— Мама, завтра в городе большой базар. Я хочу съездить продать яички и заодно набрать немного муки, — наконец не выдержала Цинцин Тянь и обратилась к Хао Ланьсинь.
Хао Ланьсинь покачала головой:
— Дело ещё не раскрыто. Я не могу отпускать тебя одну.
— Но у меня же постоянные покупатели: тётя Цзинь из жилого квартала и сотрудники агролесхоза! Если я не приеду, получится, что я нарушаю слово. Да и на базаре всегда полно народу, а я ещё Чёрную Собаку возьму — разве какой-нибудь злодей осмелится что-то затевать? — добавила она с хитринкой: — А если повезёт, так я его сама поймаю!
Хао Ланьсинь бросила на неё недоверчивый взгляд:
— Говоришь глупости. Неужели ты думаешь, что тебе под силу поймать преступника? Теперь я переживаю ещё больше.
Видя, что мать не смягчается, Цинцин принялась её уговаривать. Прижавшись к ней и ласково пригревшись у неё на груди, девочка сказала:
— Мамочка, обещаю — со мной ничего не случится! Ни один волосок не потеряю! — И, приблизившись к самому уху, шепнула: — Ещё хочу для тебя раздобыть такие же «мочевинные» штаны, как у второй тётушки!
Хао Ланьсинь постучала пальцем по её лбу и улыбнулась:
— Всё болтаешь чепуху. У неё такие штаны только потому, что достались по блату. Где же ты их раздобудешь?
Цинцин не сдавалась:
— Разреши мне поехать на базар — и я обязательно найду, где их взять!
Хао Ланьсинь понимала, что дочь привыкла часто выходить из дома и последние дни томилась в четырёх стенах. Вздохнув, она сдалась:
— Ну и неугомонная ты, дитя моё!
Цинцин, увидев, что мать согласилась, радостно подпрыгнула, собрала два десятка яиц и на следующий день отправилась в уездный город Уюй вместе с Чёрной Собакой, окутанная пространственной границей.
— Цинцин! Если бы ты ещё немного задержалась, мы бы уже пошли покупать яйца на главную улицу! — воскликнул Фан Чжирэнь из агролесхоза, едва завидев её.
— Дядя Фан! Купите сегодня побольше, пожалуйста. Мама не хотела меня отпускать, пока дело не раскроют. Сегодня я выпросила разрешение с большим трудом! — надула губки Цинцин.
— Да уж, ты слишком мала, чтобы ходить одна. Почему бы тебе не прийти вместе со взрослыми? — спросила Эй Юйинь, говорившая с лёгким пекинским акцентом. Она была преданной покупательницей Цинцин: даже если яйца заканчивались, всё равно ждала, пока та не приедет.
Сначала Цинцин отшучивалась, мол, мать продаёт в другом месте. Но со временем все узнали, что девочка приезжает совсем одна. Её храбрость вызывала восхищение, но после убийства девушки люди начали тревожиться за неё всерьёз.
— Ничего страшного, со мной Чёрная Собака, — сказала Цинцин, указывая на пса, мирно лежавшего в стороне. — Он очень послушный: скажу «кусай» — укусит, скажу «лежать» — не шелохнётся.
Люди посмотрели на собаку — обычную чёрную дворнягу, которая спокойно свернулась клубком среди незнакомой суеты. Это подтверждало слова Цинцин, и все вновь засыпали её похвалами.
Покупатели брали яйца щедро. Поскольку Цинцин опоздала из-за расследования, разговоры снова вернулись к убийству, и толпа окруживших её людей не спешила расходиться.
Цинцин, заметив это, подошла к Фан Чжирэню и тихо спросила:
— Дядя Фан, вы в агролесхозе часто работаете с удобрениями?
Благодаря Фан Яньлин Цинцин особенно доверяла Фан Чжирэню и не стеснялась просить его о помощи.
— Конечно. Научное внесение удобрений — важнейшая часть нашей агроинструкции. Зачем тебе, маленькой, это знать? Ты ведь не занимаешься землёй, — удивился он.
— У вас случайно нет мешков из-под мочевины? Японских, нейлоновых?
— Хочешь? — оживился Фан Чжирэнь. — Ого, какая находчивая девочка! Не только яйца продаёт, но и умеет меняться!
Он повернулся к окружающим:
— Слышали? Цинцин хочет обменять яйца на мешки из-под мочевины, чтобы сшить «мочевинные штаны». У кого есть такие?
Толпа весело загоготала.
Цинцин растерялась — не понимала, над чем смеются. Но ей очень хотелось достать мешки, поэтому она пояснила:
— Эти штаны очень прочные! Вторая тётушка говорит, что один знакомый сшил себе трусы из такого материала, и они пережили три пары новых грубых штанов!
Смех усилился.
— Девочка, если ты действительно сошьёшь из мочевины штаны, я отдам тебе все мешки из мочевины в уезде Уюй! — заявил Ван Сяочуань с явным тяньцзиньским акцентом.
Ах, вот в чём дело! Она просто опустила слово «мешок», и получилось нелепо.
Агролесхоз был местом, где собрались образованные люди — выпускники вузов со всей страны, говорившие на разных диалектах. Они любили цепляться к словам и демонстрировать свою эрудицию.
Цинцин уже краснела от смущения, как вдруг Фан Чжирэнь сказал:
— В деревнях все так и называют — «мочевинные штаны». Никто там не придирается к формулировкам. У нас на родине в прошлом году такой фасон пошёл.
После того как мочевину распределяли по деревням, мешки забирали себе секретарь, бригадир, бухгалтер и кладовщик. Потом их красили и шили из них штаны — гладкие, не мнущиеся, мягкие и шуршащие на ветру. Люди даже прозвали их «шуршалками».
Говорят, прочнее настоящей шерстяной ткани. Только надписи не закрасить — сразу видно, что из мешка под мочевину.
Фан Чжирэнь, уроженец Северо-Востока, хоть и обосновался здесь после окончания университета, всё ещё говорил «у нас на родине», выдавая свою тоску по дому.
Его слова вызвали новый поток воспоминаний:
— У нас тоже такое было, — подхватил Чжан Гошэн с акцентом из Таншаня. — Жена бригадира увидела такие мешки и решила сшить из них одежду. Покрасила — и получились штаны. Кладовщик тоже домой принёс, велел своей старухе пошить. Так этот фасон и пошёл среди деревенских кадровых работников.
Обычные крестьяне до таких «бесплатных» вещей не добирались, поэтому сложили песенку:
«Старший и младший кадровик —
На всех „шуршалки“ надеты.
Спереди — „Япония“,
Сзади — „Мочевина“».
Или такую:
«Кадры большие, кадры малые —
У всех по штанам мочевинным.
Спереди — „Япония“,
Сзади — „Мочевина“».
— У нас на юге тоже есть, — добавил Лао Лян с мягким южным акцентом:
«Встречаются кадры —
Все в нейлоновых штанах.
Слева — „Япония“,
Справа — „Мочевина“,
Спереди — содержание азота,
Сзади — семьдесят пять процентов».
И ещё:
«Пришёл кадр колхозный —
В штанах из удобрений.
Спереди — „Япония“,
Сзади — „Мочевина“».
— Глядя на это, скоро в уезде Уюй тоже начнут петь такие песенки, — заключил Лао Лян. — Когда поедем в деревню, будем искать тех, кто в „мочевинных штанах“ — не спрашивая, сразу ясно: перед нами кадровый работник!
— А слышали анекдот? — таинственно произнёс Чжан Гошэн. — Некоторые шьют рубашки прямо из немытых мешков, а надписи идут на трусы. Так вот, на передней части нижнего белья красуется «нетто 25 кг», а сзади — «содержание азота 45%».
Говорят, один парень женился. В первую брачную ночь, когда он снял штаны, невеста увидела на трусах «нетто 25 кг» — испугалась и в обморок упала!
Все громко рассмеялись.
Эй Юйинь строго посмотрела на Чжан Гошэня:
— Такие анекдоты при маленькой девочке рассказывать нехорошо!
— Да ей сколько лет? До этого ещё далеко! — отмахнулся тот.
Цинцин сделала вид, что ничего не поняла, и с детской наивностью попросила:
— Дяди и тёти, если у кого-то будут такие мешки, пожалуйста, достаньте мне два! Мои родители не кадровые работники — нам в колхозе не достанется. Я готова обменять яйца!
— Верно, — подтвердил Лао Лян. — Есть же песенка: «Спереди — Япония, сзади — мочевина, по швам — цифры состава; чёрные, синие — только не для крестьян». Раз твои родители не кадры, вам точно не достанется. Сколько яиц дашь за мешок?
Цинцин не знала, как торговаться:
— Вы скажите, дядя Лао.
Лао Лян почесал затылок и усмехнулся:
— Мне-то как сказать? Мало назову — не сойдёмся, много — будет казаться, что взрослые обижают ребёнка. Лучше ты сама назови цену.
Фан Чжирэнь вмешался:
— Да разве это сложно? В песне же прямо сказано: «Кадры, кадры — по рублю за штаны, спереди Япония, сзади мочевина». На одну пару штанов нужно два мешка. Яйца у Цинцин по пять копеек, значит, десяток яиц за мешок — и вы в выигрыше!
Цинцин не хотела никого обижать:
— Давайте двенадцать яиц за мешок.
Толпа снова весело захохотала.
Лао Лян улыбнулся:
— Да мы просто шутим! За такие свежие яйца мы и так не возьмём ничего. У меня сейчас нет мешков, но раз тебе нужно — достану. Привезу в следующий раз.
Другие тоже подхватили:
— Это легко! В управлении колхоза полно таких мешков. Обязательно принесём, только в следующий раз.
Цинцин поспешила поблагодарить:
— Спасибо, дяди и тёти! В следующий раз обязательно привезу больше яиц. Очень благодарна, что поможете — но я не хочу, чтобы вы делали это даром.
Она не ожидала, что так труднодоступная вещь окажется вдруг легко доступной. Её догадка подтвердилась: те, кто имеет дело с удобрениями, могут достать мешки из-под мочевины.
Радостная, Цинцин продала все яйца и отправилась на базар — искала, нет ли в продаже нейлоновых носков.
Раз уж вспомнилось, как раньше все мечтали о нейлоновых изделиях и гордились ими, пусть родители пораньше насладятся этим комфортом. Ведь именно для этого она и оказалась здесь — чтобы подарить им счастье и избавить от лишений в эти времена дефицита!
* * *
Цинцин обошла весь базар, но нейлоновых носков так и не нашла. Вдруг вспомнила: ведь ещё не началась реформа, и никто не может привозить товары на продажу оптом. Мысленно ругнула себя за глупость и побежала в универмаг.
Она тщательно осмотрела все отделы, но нейлоновых носков не было. «Неужели и здесь их нет?» — подумала она.
Но это казалось невозможным: ведь уже появились «дикэ», «дика», которые считались роскошью и были не по карману простым людям. Значит, нейлоновые изделия — те же синтетические волокна — уже должны быть в продаже.
— Тётя, у вас есть нейлоновые носки? — спросила она, встав на цыпочки у прилавка.
— Есть. У тебя есть промышленный талон? — холодно ответила продавщица.
— Промышленный талон?
Цинцин растерялась. Она знала, что на ткань нужны талоны на ткань, на пирожные — продовольственные талоны, на мясо — мясные талоны. Но чтобы на носки требовался промышленный талон — такого она не слышала.
И, что ещё хуже, она вообще никогда не видела, как выглядит этот самый промышленный талон.
Увидев ледяное лицо продавщицы, Цинцин поняла, что спрашивать бесполезно. Покачав головой, она уныло покинула отдел трикотажа.
На базаре нет, в универмаге — нужны талоны.
В эпоху тотального дефицита и карточной системы даже пара нейлоновых носков стала для простого человека недостижимой мечтой!
Цинцин горько усмехнулась про себя и с пустыми руками вернулась домой.
К счастью, Хао Ланьсинь не спросила про мешки из-под мочевины, и Цинцин не стала заранее хвастаться. Ведь все обещания были устными — вдруг не сдержат? Не стоит расстраивать мать понапрасну.
Дело об убийстве девушки по-прежнему не двигалось с места, и люди продолжали жить в страхе и тревоге.
http://bllate.org/book/11882/1061680
Готово:
