне нужна справка от деревни, да и времени нет. Цинцин привозит мне по пути — у неё там знакомые на фабрике мороженого на палочке.

Девушка кивнула и снова замолчала.

— Так скажи, — не унимался Тянь Даму, — что ещё не нравится твоей матери?

— Она… она говорит, что ты азартный игрок! — наконец выдавила девушка.

Лицо Тянь Даму исказилось от стыда:

— Я же говорил тебе — давно бросил! Уже целый год не играю.

— Я так и сказала, — ответила девушка. — Но мама считает, что игроман никогда не бросит. Стоит появиться случаю — и снова начнёт.

Тянь Даму ударил кулаком по стволу дерева:

— Сколько раз повторять?! Я бросил! Хочешь, сердце вырву, чтобы ты поверила?!

Девушка снова опустила голову и промолчала.

Тянь Даму постоял немного, потом поднял свёрток и протянул ей:

— Всё равно, получится у нас или нет — мы познакомились, и это уже судьба. Эти четыре мешка я специально для тебя раздобыл. Возьми!

Девушка осторожно развернула газету и, увидев мешки из-под мочевины, на лице её мелькнула радость:

— Ты даже это достал? У кого?

Тянь Даму, довольный её реакцией, загадочно ответил:

— Не забывай, у меня есть очень смышлёная племянница.

Пока девушка рассматривала мешки, Тянь Даму, будто вспомнив совет Цинцин или просто желая похвастаться, сказал:

— Честно тебе скажу: я бросил играть именно благодаря этой маленькой племяннице.

http://bllate.org/book/11882/1061693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода