× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn to Farm Well in a Peasant Family / Возрождённая на ферме: Глава 172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинцин Тянь немного посидела и подумала: здесь больше нечего делать. Те двое развратников уже впали в безумие и точно не станут говорить о себе. Лучше уйти, чтобы не пачкать ни глаза, ни уши.

Едва эта мысль мелькнула у неё в голове, как у входа послышался скрип открываемой двери. Цинцин Тянь поспешила во двор и увидела, как Сюэ Юньлай — муж Тянь Дунъюнь — шлёпал босыми ногами по вымощенной площадке.

А в восточной спальне страсти только разгорались!

И тут появился не просто третий лишний, а некий «третий», совершенно неожиданный!

Сейчас-то будет зрелище!

Цинцин Тянь мысленно обрадовалась и снова спряталась в общей комнате, чтобы посмотреть, как разыграется эта сцена и до чего дойдёт!

Сюэ Юньлай приподнял занавеску и замер на пороге: одна нога внутри, другая снаружи, будто деревянная кукла.

Все движения в комнате мгновенно прекратились.

Время застыло.

Воздух сгустился.

Во всём доме стало так тихо, что можно было услышать, как иголка падает на пол.

Через мгновение две волосатые руки протянулись к Сюэ Юньлаю. Одна схватила его за ладонь, другая засунула ему в руку что-то и сказала:

— Возьми эти деньги и ещё немного поиграй в мацзян.

Тело Сюэ Юньлая расслабилось. Он убрал ногу из комнаты и бросил:

— Продолжайте, я пойду.

Развернувшись, он направился к выходу. За ним вновь зазвучали удаляющиеся шлёпающие шаги.

Цинцин Тянь, наблюдавшая всё это из своего пространства, просто кипела от злости! Хотелось выбежать и пнуть его ногами, дать несколько пощёчин!

Какой же это свёкр!

Какой жалкий трус!

Неудивительно, что Тянь Дунъюнь такая наглая и бесстыжая, что спит с Сюэ Эргоу прямо на виду у всех!

Цинцин Тянь вдруг поняла, почему раньше, до появления Сюэ Эргоу, Тянь Дунъюнь постоянно жила в родительском доме!

Когда она впервые увидела Сюэ Юньлая, то сразу заметила по его шлёпающей походке и запинающейся речи, что это мужчина без капли мужественности. Она даже спросила мать Хао Ланьсинь, зачем Тянь Дунъюнь выдали замуж за такого ничтожества.

Хао Ланьсинь рассказала, что Тянь Далинь однажды говорил: когда сватались, семья Сюэ Юньлая считалась самой обеспеченной в Сюэцзячжуане. Отец Сюэ Юньлая с времён земельной реформы был деревенским активистом. Во времена кооперации он проявил смекалку и умение управлять людьми — их бригада всегда была самой сплочённой и собирала самый большой урожай. Его неоднократно выбирали передовиком производства, он ездил на встречи трудовых героев в уезд и в итоге стал секретарём партийной ячейки деревни.

Для девушки из простой семьи, не имевшей никаких связей, выйти замуж за сына секретаря партийной ячейки — это было настоящим счастьем. Когда сваха предложила этот брак, бабушка Тянь Лу даже не стала особо расспрашивать и сразу согласилась.

Но после свадьбы выяснилось, что Сюэ Юньлай совсем не похож на своего отца: он был ленив, безвольный и пристрастился к азартным играм — играл и в мацзян, и в фаньтань, целыми днями торчал за игровым столом.

Однако рис уже сварился, и ничего нельзя было изменить. Тянь Дунъюнь пришлось мириться и жить с ним.

Хорошо хоть, что семья была богатой, да и свёкр умел вести хозяйство, так что сначала особых проблем не было.

Но судьба распорядилась иначе: через два года после свадьбы свёкр внезапно скончался от болезни.

Без отцовского надзора Сюэ Юньлай совсем распустился. Вскоре он проиграл и потратил всё семейное состояние. С тех пор Тянь Дунъюнь часто уезжала с детьми в родительский дом.

Неудивительно, что между ними такие холодные отношения — ведь брак заключили ради выгоды!

В этот момент Цинцин Тянь даже почувствовала лёгкую жалость к Тянь Дунъюнь.

А в восточной спальне страсти вновь разгорелись.

Цинцин Тянь больше не могла находиться в этом грязном месте и, оттолкнувшись от пространственной границы, вернулась тем же путём в маленькую южную комнату в юго-западном углу деревни.

Комната была крошечной и убогой, но в глазах Цинцин Тянь стоила сотни таких мерзких мест.

В южной комнате было холодно. На голых досках кровати лежало лишь одно одеяло, которым можно было укрыться от холода. Цинцин Тянь осталась внутри пространства, отдыхая на диване в общей комнате и наблюдая за происходящим снаружи. Как только она заметит Сюэ Эргоу, сразу выскочит наружу.

Цинцин Тянь теперь была в безопасности, но в деревне Тяньцзячжуан начался переполох.

Пожар вспыхнул всего лишь в одном скирде соломы, да и люди быстро заметили пламя, приняли меры и вскоре потушили огонь. Никто не пострадал, и другие строения не загорелись.

Когда всё успокоилось, Тянь Далинь и Хао Ланьсинь вернулись домой и не смогли найти Цинцин Тянь.

Вэнь Сяосюй рыдал, захлёбываясь слезами, и сказал вернувшейся Хао Ланьсинь и Тянь Далиню:

— Мы не послушались вас, тётя Ланьсинь, хотели взглянуть на пожар. Когда выходили, я держал Цинцин за руку.

— Как только мы вышли из переулка и увидели огонь, я отпустил её руку и побежал вместе с Юйцю. Пробежав немного, я оглянулся — Цинцин нет. Я испугался, что ей одной страшно, и вернулся искать её, но так и не нашёл.

— Я сразу позвал Юйцю, и мы вместе искали. Обыскали весь дом, дом пятой бабушки — нигде её нет.

Тянь Далинь спросил:

— Значит, вы так и не дошли до места пожара?

Вэнь Сяосюй:

— Нет. Мы сразу начали искать Цинцин.

Тянь Далинь кивнул Хао Ланьсинь:

— Это хорошо. Я боялся, как бы её не задели в толпе. Она ведь такая тихая, может спрятаться где-нибудь и ничего никому не сказать.

Глаза Хао Ланьсинь наполнились слезами:

— Где же она сейчас? Куда могла деться ночью?

Тянь Далинь взял фонарик и сказал Тянь Юйцю и Вэнь Сяосюю:

— Вы двое идите спать. Завтра в школу. Больше не занимайтесь поисками Цинцин.

Он проводил Вэнь Сяосюя домой, несмотря на его протесты.

— Не волнуйся, наша Цинцин умница, с ней ничего не случится, — сказал Тянь Далинь Хао Ланьсинь, вернувшись. — Наверное, встретила какую-нибудь девочку, тоже вышедшую посмотреть на пожар, и пошла к ней играть. Пойдём проверим дома её подружек.

Хао Ланьсинь подумала и решила, что это вполне возможно: с наступлением зимы вечера стали длиннее, и Цинцин часто ходила по вечерам к подружкам. «Это называется поддерживать отношения и укреплять дружбу», — говорила она. Взяв фонарик, они отправились обходить дома знакомых девочек.

Сначала зашли к Цзинцзин. Та сказала, что вышла смотреть на пожар вместе со старшей сестрой и братом и не видела Цинцин.

Затем пошли к Цуйцуй, Вэйвэй. Кто-то сказал, что выходил на пожар, кто-то — что остался дома, но никто не видел Цинцин.

Обойдя всех постоянных подружек Цинцин, Тянь Далинь начал понимать серьёзность положения: никто её не видел.

К этому времени в поисках участвовало уже более двадцати человек: каждый дом, куда заходили Тянь Далинь и Хао Ланьсинь, добавлял к поисковой группе ещё двух-трёх взрослых.

— А вы проверили место пожара? — спросил кто-то.

Тянь Далинь:

— Нет. Сяосюй сказал, что они туда не дошли.

— А вдруг Цинцин всё-таки туда пошла? Там же толпа, как бы её не затоптали...

Тогда все бросились к месту пожара и обыскали каждый уголок, но и там не нашли ни следа Цинцин.

Вскоре поднялись на ноги почти все жители восьмой и девятой бригад. Люди обыскали колодцы, сараи, скирды соломы — все места, где могла спрятаться девочка, но безрезультатно.

Хао Ланьсинь не выдержала и, опустившись на землю, зарыдала.

Цинцин Тянь прекрасно понимала, что происходит: её «исчезновение» наверняка привело дом к хаосу.

Но она не смела уходить.

Теперь она знала, кто её похитил. Главный заказчик тоже был почти ясен, но цель похищения оставалась неясной.

По словам Сюэ Эргоу, скоро он повезёт её прочь — более чем на пятьдесят ли отсюда, чтобы сесть на автобус. Куда он её везёт?

Пятьдесят ли — это точно не уездный город Уюй. От деревни Тяньцзячжуан до Уюя всего пятнадцать–шестнадцать ли, до Сюэцзячжуана — шесть ли, и даже если ехать напрямик, получится не больше двадцати ли.

Значит, он везёт её в соседний уезд.

Это логично: ведь управление полиции Уюя объявило Сюэ Эргоу в розыск, и ему опасно появляться на автовокзале — это всё равно что сдаться самому.

Бывший заключённый, совершивший новое преступление, способен на всё. Он вполне может отравить её до немоты.

От этой мысли Цинцин Тянь охватил ужас:

Его осудили именно за торговлю женщинами и детьми!

Значит, сегодня ночью он собирается увезти её на автобусе, возможно, потом на поезде, и продать в далёкой стороне!

Чтобы она не могла рассказать, откуда родом и что произошло, он отравит её, сделает немой!

Боже!

Какие же мерзкие твари!

И одна из них — её собственная вторая тётя!

За что они так ненавидят её, что готовы на такое?

Неужели дело в спасении Ши Ланьхуа? Может, они узнали, что это она подала заявление?

Или им не удалось получить деньги от мошеннической свадьбы, и теперь они хотят компенсировать убытки, продав её?

И ещё сделать немой перед продажей!

Ха! Да они, видимо, не знают, с кем имеют дело! Думают, что могут распоряжаться ею как хотят?!

Она обязательно сбежит! И как можно скорее. Чем раньше она вернётся, тем меньше будут страдать мать и односельчане. Сейчас, наверное, уже весь район на ушах, как в тот раз, когда искали муку из мешков!

Решив это, Цинцин Тянь загорелась желанием немедленно бежать.

Но тут же одумалась: Сюэ Эргоу запер её здесь. Маленькая девочка не сможет выломать три замка.

Даже если она сбежит, она не сможет привлечь Сюэ Эргоу к ответу. Пока она доберётся до полиции, он давно скроется. А потом её самих заподозрят — ведь маленькая девочка не пошла бы одна ночью по пустынным дорогам.

Нет! Нужно и тайну сохранить, и поймать Сюэ Эргоу. Убить двух зайцев одним выстрелом!

Что до Тянь Дунъюнь — ради четырёх несовершеннолетних племянниц пока отпустим её.

Подумав так, Цинцин Тянь даже начала с нетерпением ждать возвращения Сюэ Эргоу.

Примерно на рассвете Сюэ Эргоу вернулся, чавкая и отрыгивая. В руках он держал маленькое деревянное сиденье и серый ватник. Сиденье было для крепления на раме велосипеда, чтобы возить детей; ватник — взрослый, и в нём ещё была взрослая ватная шапка.

Видимо, он боялся, что Цинцин не выдержит пятьдесят ли на раме, и подготовил сиденье. В этом смысле и Сюэ Эргоу, и Тянь Дунъюнь всё-таки проявили каплю человечности!

Сюэ Эргоу открыл замок и вошёл в комнату, чтобы одеть Цинцин.

Ватник был огромным. На ней он болтался, как широкое пальто, доходя почти до лодыжек, а в груди могли поместиться две такие Цинцин. Да ещё весь в жирных пятнах и вонял ужасно.

Шапка тоже была взрослая — самая обычная деревенская ватная шапка. Надетая на голову, она спускалась до самого носа.

http://bllate.org/book/11882/1061623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода