× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn to Farm Well in a Peasant Family / Возрождённая на ферме: Глава 215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хао Ланьсинь не дождалась утра: погасив лампу у входной двери, она вывела мужа Тянь Далиня во двор и троекратно поклонилась до земли Небесному Отцу. Шепча молитву, она благодарно произнесла:

— Благодарю тебя, старец-бог, за божественную муку. Мы будем творить добрые дела и отблагодарим тебя за твою милость.

Цинцин Тянь, наблюдавшая всё это изнутри пространства, прикрыла рот ладонью и тихонько захихикала: «Хе-хе-хе!»

На следующее утро, когда Цинцин Тянь проснулась, Хао Ланьсинь уже поставила котёл на плиту. Божественной муки в общей комнате и след простыл.

— Мама, я буду следить за котлом и всыплю дроблёную крупу. Иди занимайся другими делами.

С тех пор как похолодало и на улице не осталось никакой работы, Хао Ланьсинь каждое утро спешила приготовить завтрак. Но каждый раз Цинцин Тянь мягко, но настойчиво отстраняла её: «Иди делай что-нибудь другое».

Готовка давно стала привычкой для Цинцин Тянь — пока она дома, никому другому не позволяла подходить к плите.

Однако на этот раз Хао Ланьсинь не уходила. Она подошла ближе к дочери, улыбнулась и тихо сказала:

— Цинцин, я хочу тебе кое-что рассказать. Это знаем только мы с тобой и твой отец. Не говори об этом Сюй и Эрчуню — а то ещё проболтаются на улице.

Цинцин Тянь серьёзно кивнула.

— Цинцин, прошлой ночью к нам тоже пришла божественная мука. Шесть мешков: пять — с пшеницей и один — с разными крупами. Пойдём, покажу.

С этими словами она взяла дочь за руку и повела в кладовку, где указала на ряд аккуратно расставленных мешков:

— Видишь? Всё это наше.

— Ух ты! Да сколько же этого! — нарочито воскликнула Цинцин Тянь. — Мама, когда вы получили? Я ведь ничего не слышала!

— Было уже глубокой ночью. Собаки несколько раз гавкнули, мы с отцом вышли — а мука уже лежала у ворот.

Цинцин Тянь подпрыгнула от радости, опираясь на мешки:

— Мама, наверное, Небесный Отец увидел, как ты переживаешь из-за денег для бабушки Ян и не хочешь нанимать няню для Сяо Мяомяо, поэтому и прислал вам божественную муку! А что ты собираешься делать со всем этим зерном?

Хао Ланьсинь тут же приложила палец к губам:

— Тише! Не дай услышать Эрчуню и Сяо Мяомяо. Чем меньше людей знает об этом, тем лучше.

Услышав это, Цинцин Тянь едва сдержала смех: оказывается, мама такая же осторожная, как и она сама! Раз уж у неё такая мать, можно будет чаще доставать из пространства разные вещи — и не придётся больше тайком выносить их по одной.

Хао Ланьсинь продолжила:

— Мы с отцом решили продать всю пшеницу и отложить деньги для бабушки Ян. Крупы мы тоже не осилим, часть тоже продадим. Только вот отец никогда ничего не продавал, боится идти на рынок. Цинцин, может, сходишь с ним вместе?

На самом деле Цинцин Тянь очень хотела, чтобы родители в будущем занялись торговлей. У неё в пространстве было несметное количество товаров — если бы открыть магазин или супермаркет, было бы просто идеально.

Но тут же передумала: родители почти необразованные, у них нет задатков торговцев, они простые, честные крестьяне. Заставить их торговать — всё равно что мучить. Даже если они несколько раз преодолеют стеснение и что-то продадут, настоящими купцами им всё равно не стать.

Лучше всего в жизни заниматься любимым делом. Родителям нравится трудиться в тишине и покое — пусть всю жизнь остаются простыми, честными земледельцами.

Когда колхозы распустят и землю раздадут по домохозяйствам, пусть спокойно обрабатывают свой надел и мирно проживут остаток дней. Это куда лучше, чем толкаться в мире торговли, где все друг друга обманывают и интригуют!

Подумав так, Цинцин Тянь сказала:

— Мама, раз отец боится, давайте сделаем, как в прошлом году, когда продавали овощи с нашего двора: пусть Фэн Дабо сходит продаст за нас. Он же торгаш от бога и с удовольствием поможет.

— Но тогда нам придётся отдавать ему по оптовой цене, — возразила Хао Ланьсинь. — Получится, что мы недополучим денег.

— Мама, ведь это божественная мука, подарок Небесного Отца. Если мы немного потеряем, зато поможем другому человеку. Может, Небесный Отец увидит, что у нас доброе сердце и мы помогаем нуждающимся, и снова пришлёт нам муку! Всё равно мы заработаем гораздо больше, чем он.

Эти слова рассмешили Хао Ланьсинь. Она подумала: «И правда, ведь не всем же дают такие дары. Наверное, я где-то совершила доброе дело, и Небесный Отец был тронут». Поручить продажу Фэн Дабо, который кормится мелкой торговлей, — возможно, и вправду будет актом милосердия.

— Я и сама заметила, — сказала она, — что заставить отца торговать — всё равно что гусей на дерево загонять. Ладно, послушаюсь тебя: пусть Фэн Дабо продаст. Отец, наверное, обрадуется до небес!

Воспользовавшись хорошим настроением матери, Цинцин Тянь спросила:

— Теперь, когда появилось столько муки, мама, может, наймёте няню для Сяо Мяомяо?

— Мы с отцом уже обсудили это, — ответила Хао Ланьсинь. — Сейчас у бабушки Ян дел нет, если мы наймём постороннего человека, она обидится. Колхоз ещё не начал работу, так что пока сами будем присматривать. Если в этом году отца снова пошлют в огород, пусть Эрчунь водит малышку играть рядом с участком. Отец будет рядом — ничего страшного не случится. Лучше, чем у некоторых, кто таскает детей прямо в поле.

Цинцин Тянь мысленно закатила глаза: «Всё равно получается, что старшие присматривают за младшими».

Ей стало обидно.

Прошло две недели.

За это время Фэн Дабо уже полностью распродал шесть мешков «божественной муки».

Пшеницу он продал по три мао за цзинь, крупы — по два мао пять фэней. Хао Ланьсинь получила деньги по оптовой цене, а остаток передал Цинцин Тянь. Та отказывалась, но Фэн Дабо искренне сказал:

— Ты обеспечиваешь нас продовольствием — мы с женой ни в чём не нуждаемся. Всю зиму мы ничего для тебя не сделали. Раз появился шанс отблагодарить, как я могу платить тебе по оптовой цене? Просто побоялся объяснять твоей маме, поэтому так и поступил.

Цинцин Тянь пришлось согласиться. В ответ она дала ему ещё немного зерна.

Хао Ланьсинь получила сто шестьдесят — сто семьдесят юаней за муку. Вместе с прежними шестьюдесятью юанями у неё в руках сразу оказалось более двухсот. На душе стало спокойно, и она снова засияла своей обычной улыбкой.

Благодаря доходу от «божественной муки» Цинцин Тянь прекратила практику «сбора муки с мешков»: слишком часто раздавать муку под предлогом «подметания мукомольного завода», при этом самой там не появляться — рано или поздно правда всплывёт!

После праздника «Второго числа второго месяца, когда дракон поднимает голову» потеплело. По соседству то и дело раздавалось «кококо!» — куры несли яйца.

Цинцин Тянь мгновенно схватилась за идею. В день большого базара в уездном городе У Юй она вышла из дома и, сказав, что купила на рынке, выпустила из пространства десять несушек и одного крупного пёстрого петуха.

Теперь Хао Ланьсинь каждый день собирала по десятку яиц. Лишние относила в деревенский магазин на продажу.

У семьи появился ещё один источник дохода.

Чтобы сбыть яйца из пространства, Цинцин Тянь продолжала возить их в город. Особенно старалась не забывать своих постоянных покупателей — госпожу Цзинь Юйшу из жилого комплекса и сотрудников агролесхоза.

Оба места единодушно хвалили её яйца: вкусные, долго не портятся. В отличие от тех, что продают на улице — те через несколько дней «хлоп!» и протухают. Все теперь покупали только у неё. Цинцин Тянь ездила в город каждые три–пять дней.

Каждый раз, заходя в агролесхоз, она обязательно проводила немного времени с Фан Яньлин, дочерью Лао Фана. Глядя на своего бывшего коллегу в детстве, Цинцин Тянь испытывала странное чувство — ей хотелось сказать этой девочке, которая была даже младше Сяо Мяомяо: «Мы ведь были коллегами!»

От этой мысли в душе рождалась необъяснимая сладость. Именно поэтому она так дорожила клиентом из агролесхоза.

Так как Цинцин Тянь стала реже уезжать из дома, времени на Сяо Мяомяо у неё прибавилось. Идея нанять няню окончательно сошла на нет — больше об этом никто не заговаривал.

— Мама, сегодня утром я хочу поехать в город продавать яйца и заодно схожу на базар. Днём, наверное, не успею вернуться готовить обед, — сказала Цинцин Тянь утром седьмого числа второго месяца.

Хао Ланьсинь кивнула:

— Хорошо. Я сама приготовлю и присмотрю за Мяомяо. Если колхозный колокол не зазвонит — пойду собирать хворост. Ты одна, на базаре будь осторожна.

— Обязательно, — пообещала Цинцин Тянь и выкатила велосипед за ворота. Как только оказалась в безлюдном месте, мгновенно скользнула в пространство и, укрытая пространственной границей, стремительно добралась до уездного города.

Было ещё рано, на базаре почти никого не было. Значит, сначала займёмся яйцами.

Сначала она обошла агролесхоз и жилой комплекс госпожи Цзинь, потом сбыла целую корзину яиц в заготовительный пункт. После этого, вооружившись вырученными деньгами, отправилась на главный рынок.

Деньги сейчас были нужны как воздух: почти все сбережения ушли на праздники, а после Нового года яйца удавалось продать лишь несколько раз. В кошельке оставалось совсем немного.

Сезон Цзинчжэ уже прошёл, лёд на реках растаял, земля оттаяла — самое время сажать деревья. На базаре выстроились длинные ряды саженцев фруктовых деревьев.

Цинцин Тянь давно ждала этого момента. Она хотела засадить весь холм в своём пространстве фруктовыми деревьями всех сортов — чтобы всегда было что поесть.

В прошлой жизни она не изучала плодоводство и не умела различать саженцы. Поэтому обошла все прилавки подряд и покупала всё, что продавцы называли новыми для неё сортами.

В итоге она приобрела: яблоки — Симир, Голден Делишес, Джонаголд и Фудзи; груши — Яли и Сюэхуа; финики — Малянь, Поцзао, Хрустящий и Фиолетовый. Ещё купила саженцы хурмы, грецкого ореха, граната.

Короче говоря, брала всё, что хоть отдалённо напоминало фруктовое дерево. Каждого сорта покупала по несколько штук. Чтобы не таскать всё в руках, заходила в укромное место и перебрасывала саженцы в пространство, а затем возвращалась за новыми.

После покупки деревьев она заглянула на рынок рукоделия и купила по двадцать больших и маленьких мешков для зерна.

В пространстве муки хоть отбавляй, а вот мешков не хватает. Те, что купила раньше, почти все ушли вместе с последними партиями «божественной муки». Надо запастись — ведь мешки при раздаче не возвращаются.

Теперь, когда стало теплее, Цинцин Тянь решила купить всей семье весеннюю одежду. Не хотелось, чтобы мать по ночам шила всем одежду при свете лампы — после трудового дня она и так уставала до изнеможения.

Сама Цинцин Тянь тоже умела шить, но мастерство её оставляло желать лучшего — могла сшить разве что себе и Сяо Мяомяо. Её работа сильно уступала материнской.

Поэтому решила просто купить готовую одежду.

Ещё она подумала о том, чтобы прикупить пару поросят и запустить их в пространство для разведения.

Две свинки, которых она запустила туда на Новый год, уже набрали по шестьдесят–семьдесят цзиней и выглядели здоровыми и упитанными. Видимо, пространство отлично подходит и для свиноводства. Значит, стоит завести ещё несколько — вырастут, можно будет продавать.

После всех этих покупок денег ушло немало.

Вырученных за яйца средств почти не осталось, а денег в пространстве тоже явно не хватало.

А впереди ещё столько расходов!

Что делать?

Продавать яйца — долго, нужно время.

Тут Цинцин Тянь вспомнила о козах в пространстве.

Там их уже набралось больше двадцати — белая масса сплошным пятном. Кроме одного случая, когда она выпустила козла для «прогревания очага», продавать их ещё не пробовала. Сейчас, когда деньги нужны срочно, почему бы не вывести одну козу и не продать?

Приняв решение, она зашла в укромное место, использовала свою способность, чтобы поймать крупного козла, вывела его из пространства и направилась на скотный рынок. Там она встала рядом с другими людьми, которые тоже продавали животных.

— Девочка, сколько за эту козу? — спросил кто-то.

Цинцин Тянь взглянула на говорившего — средних лет мужчина с грубым лицом и хмурым взглядом. Сразу было видно: резник.

— Семьдесят юаней, — ответила она.

http://bllate.org/book/11882/1061666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода