В муках и однообразной ежедневной работе — вместе с Хао Ланьсинь пропалывать сорняки и собирать свиной корм — наступил очередной базарный день. Цинцин Тянь снова принялась умолять мать, и та наконец дала согласие. Девочка села на велосипед, взяла с собой Чёрную Собаку и отправилась в уездный город.
Люди из агролесхоза оказались на редкость порядочными: все те, кто присутствовал в тот раз, принесли для Цинцин Тянь мешки из-под мочевины — по два или три каждому, а Фан Чжирэнь даже четыре. Положили перед ней, не считая и не требуя яиц.
Но Цинцин Тянь не согласилась и настояла, чтобы ей всё же разрешили отдать яйца.
— Если не возьмёте яйца, я не возьму ваши мешки, — заявила она.
Лао Лян сказал:
— Мы ведь получили их даром. Как можно брать у маленькой девочки яйца? В будущем просто чаще приходи сюда продавать свежие яйца или овощи — этого будет достаточно.
Цинцин Тянь сразу поняла: это интеллигенты стесняются брать что-то за то, что сами достали бесплатно.
За время своих частых визитов она уже знала, что и у них дела не блестящие. Пусть они и получают государственные пайки как выпускники вузов, но по уровню обеспечения им до неё с её пространством далеко. Например, у Лао Ляна зарплата всего тридцать с лишним юаней в месяц на четверых, и живут они очень скромно. Его жена так экономна, что даже остатки холодного огуречного салата не выливает, а оставляет на следующий приём пищи. На покупку одежды решаются лишь после долгих расчётов. Просто интеллигентская гордость не позволяет им шить себе одежду из мешков под мочевину.
А у Цинцин Тянь в пространстве яиц хоть завались, да и договорились ведь об обмене. Неужели она станет пользоваться чужой добротой?
Подумав так, девочка нашла выход: мысленно запомнила, сколько мешков дал каждый, положила положенное количество яиц в тенистое место на земле и рядом деревянной палочкой написала имя того, кому они предназначены.
Цинцин Тянь славилась тем, что быстро и точно считала, и все уже хвалили её за это. Но теперь, увидев её аккуратный, красивый почерк, люди из агролесхоза были поражены ещё больше:
— Восьмилетняя девочка, которая ещё не ходит в школу, умеет писать имена всех сотрудников агролесхоза!
Все с любопытством уставились на Цинцин Тянь, забыв про сам смысл её действия. Каждый раз, когда она дописывала имя, зрители, убедившись, что ни одна черта не ошибочна, восхищённо ахали, будто наблюдали за выступлением мастера каллиграфии. Среди них был и сам владелец имени.
Среди тех, кто принёс мешки, оказался один господин по фамилии Лянь, звали его Цинди. Люди подумали: «Лянь» и «Цинди» — довольно редкие иероглифы, которые многие не знают и часто путают. На собраниях, когда называют по списку, постоянно случаются казусы. Маленькая Цинцин Тянь уж точно не сможет их написать.
Однако, дойдя до последнего имени, девочка без единой ошибки вывела на земле: «Лянь Цинди».
— Ого! Даже такие редкие иероглифы ты знаешь! Да ты просто волшебница! — воскликнули окружающие.
Среди всеобщего изумления и недоумения Цинцин Тянь разложила яйца, подписала имена и сказала:
— Забирайте, пожалуйста, кто чьи — по именам. До свидания, тёти и дяди!
С этими словами она собрала мешки, выкатила велосипед и, поведя за собой Чёрную Собаку, покинула агролесхоз под дружные возгласы удивления и похвалы.
Сзади раздался голос Фан Чжирэня:
— Раз ребёнок всё разложил, берите, пожалуйста, каждый своё.
Когда вокруг никого не осталось, Цинцин Тянь незаметно нырнула в своё пространство и пересчитала мешки.
Ух ты!
Целых шестнадцать штук! Хватит на восемь пар мочевинных штанов!
Цинцин Тянь радовалась не только количеству, но и отношению людей к ней. Ведь между ней и сотрудниками агролесхоза нет никаких родственных связей — чисто деловые отношения. Разве что с супругами Фан у неё установились добрые отношения: благодаря тому, что в прошлой жизни Тянь Мяомяо и дочь Фан Чжирэня, Фан Яньлин, работали вместе, Цинцин Тянь на протяжении года регулярно приносила Фану свежие продукты с огорода, объясняя это тем, что «очень любит маленькую сестрёнку Яньлин». Именно поэтому она и решилась попросить его сегодня.
Не ожидала она, что её просьба, поддержанная Лао Фаном, найдёт такой отклик — все сотрудники запомнили и принесли мешки! Причём не ради обмена на яйца. Похоже, никто не смотрел на неё свысока, а относился как к настоящему другу.
«Говорят, продавец и покупатель — вечные враги, а я через продажу яиц завела целую компанию взрослых друзей! Значит, я правильно себя веду», — радостно подумала Цинцин Тянь.
«В следующий раз за яйцо буду брать на пять ли меньше».
После этого она зашла в жилой квартал и продала ещё немного яиц. Узнав у Цзинь Юйшу, где продают краску, она купила две пачки и довольная отправилась домой.
Цинцин Тянь была так счастлива, что почти всю дорогу напевала. Чёрная Собака, позеленев от зависти, бросил ей взгляд и мысленно передал:
— Ну и что такого в этих жалких нейлоновых мешках? Ты совсем обнаглела от радости!
Цинцин Тянь хихикнула:
— Ты думаешь, это просто мешки? Это символ моей честности и уважения! Интеллигенты из агролесхоза не смотрят на меня свысока, а серьёзно воспринимают слова маленькой девочки. Разве это не повод для гордости и радости?
Чёрная Собака покачал головой и мысленно ответил:
— Мысли людей слишком сложны для меня.
Цинцин Тянь улыбнулась:
— Вот именно. Этого тебе, наверное, никогда и не понять.
Дома её уже ждала Тянь Мяомяо. Девочка играла во дворе с Чёрной Девчонкой.
Увидев сестру, Тянь Мяомяо, словно ласточка, подбежала к ней и с лёгким упрёком спросила:
— Сестра, опять ушла? А вдруг наткнёшься на плохого человека?
Цинцин Тянь прислонила велосипед, подхватила сестрёнку на руки и чмокнула в щёчку:
— Если плохой человек встретит меня, он сам испугается. Разве ты не говорила, что у сестры огромная сила?
Тянь Мяомяо засмеялась «хе-хе-хе»:
— Так я пугаю малышей! Все боятся тебя, когда я о тебе рассказываю.
Цинцин Тянь поправила ей чёлку и мягко сказала:
— Мяомяо, больше не пугай детей моим именем. А то все испугаются, и никто не захочет приходить к нам играть.
Увидев, что мать готовит на кухне, Цинцин Тянь передала сестрёнке купленные пирожные, поставила её на землю и подошла к плите. Она протянула Хао Ланьсинь восемь мешков и сказала:
— Мама, вот тебе. Вставай, я сама буду топить печь.
Она усадила мать и заняла её место у очага.
Из соображений осторожности (чтобы не вызвать подозрений насчёт количества яиц) Цинцин Тянь принесла лишь половину мешков.
Хао Ланьсинь, хоть и мало грамотная, но иероглифы «Япония» знала. Да и видела, как штаны шила вторая невестка. Почувствовав ткань, она спросила:
— Цинцин, это те самые мешки, из которых твоя вторая невестка шила штаны?
Цинцин Тянь весело задувала в меха:
— Ага! Целых восемь штук! Я даже краску купила — чёрную. Сшей себе и папе такие же штаны, как у второй невестки.
— Столько! Где ты их раздобыла? — удивилась Хао Ланьсинь, перебирая мешки.
Цинцин Тянь:
— В агролесхозе. В прошлый раз, когда я там яйца продавала, упомянула мимоходом. И представь — все действительно принесли! Видимо, для них это совсем несложно.
Хао Ланьсинь:
— Сколько заплатила? Наверное, дорого?
Цинцин Тянь энергично качала мехами и громко ответила:
— Обменяла на яица. Двенадцать яиц за мешок — получается шестьдесят шесть центов. Они даже не хотели брать, но я положила яйца на землю и подписала имена. Теперь, когда приду, они заберут. Просто стеснялись брать при мне.
— Мама, я там услышала, что из таких мешков хорошо шить и рубашки, и даже трусы. За одну рубашку платят полтора юаня — очень выгодно! Сшей себе и папе по комплекту. На восемь мешков хватит с избытком, может, даже два трусика получится сшить.
Цинцин Тянь продолжила:
— В следующий раз поменяю ещё, и братьям тоже по комплекту сошью. Тогда тебе не придётся бояться, что они порвут штаны, играя. У второй невестки ведь только она и муж такие есть. Мы их перещеголяем! Больше всего не терплю её задиристый вид!
Хао Ланьсинь глубоко вздохнула и тихо сказала:
— Ах, на этот раз твоя вторая невестка не сможет задирать нос.
Цинцин Тянь почувствовала, что что-то не так. Она обернулась и увидела, что глаза матери покраснели, будто она плакала. Бросив в огонь ещё пару поленьев, девочка подошла ближе:
— Мама, что случилось?
Хао Ланьсинь, уже не радуясь подарку, тихо ответила:
— Цинцин, с твоей второй невесткой беда приключилась — человек погиб. Сейчас дома плачет. И твоя тётя Гуйлюй, и тётя Дафэн тоже там. Ах, как всё плохо вышло… Цинцин, подбрось ещё дров, и пойдём в северный дом — там расскажу.
Голос её дрожал, в глазах блестели слёзы.
Цинцин Тянь поняла, что дело серьёзное. Она быстро дотопила печь, прибрала место у очага и, взяв за руку Тянь Мяомяо, направилась в общую комнату северного дома.
Хао Ланьсинь рассказала сквозь слёзы.
Оказалось, всё началось с опасной шалости.
Во время перерыва на отдых, когда у колхозников не было никаких развлечений, женщины часто подшучивали друг над другом, чтобы развеяться.
Жена Чэнь Юнфая, Ань Фэньчжэнь, была особенно язвительной — трое женщин не могли с ней справиться.
Сегодня утром колхоз занимался посадкой летнего батата. Пришлось носить воду издалека — работа тяжёлая, поэтому перерыв сделали подлиннее.
На бескрайних полях туалетов не было. Женщины, когда нужно было справить нужду, в отсутствие высоких культур обычно уходили в овраг Хулугоу или в рощу. Если и там не было укрытия, шли за кладбище — главное, чтобы никто не видел.
Во время перерыва Ван Хунмэй, Тянь Дунцзин, жена Тянь Дафэна, Нюй Юйцзинь, и жена Чэнь Юнфая, Ань Фэньчжэнь, болтали и смеялись, направляясь за кладбище.
Из четверых только Тянь Дунцзин ещё не была замужем. Остальные три были замужние женщины и старше её. Ань Фэньчжэнь, разболтавшись, начала говорить такие вещи, от которых Дунцзин стало стыдно и неловко.
Девушка не знала, как ответить, но и молчать было невыносимо. Тогда она подговорила Ван Хунмэй и Нюй Юйцзинь «проучить» Ань Фэньчжэнь.
Ван Хунмэй и Нюй Юйцзинь тоже были язвительными, но до Ань Фэньчжэнь им было далеко. Вдвоём они не могли её переязвить. Услышав предложение Дунцзин, они решили присоединиться — хоть как-то отомстить.
Так все трое договорились: пока Ань Фэньчжэнь справляет нужду и ещё не успела поднять штаны, они связали ей руки поясом и засунули голову ей между ног.
Это называлось «лезть в штаны» — обычное развлечение в эпоху коллективного труда. Когда во время отдыха женщины-колхозницы не знали, чем заняться, они придумывали такие «игры».
Если какая-то женщина слишком много болтала, и никто не мог её переспорить, её «наказывали» таким образом: «Раз язык такой дерзкий — пусть понюхает свой собственный запах!»
Жертва, конечно, возмущалась и потом искала сообщниц, чтобы таким же образом «проучить» обидчиц.
Те, в свою очередь, мстили в ответ.
Так по кругу, пока эта «игра» не превратилась в обычное развлечение без всяких причин. В конце все смеялись и забывали обиды.
Следует пояснить: в то время все носили штаны с широким поясом. Пояс был высоким и длинным — у взрослых обычно не менее четырёх чи. Надеть его на голову было очень легко.
http://bllate.org/book/11882/1061681
Готово:
