× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn to Farm Well in a Peasant Family / Возрождённая на ферме: Глава 211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это же красная фасоль?! — с сомнением проговорила Дай Шужуань.

В те годы колхоз не выращивал такую культуру, и большинство людей даже не знали её названия. Дай Шужуань видела подобное только в заводской столовой и слышала, как другие называли это «красной фасолью», но тогда она была уже сваренная — совсем не похожая на то, что лежало перед ней сейчас. Поэтому она и говорила с явной неуверенностью.

— Да, это красная фасоль, — твёрдо подтвердил Хао Фуцзянь. — Говорят, вкуснее зелёного горошка, но урожайность низкая, вот колхоз и не сажает.

Название, впрочем, значения не имело. Главное — люди сами осознали, что не знают, как это называется. И от этого Цинцин Тянь почувствовала глубокое удовлетворение.

Яйца разделили поровну: половину получила Лань Цайе, а вторую — семьи Хао Сюй и Дай Шужуань. Причина была проста: у Лань Цайе детей больше, да и именно она нашла яйца.

Все единодушно сошлись во мнении: раз уж ей удалось получить «божественную муку» и даже установить связь с «небесным домом», значит, она — человек с большой удачей. Как бы ни сложилась её жизнь раньше, «небесный дом» уже простил её, так чего же семье держать обиду?

Цинцин Тянь с радостью наблюдала, как родные мирно и справедливо делят муку и яйца. Пока все были заняты лепкой пельменей, она села на велосипед и отправилась к Вэнь Сяосюю.

* * *

— Ну что, наигрался? Пора ехать обратно! — полушутливо сказала Цинцин Тянь, увидев Вэнь Сяосюя.

К её удивлению, Вэнь Сяосюй оказался ещё нетерпеливее:

— Пошли, Цинцин! Уезжаем прямо сейчас!

— Как так? — удивилась бабушка Сяосюя. — Ты же только что веселился, а теперь вдруг собрался? Не хочешь хотя бы пельмени съесть перед отъездом?

Вэнь Сяосюй лишь хихикнул и, не сказав ни слова, запрыгнул на заднее сиденье велосипеда Цинцин Тянь.

Цинцин Тянь была удивлена. Она сама не любила есть у родственников, но всё же не до такой степени, как Вэнь Сяосюй, который вдруг резко переменил решение.

Поняв, что он твёрдо намерен уехать, она не стала настаивать. Заглянув к бабушке, чтобы попрощаться и забрать подаренные две миски красной фасоли, она вместе с Вэнь Сяосюем отправилась домой.

— Ты же говорил, что пробудешь здесь два дня, — спросила она по дороге. — Почему передумал после всего одной ночи?

— Здесь совсем неинтересно, — ответил Вэнь Сяосюй. — Я хотел пойти к тебе, но двоюродный брат начал меня дразнить, сказал, что я без своей невесты и шагу ступить не могу. Мне стало так неловко, что я и не пошёл. А дома ведь лучше: захочу — и сразу к тебе приду.

Вэнь Сяосюю только что исполнилось десять лет, и он уже понимал, что означает слово «невеста». Но поскольку раньше он часто говорил об этом с Цинцин Тянь, то и сейчас не стеснялся.

Цинцин Тянь мысленно улыбнулась: вот оно что! Ей стало тепло на душе, но вслух она сказала:

— Впредь не упоминай обо мне при посторонних — люди будут смеяться над тобой.

Вэнь Сяосюй вздохнул, как взрослый:

— Эх, взрослым быть плохо. Бабушка рассказывала, что когда тебе было пять лет, ты жила у нас, и мы спали в одной постели, ногами друг к другу. Цинцин, ты помнишь?

Цинцин Тянь чуть не закатила глаза: в пять лет я ещё не переродилась!

Видимо, прежняя хозяйка этого тела очень любила этого малыша!

Они болтали всю дорогу и вскоре добрались домой.

Чтобы загладить вину за двухдневную разлуку, Вэнь Сяосюй остался обедать у Цинцин Тянь и съел праздничные пельмени.

После обеда, пока Вэнь Сяосюй играл с Тянь Юйцю и Тянь Юйчунем, Цинцин Тянь подошла к матери Хао Ланьсинь. Она рассказала ей о том, как тётя Дацзинь получила «божественную муку» и яйца, и передала ей две миски красной фасоли.

Хао Ланьсинь была вне себя от радости:

— Значит, правда существуют небесные силы, которые посылают муку! Когда в Сюэцзячжуане получили муку, мы ещё сомневались. Даже твоя бабушка не верила, что это от «небесного дома». А теперь и твоя тётя получила! Уже нельзя не верить.

Она прижала руку к груди и глубоко выдохнула с облегчением:

— Теперь всё хорошо. Твои дедушка с бабушкой не будут переживать из-за нехватки еды этой весной. И тебе не придётся постоянно возить им муку.

Глядя на мечтательный и завистливый взгляд матери, Цинцин Тянь вдруг подумала: а почему бы не устроить «божественную муку» и для своей семьи?

— Мама, дедушка сказал, что об этом нельзя рассказывать посторонним, — сказала она. — Только в семье знать.

— Конечно, — согласилась Хао Ланьсинь. — Такие чудеса случаются редко, и чем меньше людей знает, тем лучше. В детстве моя бабушка, твоя прабабка, всегда говорила: если случится необъяснимое, держи это в себе, даже домашним не рассказывай. Стоит проболтаться — и удача исчезнет.

— Ах, было бы здорово, если бы и нам прислали «божественную муку»! — воскликнула Цинцин Тянь и, изображая капризную девочку, повалилась на кровать, болтая ногами.

Хао Ланьсинь лёгким движением пальца ткнула её в лоб:

— Жадина! Такие вещи случаются сами собой — их не заказывают.

Цинцин Тянь перестала вертеться и села:

— Мама, представь: пять мешков, целая тележка! Кто бы не позавидовал?

— У нас и так хватает еды, — усмехнулась мать. — Чего тебе завидовать?

— Получим — продадим! Денег у нас мало.

Хао Ланьсинь с нежностью закатила глаза:

— Мечтательница!

Цинцин Тянь захихикала.

После Нового года стояли сильные морозы, и Цинцин Тянь ничего не могла делать, кроме как играть с Вэнь Сяосюем, Тянь Юйцю и Тянь ЮаньЮанем, наслаждаясь детской беззаботностью и радостью.

Доходов у семьи не было, но и трат тоже — после праздников всё необходимое уже купили. У Хао Ланьсинь оставалось шестьдесят–семьдесят юаней, и она чувствовала себя вполне удовлетворённо, каждый день улыбалась. Жизнь текла спокойно и уютно.

Однако эта безмятежность резко оборвалась двенадцатого числа первого месяца. Хао Ланьсинь с мужем снова начали переживать из-за денег.

В тот день старик Таньцзы, тот самый, что привозил старушку Ян из Янцзячжуана, снова приехал на своей ослиной повозке. Едва переступив порог, он громко воскликнул:

— Тётушка, поздравляю вас с опозданием!

На его голос вышли старушка Ян и Хао Ланьсинь. Цинцин Тянь с Сяо Мяомяо наблюдали из общей комнаты.

После обычных вежливостей старушка Ян пригласила старика Таньцзы в северный дом. Хотя она и была в возрасте, но всё же одна, и приход мужчины-чужака требовал осторожности — лучше общаться наедине, без посторонних.

Цинцин Тянь быстро принесла чашку чая и поставила перед гостем, затем с матерью и Сяо Мяомяо села рядом, чтобы послушать разговор.

Старушка Ян явно была и удивлена, и рада.

Удивлена — потому что между ней и стариком Таньцзы были лишь соседские отношения; он вовсе не обязан был приезжать с поздравлениями.

Рада — потому что хоть кто-то из Янцзячжуана вспомнил о ней в праздники.

С тех пор, как она переехала сюда, старик Таньцзы был единственным человеком из её родной деревни, которого она видела. Именно он возил её домой на праздник предков в прошлом году. Хоть и просто сосед, но всё равно — весточка с родины!

Едва усевшись, старушка Ян засыпала его вопросами. Когда же она спросила о Чжао Цзиньху — сыне, с которым официально порвала отношения, — старик Таньцзы помолчал и повернулся к Хао Ланьсинь:

— Сестричка, можно мне поговорить с тётушкой наедине?

Хао Ланьсинь сразу поняла:

— В её комнате тоже тепло. Пойдёте туда — здесь часто ходят люди.

Старик Таньцзы кивнул и последовал за старушкой Ян в большую восточную комнату.

Цинцин Тянь удивилась: сосед приехал просто навестить — зачем таиться? Разве что у Чжао Цзиньху какие-то проблемы или в деревне хотят вернуть бабушку?

Не найдя ответа, она решила выяснить правду.

— Мама, посмотри немного за Сяо Мяомяо, — сказала она. — Я отнесу бабушке Ян чайник и чашку, а потом выйду на минутку.

С этими словами она взяла термос и чашку и отнесла их в комнату. Затем вышла за ворота, скрылась из виду и мгновенно перенеслась в своё пространство. Под защитой пространственной границы она бесшумно вошла в комнату бабушки Ян и села на кровать, чтобы подслушать разговор.

Старик Таньцзы некоторое время молчал, потом сказал:

— Тётушка, на самом деле я приехал по поручению. Мне велели убедить вас вернуться.

Лицо старушки Ян напряглось, губы задрожали, но она ничего не ответила.

Сердце Цинцин Тянь замерло в горле.

— Скажите, — продолжил старик Таньцзы, — вы действительно нашли денежку счастья в новогоднем пироге?

Старушка Ян вздрогнула:

— Как это дошло до нашей деревни?

— Значит, правда нашли?

Она кивнула, и на лице снова появилась улыбка:

— Да что там такого? Просто монетка в пироге. Разве это повод для сенсации?

— Тётушка, всё зависит от того, где и кто её находит, — сказал старик Таньцзы с завистью. — Из-за этого вас теперь в деревне считают человеком с большой удачей. Говорят, куда бы вы ни пошли — везде приносите счастье. И ваша нынешняя семья разбогатела именно благодаря вашей удаче.

— Люди выдумывают! — покачала головой старушка Ян. — Их благополучие — их собственная заслуга, а не моя. Кто вообще такое говорит?

— Вы забыли? Невестка Чжао Цзиньху родом из Янлиня — из вашей деревни.

— Когда мы были в ладу, мы часто вместе ходили в гости к родителям!

— Вот именно. Она и рассказала. Услышала в родной деревне.

— Бессмыслица! Люди фантазируют. Кто может это подтвердить? Я здесь живу спокойно, сытая и довольная — это правда. Но только благодаря доброте этих людей. Если бы они меня не приютили, разве я была бы так счастлива?

— Вы правильно рассуждаете, — кивнул старик Таньцзы. — Но факты заставляют верить. Среди всех, кто пострадал во время движения, вы — единственная, кто не только выжил, но и теперь живёт лучше всех. Разве это не знак удачи?

— Просто мне повстречались добрые люди.

— И даже Чжао Цзиньху с семьёй, — продолжал старик Таньцзы. — Говорят, хоть вы и не живёте вместе, но раз он ваш приёмный сын, его тоже защищает ваша удача. А теперь, когда вы уехали, всё пошло наперекосяк.

— Ладно, хватит мне льстить, — перебила его старушка Ян. — Что с ними случилось?

— Ох, не спрашивайте… С тех пор как вы уехали, одни несчастья. Осенью у Шуйлянь случился внематочный выкидыш — сильное кровотечение. Жизнь спасли, но здоровье подорвано. Теперь бледная, как богиня Хуан, и сил никаких.

— А сразу после уборки урожая Чжао Цзиньху один чинил стену, упал с неё и прямо на кирпич — прямо в поясницу. Перелом позвоночника. Весь зимний сезон пролежал в больнице, только перед Новым годом вернулся домой.

— Остались последствия? — встревоженно спросила старушка Ян.

— Как не остаться, если позвоночник сломан? — покачал головой старик Таньцзы. — Он теперь парализован ниже пояса, ничего не чувствует. Лежит, не может двигаться, всё — еда, питьё, туалет — делают за него. А дома ещё и больная жена… Полный хаос.

Слёзы потекли по щекам старушки Ян.

— Но знаете, — продолжал старик Таньцзы, — в трудные времена человек вспоминает добрых людей. Он хоть и прикован к постели, но разум ясен. Говорят, весь Новый год он только и твердил о вас…

http://bllate.org/book/11882/1061662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода