× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn to Farm Well in a Peasant Family / Возрождённая на ферме: Глава 236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все понимали: речь шла о жизни Тянь Дунцзин. Если не удастся выпросить отсрочку, сегодня же придётся дежурить по очереди — не сводя глаз с неё. И никто не знал, сколько продлится эта вахта и удастся ли вообще спасти девушку.

Прошло немного времени — пришёл староста. Как только он объяснил, что происходит у Чэней, все вздохнули с облегчением.

Госпожа Тянь Вэй, выслушав его, испытывала одновременно радость, тревогу и беспокойство.

Радовалась она тому, что младшая дочь Тянь Дунцзин наконец освобождалась — её больше не нужно было «отдавать» им в жёны.

Тревожилась из-за того, где взять семьсот пятьдесят юаней? Пшеница, конечно, есть — даже если прибавить запасы старшего сына, наберётся всего четыре мешка. Отдать три из них — и чем тогда кормить тринадцать человек?

Беспокоилась и потому, что у неё совсем нет сбережений — всё придётся просить у сыновей и невесток. А вдруг из-за этого начнётся семейная ссора? Тогда ей с дочерью будет неловко оставаться в доме!

Госпожа Тянь Вэй хмурилась всё сильнее, её глаза то и дело скользили по лицам двух невесток, выискивая их реакцию.

Староста, заметив её выражение лица, понял, что цифры поставили её в тупик, и добавил:

— С той стороны сказали: если вы найдёте для Чэнь Юйфы невесту и отдадите её в течение пяти дней, деньги и пшеницу можно будет не отправлять им, а передать напрямую родителям девушки.

Тянь Дачай фыркнул:

— По сути, они всё ещё метят на Эрцзин. Мёртвая будто бы сама заговорила через людей. Мы же отправили заступников просить за нас — теперь они не осмелятся требовать слишком много. Но ставят такие высокие условия, что мы точно не потянем. Значит, сами станем уговаривать Эрцзин пойти к ним. Так она сама согласится, и получится, будто её никто не «принуждал».

Тянь Дафу тоже подхватил:

— Именно так. Где за пять дней найти ему жену? Кто из девушек согласится сейчас выходить замуж за него? Это же полный бред!

Тянь Дасин добавил:

— Раз это невозможно и нереально, они так и говорят. Хотят показать, будто им не нужны деньги, но при этом заставляют нас подчиниться.

Настроение собравшихся снова упало до прежнего уровня, атмосфера вновь стала мрачной.

Староста понял, что делать нечего, и сел, только зубы скрежеща от досады.

Цинцин Тянь заметила, что все застряли на мысли о «выплате невесты», забыв про деньги и пшеницу. Кто-то просто не додумался до этого, кто-то не хотел поднимать тему. Но если продолжать в том же духе, вскоре кому-то придётся убеждать саму Тянь Дунцзин.

Едва наметился выход — как всё встало на место. Цинцин Тянь не выдержала: ей стало не терпеться, и, не считаясь с тем, уместно ли её вмешательство, она нарочно прижалась к матери Хао Ланьсинь и, вытянув шейку, сказала:

— А если мы сами найдём ему невесту?

Все оцепенели от её слов.

Хао Ланьсинь, решив, что дочь болтает без понятия, тут же тихо остановила её:

— Цинцин, взрослые разговаривают. Тебе, ребёнку, нечего в это вмешиваться.

Цинцин Тянь испугалась, что упустит шанс, и быстро возразила:

— Я не болтаю! Ведь сказали же: если за пять дней доставить им живую девушку, деньги и пшеницу не надо отдавать им, а передать прямо родителям невесты.

— Я предлагаю объявить: кто согласится выйти замуж в течение пяти дней, получит пятьсот юаней и два мешка пшеницы. Это немало! В прошлом году дядя Фу Чжэньхай женил своего сына за один мешок кукурузы — а здесь гораздо больше! Может, кто-то согласится ради денег и продуктов.

— Девочка говорит очень разумно, — обрадовался староста. — У Фу Чжэньхая во втором доме правда женили сына за мешок кукурузы. Все в деревне это знают. Невестка потом была вполне довольна.

Тянь Дафу повернулся к Цинцин Тянь:

— Цинцин, ты не перепутала? Там требуют семьсот пятьдесят юаней и три мешка пшеницы, а не пятьсот и два!

Цинцин Тянь моргнула большими глазами и с детской наивностью ответила:

— Это они с нас требуют столько. А сколько давать родителям невесты — решаем мы сами! Предложим пятьсот юаней и два мешка пшеницы. Согласится — хорошо, не согласится — найдём другую.

И, закатив глаза, добавила:

— Всё равно мы даём немало. Объясним родителям невесты: всё это отправят прямо к ним. Приданое и деньги на одежду — всё включено, и пусть не требуют с жениха ни гроша. Тогда семье Чэнь не к чему будет придраться.

— Какая сообразительная девочка! Говорит очень основательно, — похвалил староста и спросил: — А почему нельзя позволять им требовать что-то с жениха?

Цинцин Тянь ответила:

— Если они начнут требовать с жениха, семья Чэнь опять заявит, что мы мало дали родителям невесты. А если невеста сама ничего не запросит, семья Чэнь не сможет вмешиваться в наши дела с её родителями.

— А если всё же захотят? — староста нарочно поддразнил её.

Цинцин Тянь парировала:

— Заранее договоримся! Если захотят — скажем, что тогда деньги и продукты пойдут жениху, а сколько он отдаст им — нас это не касается. Думаю, никто не настолько глуп, чтобы соглашаться на такое. Как только всё окажется у жениха, они и десятой доли не получат.

После этих слов атмосфера сразу оживилась, и все заговорили:

— Вот именно! За дочь обычно берут сто–двести юаней приданого. Подарки при встречах — десять–двадцать. Никто никогда не предлагал столько денег и зерна!

— Пятьсот юаней — сумма немалая, может изменить судьбу целой семьи. И ещё два мешка пшеницы! Если об этом разнести слух, наверняка найдутся желающие!

— Как говорится: «За большую награду найдётся и смельчак». У нас получится: «За большое приданое найдётся и смелая невеста».

— Давайте решим: пятьсот юаней и два мешка пшеницы — кто согласится выйти замуж в течение пяти дней, получит всё напрямую родителям. Главное — чтобы девушка сама хотела этого, а после свадьбы слушалась старших и хорошо обращалась с детьми.

— Так мы сэкономим треть! Двести пятьдесят юаней и один мешок пшеницы — и голова болеть не будет.

— Отличный план! Они требуют невесту — мы приведём им невесту. Им больше не к чему придраться.

— Завтра же начнём действовать: кто к родственникам, кто к друзьям. Сообщим всем свахам — за день точно найдутся желающие.

— Это прекрасное решение! Мы и денег с зерном меньше отдадим, и проблему их решим. Два выигрыша сразу!

— Три выигрыша! Ещё и замужество Эрцзин устроим.

Все засмеялись.

Цинцин Тянь заметила, что старшая бабушка, всё это время молчавшая в углу, вдруг блеснула глазами холодным синеватым светом.

Цинцин Тянь не ошиблась — старшая бабушка Тянь Инь действительно задумалась.

Вернувшись домой, госпожа Тянь Инь увидела, что муж Тянь Цзиньхай уже спит, и пошла прямо в комнату второго сына Тянь Даяня. Там она подробно рассказала ему обо всём, что услышала у госпожи Тянь Вэй: о положении Тянь Дунцзин, о том, как младшая дочь Чэнь «дэ чжуанкэ», как Чэнь Кунши передумала и стала требовать непомерную плату, как все решили мобилизоваться и найти невесту для Чэнь Юйфы.

В конце она сказала:

— У четвёртой тётушки готовы дать пятьсот юаней и два мешка пшеницы за невесту для Чэнь Юйфы. Сегодня вечером все, кто был у неё, завтра разойдутся по родственникам и знакомым, чтобы найти подходящую девушку.

— Я хочу посоветоваться с тобой: как думаешь, стоит ли нам согласиться?

— Саньли уже двадцать три года. Раньше я хотела выменять её тебе в жёны, но прошли годы, а ничего не вышло. Если сейчас не выдать её замуж, станет старой девой — потом будет ещё труднее.

— Сваты предлагают много вариантов, но почти все — вдовцам. Те, кто не вдовец, либо из нищей семьи, либо у самого какие-то недостатки — хромой или калека.

— Я узнала: Чэнь Юйфа двадцать шесть лет, на три года старше Саньли — самое то.

Старшая бабушка Тянь Инь продолжила:

— В семье Чэнь двое детей, но они не бедные. После свадьбы мы получим пятьсот юаней и два мешка пшеницы. Сразу столько прибавится — как могут быть трудности в будущем?

— Кроме того, если мы согласимся на этот брак, наша семья тоже получит столько же. Ведь семья Чэнь требует семьсот пятьдесят юаней и три мешка пшеницы, но удержали треть. Однако и так немало — больше, чем у других.

— Получится, что у нас будет пятьсот юаней и два мешка пшеницы, и у семьи Чэнь — столько же. Всего тысяча юаней и четыре мешка пшеницы! Сколько лет нужно копить тысячу юаней? А после свадьбы всё это будет сразу.

— У неё будет — значит, и у нас будет. Да и наши деньги с зерном она всё равно не унесёт. Сразу вся семья станет богаче. Как тебе такое?

Выслушав мать, Тянь Даянь наконец понял её замысел и недовольно сказал:

— Мама, ты всё это время собиралась отдать Саньли вместо Эрцзин, чтобы «выплатить» её Чэнь Юйфе? Не забывай, ты обещала мне выменять Саньли мне в жёны! Ради этого я и кормил её все эти годы. Разве в других семьях двадцатитрёхлетние девушки ещё сидят дома и едят чужой хлеб?

Госпожа Тянь Инь рассердилась:

— С восемнадцати лет я искала тебе невесту через обмен, но ты весь день без дела шатаешься — как только начинают узнавать, сразу отказываются! Что мне делать?! Да и Саньли не просто дома сидит — её трудодни хватает, чтобы себя прокормить.

Тянь Даянь зло бросил:

— Всё хвастается одеждами! На трудодни даже на платья не хватает.

Госпожа Тянь Инь испугалась, что ссора помешает делу, и смягчилась:

— Сегодня вечером я не за тем пришла, чтобы ругаться. Дело срочное. Завтра все начнут рассылать свах.

— Если мы сегодня не решим, упустим шанс разбогатеть. Ты — глава семьи, решаешь ты. Я даже отцу не сказала — сразу к тебе пришла. Что будем делать?

Тянь Даянь нахмурился:

— Если отпустим её, моей жены ещё дольше искать.

Госпожа Тянь Инь возразила:

— Обмен не получается. Саньли уже двадцать три — нельзя же не выдавать её замуж! Раньше мы были бедны, никто не соглашался на обмен. А с пятьюстами юаней и двумя мешками пшеницы, может, и найдётся кто-то.

Тянь Даянь спросил:

— Но она уйдёт — кого тогда менять?

Госпожа Тянь Инь ответила:

— Тогда не будем менять. Слышала, в девятой бригаде Фу Чжэньхай в прошлом году женил второго сына за мешок кукурузы. Наши пятьсот юаней и два мешка пшеницы — это в разы больше! Неужели не найдём тебе жену?

Тянь Даянь подумал и сказал:

— Ладно, вот что: пятьсот юаней и два мешка пшеницы нельзя трогать — они пойдут на мою свадьбу. Только при таком условии я соглашусь отдать Саньли.

Госпожа Тянь Инь неохотно кивнула:

— Хорошо. Главное, чтобы ты согласился. Теперь мне нужно уговорить саму Саньли. Неизвестно ещё, захочет ли она.

Тянь Даянь:

— Позови её в общую комнату. Будем убеждать вместе.

Госпожа Тянь Инь:

— Хорошо. Вдвоём легче убедить.

Они пошли в общую комнату и вызвали Цзинь Дунли из западной внутренней комнаты.

Госпожа Тянь Инь снова подробно всё рассказала. Выслушав, Цзинь Дунли надула губы:

— Мама, ты совсем озолотиться хочешь! До такого додумалась — на родную дочь!

Госпожа Тянь Инь не сдавалась:

— Если не думать так, откуда деньги возьмутся? — Но, увидев недовольное лицо дочери, поняла, что сболтнула лишнего, и поспешила поправиться: — Я же с тобой советуюсь. Решать тебе.

Тянь Даянь добавил:

— Мне кажется, это неплохо. У нас останется пятьсот юаней и два мешка пшеницы. И у семьи Чэнь — столько же. После свадьбы тебе не придётся ни о чём волноваться.

Цзинь Дунли:

— Сразу стать мачехой — звучит ужасно!

Тянь Даянь бросил на неё презрительный взгляд:

— А в хорошие семьи тебя пускают?

http://bllate.org/book/11882/1061687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода