× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn to Farm Well in a Peasant Family / Возрождённая на ферме: Глава 233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь была и Тянь Гуйлюй. Говорили, что она с Тянь Суцяо обе просили у бригадира отпуск, чтобы остаться дома и поддержать подругу Тянь Дунцзин. Бригадир тоже боялся, что та наделает глупостей, но разрешил отлучиться только одной: сейчас самая напряжённая пора в поле — весной день за год, летом час за день, и каждый день раньше посадишь сладкий картофель — будто выигрываешь целый день. Если справится одна, не стоит держать двоих.

Поэтому они договорились: сначала остаётся Тянь Гуйлюй, а на следующий день её сменит Тянь Суцяо.

Цинцин Тянь сначала заглянула во восточную спальню.

Четвёртая бабушка, госпожа Тянь Вэй, сидела на краю большой кровати и вздыхала. Тянь Дафу, Тянь Дасин и муж Тянь Дуншунь расположились на маленькой кровати и на скамеечке у северной стены, вяло перебрасываясь словами о чём-то постороннем.

Дело было решено окончательно, и любые разговоры теперь лишь усиливали боль. Оставалось ждать, пока всё свершится.

В западной спальне сидели Доу Яньэ, Ли Цзиньпин, Тянь Дуншунь и Тянь Гуйлюй, развлекая Тянь Дунцзин. Они вспоминали забавные случаи из колхозной жизни, явно стараясь развеселить её.

Тянь Дунцзин прислонилась к свёрнутому одеялу и сидела на кровати. Она почти не вступала в разговор, но иногда ловила конец чьей-то фразы и, прикусив губу, чуть приподнимала уголки рта или слегка морщила нос — улыбалась, правда, очень неестественно.

Цинцин Тянь сразу заметила по стиснутым зубам и блуждающему взгляду: Дунцзин всё ещё не пришла в себя, мысли её по-прежнему застряли в том самом тупике.

Это ещё больше встревожило Цинцин: а вдруг она просто притворяется, чтобы усыпить бдительность родных и добиться своей «развязки»?!

Но ведь сейчас день, да и четверо взрослых рядом с ней — вряд ли случится что-то плохое.

Цинцин Тянь немного посидела и решила, что ей здесь делать нечего. Почему бы не съездить в Янцзячжуан навестить бабушку Ян?

Если у неё по-прежнему всё в порядке и деньги не нужны, можно будет уговорить маму одолжить имеющиеся у них деньги семье Тянь Дафэнь. Им помощь нужнее всех.

За вторую тётушку она не волновалась: второй дядя, Тянь Дасэнь, часто ездил по делам колхоза, получал суточные и, говорят, иногда даже «подбрасывал» себе немного сверху. А то, как вторая тётушка постоянно хвастается и задирает нос, уже само по себе говорит о многом.

Приняв решение, Цинцин Тянь вернулась домой, взяла велосипед и, спрятав в пространстве полкорзины свежих овощей, под покровом пространственной границы отправилась в Янцзячжуан.

С тех пор как старушка Ян вернулась в Янцзячжуан, Цинцин Тянь навещала её часто. Каждый раз она приносила либо крупы с мукой, либо овощи. Шуйлянь Ци была вне себя от радости: завидев Цинцин издалека, сразу звала её по имени, прекрасно понимая, что всё это — ради старушки Ян. А поскольку сейчас как раз требовалась помощь по дому, отношение её к свекрови резко переменилось: теперь она звала её «мама» целыми днями.

Приёмный сын старушки Ян сдержал своё обещание: как только она вернулась, он через деревенских старост изменил фамилию и снова стал называться по-прежнему — Ян Цзиньху.

Старушка Ян была безмерно счастлива: ведь она взяла его именно для того, чтобы тот хоронил её и продолжал род. Теперь, когда он снова стал Яном, в роду появился наследник. Жива она или нет — неважно, лишь бы кто-то похоронил её по-человечески, приходил на могилу в Цинмин и приносил жертвы предкам в Новый год — этого ей было достаточно.

Сначала, когда Цинцин Тянь приезжала, она всегда заставала старушку Ян за тем, как та стирала пелёнки и штаны своему парализованному приёмному сыну. Цинцин возмущалась и спрашивала Шуйлянь Ци, почему та сама этого не делает.

Старушка Ян качала головой:

— Цинцин, не говори. В доме только она одна может заработать трудодни. Если устанет и заболеет — мне будет ещё хуже. Зато теперь он снова Ян, стал человеком нашего рода. Я всё равно ухаживаю за ним, как за ребёнком.

Цинцин Тянь только руками развела: неужели так важно, чтобы после смерти кто-то похоронил тебя?

Чтобы облегчить бремя старушки Ян, Цинцин Тянь заменила воду в их доме на воду из пространства. Еду и овощи она тоже приносила из своего пространства.

За весну, благодаря регулярному употреблению этой пищи, у Ян Цзиньху частично восстановилось чувство в ногах и органах. Хотя он ещё не мог встать, но уже мог самостоятельно использовать судно. Старушка Ян увидела надежду и стала ухаживать за ним ещё усерднее.

— Цинцин, каждый раз приносишь столько овощей, что мне вообще не нужно покупать, — радостно сказала старушка Ян, глядя на полную корзину свежайших овощей.

Цинцин Тянь:

— Это всё колхозное. У нас дома не съесть — вот и принесла вам помочь.

Она надула губки и соврала без малейшего запинания.

Как обычно, старушка Ян подробно расспросила про каждого — Хао Ланьсинь, Тянь Мяомяо и всех остальных.

Когда вопросы закончились, Цинцин Тянь отвела её в сторону и спросила:

— Бабушка Ян, вам нужны деньги? Мама уже отложила для вас пятьсот юаней. Как только понадобятся — принесу.

Старушка Ян поспешно замахала руками:

— Цинцин, сколько раз тебе повторять: больше не предлагай мне денег. Я уже купила себе полгода счастья — и этого мне хватит.

— Если уж очень хотите дать мне деньги, пусть тогда тот дом всё ещё считается моим. Когда он полностью выздоровеет и мне больше не понадобится ухаживать за ним, я перееду к вам.

— Эх… Я уже смирилась. Сейчас им нужна я. Что бы ни происходило — терплю. Но как только он сможет ходить сам и не будет нуждаться во мне, всё вернётся на круги своя.

Цинцин Тянь удивилась:

— Бабушка Ян, вы что-то заметили?

Старушка Ян:

— Не нужно ничего замечать — и так ясно: собака своё не потеряет!

Цинцин Тянь снова ощутила головную боль: неужели она ошиблась, исцеляя Ян Цзиньху?

Вернувшись в дом четвёртой бабушки, Цинцин Тянь сначала заглянула в западную спальню.

Тянь Дуншунь и Тянь Гуйлюй лежали на кровати и спали. Между ними был свободный подушечный след — видимо, там лежала Тянь Дунцзин. Но сейчас подушки не было, и на кровати никого не было.

Цинцин Тянь потрогала постель — ещё тёплая, значит, встала совсем недавно.

«Неужели в туалет пошла?»

Цинцин Тянь быстро проверила туалет — никого.

Заглянула во восточную спальню: четвёртая бабушка и Тянь Дафу спали — один на большой кровати, другой на маленькой. Но Тянь Дунцзин там тоже не было.

Цинцин Тянь побежала в западный флигель. Там Ли Цзиньпин с дочкой Дуду занимались домашними делами во внешней комнате, а Тянь Дасин спал внутри.

Куда же делась Тянь Дунцзин?

В такое время она точно не ушла бы к подруге или к старшей сестре, да ещё и вместе с невесткой Доу Яньэ?!

Мрачное предчувствие охватило Цинцин Тянь.

Дошло до того, что Цинцин Тянь больше не могла скрывать свои способности. Быстро выскочив за ворота и убедившись, что никого нет, она мгновенно вышла из пространства и, громко стуча каблучками, вбежала во двор:

— Четвёртая бабушка, я пришла!

Ли Цзиньпин тут же выбежала из западного флигеля и жестом приказала ей молчать:

— Цинцин, тише! Все спят.

Цинцин Тянь подумала про себя: «Именно потому, что спят, я и пришла!» — но вслух сказала:

— Тётушка Син, я пришла проведать Цзинцзюнь.

И, не обращая внимания на попытки Ли Цзиньпин её остановить, громко застучала каблучками и побежала в северный дом.

Ли Цзиньпин последовала за ней.

— Тётушка Син, где Цзинцзюнь? — громко спросила Цинцин Тянь, заглянув в западную спальню.

Её крик разбудил всех.

Дело в том, что весь день люди находились в напряжении: то одно плохое известие, то другое. Все были измотаны до предела. Увидев, что Тянь Дунцзин спокойно заснула, все немного расслабились — и тут же их сморил сон. Тянь Дуншунь и Тянь Гуйлюй легли по обе стороны от неё и тоже уснули.

Во восточной комнате, убедившись, что там всё спокойно, тоже разошлись кто куда. Дуду уже поспала днём, поэтому Ли Цзиньпин, чтобы та не шумела, заняла её домашними делами в своём флигеле.

Крик Цинцин Тянь всех разбудил. Обнаружив, что Тянь Дунцзин исчезла, все в панике бросились искать её повсюду.

Цинцин Тянь не пошла вместе с ними. Она понимала: сейчас та точно не ходит по соседям, но где искать в бескрайних полях?

Внезапно она вспомнила про Чёрную Собаку: ведь та может найти по запаху! Цинцин Тянь быстро побежала домой, привела пса и дала ему понюхать одежду Тянь Дунцзин.

У собаки и без того отличное чутьё, а у Чёрной Собаки ещё и способности из другого мира. Почуяв запах на одежде, она принялась выслеживать след и потащила Цинцин Тянь за собой в сторону деревни.

В западной рощице Цинцин Тянь увидела Тянь Дунцзин, повешенную на кривом дереве.

Эта картина одновременно и шокировала, и не удивила: как только Чёрная Собака побежала в рощу, Цинцин Тянь уже подготовилась ко всему. Увидев силуэт Дунцзин, она мгновенно использовала свою способность, чтобы перерезать верёвку, и мягко опустила её на землю. Затем подбежала и начала делать искусственное дыхание, заставив выпить немного воды из пространства.

К счастью, прошло мало времени, и Тянь Дунцзин постепенно пришла в себя.

— Цинцин, тебе не следовало меня спасать, — слабо прошептала она.

— Цзинцзюнь, перед тобой тысячи дорог — почему ты выбрала этот путь, ведущий в никуда?

— Цинцин, у меня вообще есть выбор? — Тянь Дунцзин снова заплакала.

— Дорога под твоими ногами. Просто иди — и она появится.

— А получится ли у меня?.. — Тянь Дунцзин на миг замялась, но тут же добавила: — А как же семья? Разве они не будут требовать меня назад?

Цинцин Тянь:

— Ты думала, что будет с семьёй, если ты умрёшь? Разве проблема решится?

Тянь Дунцзин снова зарыдала:

— Цинцин, я думала уйти. Но боюсь: если я сбегу, они подадут заявление в милицию, меня поймают и вернут. Тогда я буду опозорена навсегда. Лучше умереть — и всё кончится.

— Если ты не боишься смерти, чего же ты боишься?

Тянь Дунцзин промолчала.

Цинцин Тянь продолжила:

— Цзинцзюнь, уходи. Смело уходи и ищи своё счастье. В той семье тебе не место.

Тянь Дунцзин только плакала, не произнося ни слова.

Цинцин Тянь:

— У тебя есть адрес твоего возлюбленного?

Тянь Дунцзин кивнула:

— Есть. Мы переписываемся почти год, теперь почти каждую неделю приходит письмо.

Цинцин Тянь:

— Тогда поезжай к нему в часть. Как только вы распишетесь, ваш брак станет военным. Военные браки защищены законом — любой, кто попытается их разрушить, понесёт наказание. После этого они ничего не смогут сделать.

Тянь Дунцзин:

— А как же семья сейчас?

Цинцин Тянь:

— Ну и что? Придётся заплатить им побольше. Главное — ты будешь жива. Всё можно исправить. Заработаешь — и долги вернёшь.

Тянь Дунцзин задумалась, потом вдруг схватила руку Цинцин Тянь и взволнованно сказала:

— Цинцин, ты не ребёнок — ты дальше смотришь, чем взрослые. Тётушка послушает тебя.

В этот момент подбежали Тянь Дасин и Тянь Далинь, услышавшие новость. Увидев на земле оборванную верёвку и бледную, измождённую Тянь Дунцзин, они всё поняли.

Тянь Дунцзин принесли домой на руках.

На этот раз четвёртая бабушка рыдала так, будто свет померк. Она говорила всем:

— Думала, раз улыбается, значит, пришла в себя. Оказывается, всё притворялась! Хорошо, что пришла Цинцин и заметила. Иначе бы уже не стало её. Раз уж сердце на такое решилось, как теперь за ней уследишь? Даже тигр иногда дремлет!

Сколько бы Тянь Дунцзин ни клялась, что больше не станет делать глупостей, госпожа Тянь Вэй ей не верила. Она строго наказала сыну, старшей дочери и невестке не спускать с неё глаз.

Все вокруг тоже плакали и перешёптывались:

— Да уж, кому такое вынести?

— Если человек решил уйти — не удержишь. Особенно такая хитрая: и место выбрала уединённое, и способ — всё продумала до мелочей. Значит, твёрдо решила.

— Что теперь делать? Та старуха ведь не подарок.

Весь день в доме четвёртой бабушки толпились люди. Только к ужину соседские бабушки разошлись по домам.

Цинцин Тянь забрала Тянь Мяомяо, приготовила ужин и, как только Хао Ланьсинь переступила порог, рассказала ей обо всём, что случилось днём. Оставив Тянь Мяомяо на её попечение, она сама отправилась в дом четвёртой бабушки.

http://bllate.org/book/11882/1061684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода