× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn to Farm Well in a Peasant Family / Возрождённая на ферме: Глава 188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрная Собака:

— Устрой «чудесную комнату»! Наполни её густым паром так, чтобы люди понимали — они в бане, но не могли разглядеть ничего вокруг. Затем либо используй свою способность, либо перенеси их прямо в термальный источник, либо направь воду из источника в эту комнату — и пусть моются вдоволь.

— А я сотру часть их воспоминаний: после купания они будут помнить лишь, что мылись, но сам процесс забудут. Разве не идеально?

Цинцин Тянь:

— Чудесную комнату? У меня получится такое устроить?

(Примечание 1: В прежние времена, в эпоху колхозов, рассаду сладкого картофеля выращивали коллективно. Вскоре после Праздника Весны во дворе колхоза сооружали большой прямоугольный парник, заполняли его клубнями и присыпали тонким слоем земли. Под парником прокладывали дымоход для обогрева, а сверху накрывали соломенными циновками. Как только ростки достигали примерно тридцати сантиметров, их высаживали в поле.)

(Примечание 2: Речь идёт о пельменях в первый день Нового года. Старая поговорка гласит: «В первый день Нового года едят цзяоцзы». Говорят, что после этого человек становится старше — имеются в виду именно те пельмени, что едят перед рассветом.)

* * *

Чёрная Собака:

— Конечно! Ты уже делала нечто подобное. Помнишь, как ночью допрашивала того мерзавца в деревне Янцзява? Или как напугала Сюэ Эргоу, пытавшегося тебя похитить? Ты тогда использовала чудесные иллюзии. Просто раньше ты воздействовала на животных, а теперь создаёшь целую сцену.

— Но ведь это требует духовной энергии? — вспомнила Цинцин Тянь, как после устрашения Сюэ Эргоу она потеряла сознание. Не хватало ещё в праздничные дни навлечь беду на семью.

Чёрная Собака покачал головой:

— Нет. При работе с людьми или животными действительно нужна духовная энергия — ведь они живые, постоянно двигаются, и без контроля всё пойдёт наперекосяк.

— А сцены — другое дело. Это неживые, статичные объекты. Раз создала — так и остаются, пока сама не отменишь иллюзию.

Услышав это, Цинцин Тянь чуть не подпрыгнула от радости, но тут же возмутилась:

— Ах ты! Почему раньше молчал? Из-за тебя я всю зиму переживала!

Чёрная Собака прищурился на неё:

— Ты разве спрашивала?

Цинцин Тянь тут же побежала к отцу Тянь Далиню и упросила его привести в порядок южную комнату западного флигеля. Сама купила самый большой алюминиевый таз (кажется, в те времена ещё не было пластиковых), поставила его внутри. На окна прибили плотные парусиновые шторы, на дверь повесили ватную занавеску, а лампочку заменили на водонепроницаемую. Так и появилась их первая «баня».

Как только дети узнали, что можно искупаться в горячей воде, Тянь Юйцю и Тянь Юйчунь обрадовались до невозможности и начали торопить Цинцин Тянь скорее греть воду.

Вода быстро закипела. Цинцин Тянь вычерпала горячую воду из котла в таз, затем слегка задействовала свою способность — и комната наполнилась густым паром.

Когда туман окутал всё помещение, Цинцин Тянь мгновенно переместилась в своё пространство и соединила воду термального источника с тазом. Она настроила поток так, что как только кто-то входил в воду, течение становилось почти незаметным, а едва человек выходил — сразу усиливалось, полностью заменяя грязную воду свежей.

Таз она тоже увеличила с помощью способности вдвое — теперь в нём спокойно помещались трое–четверо детей или двое взрослых одновременно.

— Мама, вода готова! Можно купаться! — позвала Цинцин Тянь Хао Ланьсинь.

— Точно получится? Не будет холодно? — с сомнением спросила Хао Ланьсинь.

Она никогда не купалась зимой и изначально не верила, что из этой затеи выйдет толк. Видя, как муж увлечённо помогает старшей дочери — таскает вещи, убирает комнату, — она в обычное время обязательно бы его остановила. Но в праздничные дни не хотелось портить настроение ни отцу, ни дочери, поэтому молча согласилась. А теперь, когда дело дошло до купания, снова заволновалась: вдруг все простудятся?

— Совсем не холодно! — заверила Цинцин Тянь. — Не веришь — зайди сама посмотри!

Хао Ланьсинь действительно откинула ватную занавеску и вошла внутрь. За ней последовала Цинцин Тянь.

— Ого, какой туман! — воскликнула Хао Ланьсинь, едва переступив порог.

— Чем гуще пар, тем теплее в комнате! — пояснила Цинцин Тянь. — Я вылила полный котёл кипятку в таз и только потом добавила прохладной воды. Пощупай — вода как раз тёплая, не жаркая и не холодная.

Она подвела мать к тазу и заставила потрогать воду.

Хао Ланьсинь:

— Да, в самом деле отлично. А если долго купаться — не остынет?

Цинцин Тянь:

— В котле ещё много горячей воды — всегда можно подлить.

Хао Ланьсинь вышла с довольной улыбкой и сообщила Тянь Далиню, который уже вышел навстречу:

— Можно купаться! В комнате очень тепло — я всего немного постояла, а уже вся распарилась. Быстро собирайте чистое бельё! Вы с сыновьями идите первыми.

— А втроём точно поместимся? — засомневался Тянь Далинь.

— Даже если не поместитесь, всё равно заходи! У обоих мальчишек сплошная корка загара — в воде размокнет, и тебе придётся им спину тереть!

Цинцин Тянь тут же подхватила:

— Поместитесь, папа! Таз огромный! — и показала руками круг.

[На самом деле раньше он был мал, но она увеличила его вдвое. Так она просто сбивала их с толку.]

Хао Ланьсинь быстро нашла чистое бельё для мужа и сыновей. Под нетерпеливым натиском Тянь Юйцю и Тянь Юйчуня трое мужчин направились в баню.

Тянь Мяомяо тоже попыталась последовать за ними, но Хао Ланьсинь тут же схватила её на руки:

— Подожди, малышка, пойдёшь со мной.

Увидев, что и старшая сестра Цинцин Тянь не идёт, Тянь Мяомяо успокоилась и больше ни на шаг не отходила от матери.

В этот момент с громким «тап-тап» вбежал Вэнь Сяосюй. Он тяжело дышал и, обращаясь к Цинцин Тянь, выпалил:

— Цинцин, сегодня днём свободна? Поиграем вместе!

Цинцин Тянь не ответила прямо, а лишь улыбнулась:

— Сяосюй-гэ, хочешь искупаться? Мой папа с братьями как раз зашли. Если хочешь — иди с ними.

Вэнь Сяосюй удивился:

— Купаться? Прямо в той комнате, что ты устроила? — и указал на южную комнату западного флигеля.

Цинцин Тянь:

— Ага! Очень тепло. Не веришь — спроси у моей мамы.

— Правда, тётя Синь? — спросил Вэнь Сяосюй.

Хао Ланьсинь:

— Честное слово, Сюй! Я только что проверила — пар такой густой, совсем не холодно.

— Тогда и я пойду! — и Вэнь Сяосюй уже рванул к двери.

Цинцин Тянь поспешно его остановила:

— Подожди! Надо взять с собой чистое бельё! Разве можно после купания надевать старое?

Вэнь Сяосюй заморгал:

— Точно! Бегу домой! — и снова застучал каблучками прочь.

Но вернулся он не один — за ним следом пришли четверо: его мать Ду Цзинься и две сестрёнки — Вэнь Сяомэй и Вэнь Сяохуэй.

— Как только Сюй сказал, что пойдёт купаться, девочки заинтересовались и захотели посмотреть, — объяснила Ду Цзинься, едва переступив порог.

Хао Ланьсинь:

— Заходите! Как только мужчины выйдут, пусть девочки тоже искупаются.

Ду Цзинься:

— И правда не холодно?

Хао Ланьсинь:

— Не холодно, я сама проверила — в комнате тепло. Только не знаю, как будет в конце… Сейчас увидим.

— Мама, я пошёл! — крикнул Вэнь Сяосюй и, прижимая к груди чистое бельё, побежал внутрь.

Ду Цзинься спросила:

— Вы прямо здесь грели воду?

Цинцин Тянь:

— Ага! Сначала вылила кипяток, чтобы прогреть помещение, потом добавила прохладной воды. Окна и дверь плотно закрыты — вода не остынет до конца.

Лицо Ду Цзинься озарила радость:

— Тогда пусть Цинцин погреет ещё котёл! Мы с тобой тоже искупаемся — вся кожа в корке!

Цинцин Тянь на миг замерла: беременным нельзя принимать ванну или купаться в общем тазу — это базовое правило акушерства. Сельские женщины обычно этого не знают: летом максимум обливаются водой из таза. Поэтому она осторожно сказала:

— Тётя Ся, тебе нельзя купаться в тазу — это плохо для малышки в животике.

Лицо Ду Цзинься стало серьёзным:

— Цинцин, откуда ты знаешь, что у тёти Ся в животике именно девочка?

Цинцин Тянь поняла, что проговорилась. Быстро сделала наивное лицо и засмеялась:

— Не знаю! Просто либо мальчик, либо девочка. У нас дома девочка, вот я и сказала «малышка»!

Хао Ланьсинь тоже засмеялась:

— Ну что ты, ребёнок же не виноват! Что ещё должен был сказать? «Ребёнок в животе»?.. Цинцин, тётя Ся очень хочет второго сына. Впредь говори ей то, что приятно слышать — мол, у неё будет мальчик.

Цинцин Тянь нарочито захихикала «хе-хе», чтобы скрыть неловкость.

На самом деле Ду Цзинься действительно ждала девочку — Вэнь Сяоцун, которая родится через два года после Тянь Мяомяо. Цинцин Тянь это хорошо помнила из прошлой жизни, поэтому и сболтнула.

В это время проснувшаяся старушка Ян подошла ближе. Цинцин Тянь тут же предложила:

— Бабушка Ян, и вы искупайтесь! Вода уже готова. Папа с братьями как раз моются.

Старушка Ян замахала руками:

— Нет-нет, я слишком стара — простужусь и буду вам обузой.

— В комнате очень тепло, простудиться невозможно! — заверила Хао Ланьсинь. — Мы сами никогда не купались зимой, но Цинцин так старалась — решили попробовать.

Старушка Ян уточнила:

— Они втроём пошли?

— Четверо! — вмешалась Ду Цзинься. — Мой сын тоже присоединился. Девочки услышали про купание и захотели посмотреть. Сейчас тётя Синь отведёт их. Бабушка Ян, раз уж случай подвернулся, сходите! Вам же нравится быть чистой.

— Я тоже хочу! — пискнула Тянь Мяомяо.

Цинцин Тянь добавила:

— Главное — попробовать! Как только искупаетесь в первый раз, захочется во второй, в третий… А потом и вовсе не отпустите!

Её театральная миниатюра рассмешила всех в комнате.

Даже старушка Ян смягчилась, но всё ещё сомневалась:

— А хватит ли горячей воды на всех?

Цинцин Тянь:

— Ещё как! Я накипятила целый котёл! Как только комната прогреется, воды уйдёт меньше. А при следующих заходах и вовсе экономнее будет.

[Чтобы уговорить всех купаться, Цинцин Тянь уже не думала, логично ли это звучит.]

— Тогда ладно, искупаемся! — обрадовалась старушка Ян.

— Мама, давайте вы с Сяомэй и Сяохуэй пойдёте первыми, — предложила Цинцин Тянь Хао Ланьсинь. — А я с бабушкой Ян и Мяомяо — следующей группой. Я смогу помочь бабушке спину потереть.

Старушка Ян подумала и сказала:

— Нет, Цинцин, лучше ты иди с мамой. Ты ей спину потрёшь. А я позову себе компанию — есть одна аккуратница, которая наверняка согласится.

Хао Ланьсинь:

— Ты про пятую бабушку?

Старушка Ян:

— Именно! Она такая чистюля! В Пекине, у сына, часто купается. Всегда жалуется, что в деревне даже помыться негде. Услышит — обрадуется до слёз!

Хао Ланьсинь хлопнула себя по бедру:

— Вот дурёха! Как я сама не догадалась! Цинцин, беги скорее к пятой бабушке, позови её! Пусть составит компанию бабушке Ян.

* * *

Хао Ланьсинь хлопнула себя по бедру:

— Вот дурёха! Как я сама не догадалась! Цинцин, беги скорее к пятой бабушке, позови её! Пусть составит компанию бабушке Ян.

— Есть! — весело отозвалась Цинцин Тянь и, громко топая, побежала звать.

Только открыла «баню» — а уже столько желающих! Да ещё и за пределы двора! Похоже, затея удалась! — радостно подумала Цинцин Тянь.

http://bllate.org/book/11882/1061639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода