Хао Ланьсинь на мгновение замерла — поняла, что ляпнула не то. На самом деле она и не имела ни малейшего представления, что входит в понятие «фруктовый сок»: думала, это обязательно прозрачный напиток, а густой персиковый сок просто называют «персиковым соком». Услышав объяснение Цинцин Тянь, она наконец осознала: та вообще не уточняла, какой именно сок пить — лишь вскользь упомянула «фруктовый сок».
— А арбуз? — поспешила Хао Ланьсинь сменить тему.
Цинцин Тянь хихикнула, запрыгнула на кан и, прильнув к спине матери, ласково заговорила:
— Я хочу сделать тебе сюрприз! Если заранее расскажу — разве будет удивление?
— В такую стужу купить столько всего… Наверняка дорого обошлось! Сколько потратила? — спросила Хао Ланьсинь.
Цинцин продолжала обнимать её за шею своими маленькими ручками:
— Мама, ведь я же просила: сколько я трачу и что покупаю — не спрашивай. Мои деньги — мои заботы.
Лицо Хао Ланьсинь стало серьёзным:
— Откуда у тебя деньги?
На этот раз одними ласками не отделаешься — нужно было привести вескую причину, чтобы мать поверила.
Цинцин Тянь моргнула и изобразила раскаяние:
— Прости меня, мама. Я раньше скрывала, что продаю рыбу. После того как летом запретили «хвосты капитализма», вы запретили мне ловить рыбу на продажу, так я тайком ловила и возила в город.
Я боялась, что если расскажу вам, вы будете переживать. Поэтому и не говорила. И деньги от продажи тоже не решалась передать тебе. За всё лето накопилось немало. Сегодняшнее мясо, овощи, персиковый сок и арбуз — всё куплено на эти деньги.
— Сколько потратила?
— Да немного — всего около ста юаней.
— «Всего»?! — возмутилась Хао Ланьсинь. — Да это почти столько же, сколько лучшие семьи в бригаде получают за год!
— Мама, но ведь наши деньги достались легко! Рыба из общего пруда — дикая, сама растёт, без затрат. В жизни разве часто строят дом или прогревают очаг? Мы построили такой большой дом — разве не стоит как следует его «прогреть»? А то потом пожалеем, а исправить уже нельзя.
Эти шутливые слова развеселили Хао Ланьсинь. Она задумалась: действительно, возможно, в жизни ей представится лишь один шанс построить дом. Оставить людям добрую память — того стоит!
Хао Ланьсинь взглянула в окно на снег, покрывающий крыши, и нахмурилась:
— При таком снегопаде дороги не растают и за семь-восемь дней. Не смей ездить на велосипеде — упадёшь!
Цинцин Тянь, уловив настроение матери, улыбнулась:
— Мама, ты, наверное, хочешь отнести бабушке угощение, но боишься, что поскользнёшься на льду?
Хао Ланьсинь ласково щёлкнула дочь по носу:
— Ты словно червячок у меня в животе — всё чуешь!
Цинцин захихикала:
— Завтра я повезу бабушке всё на маленькой деревянной тележке. Мне и самой хочется съездить к ней — посмотреть, платят ли ещё на цветочной фабрике за сверхурочные. Зимой мне совсем нечем заняться, скучно.
С ноября пруд замёрз, и Цинцин окончательно завершила сезон рыбной ловли и торговли. Даже в городе больше не продавала рыбу — ведь откуда взять свежую рыбу в лютые морозы? Хотя в её пространстве рыбы хоть отбавляй: там всегда держится тёплая температура около двадцати градусов.
Яйца ещё можно продавать. Зимой кур несётся меньше, но всё же есть, и на рынке их продают. Главное — чтобы товар был в наличии, Цинцин смело доставала яйца из пространства.
Но деньги от продажи яиц она оставляла себе и тайком продавала их во время сбора муки с мешков. В деревне же яйца ей никто не отдавал.
— Нет, в такую метель одной ребёнку ехать нельзя — что, если случится беда? Поедем вместе, — сказала Хао Ланьсинь.
— Да ничего со мной не случится! Я возьму Чёрную Собаку. До бабушкиного дома даже ближе, чем до города. Разве ты сопровождаешь меня, когда я собираю муку с мешков?
— И муку собирать больше не будем. Дороги скользкие, да и холодно очень. Замёрзнешь — заболеешь.
— Нет, мама! Ты готова отказаться, а мне жалко. Без этого дела мне совсем нечем заняться. Я умею заботиться о себе. Полгода прошло — ни разу ничего не случилось. Чего ты ещё боишься?
Мать и дочь долго спорили, но в конце концов Хао Ланьсинь не выдержала упрямства дочери.
На следующий день Цинцин Тянь действительно отправилась к бабушке в деревню Хао одна, катя маленькую деревянную тележку и ведя за собой Чёрную Собаку.
Хао Ланьсинь, боясь, что арбуз замёрзнет, завернула его в одеяло и вместе с остальными продуктами прочно привязала к тележке. Перед отправкой она тысячу раз напомнила дочери быть осторожной.
Разумеется, стоило выйти за пределы деревни, как Цинцин перестала идти по заснеженной дороге. Под защитой пространственной границы снег превращался в мягкое белоснежное покрывало, по которому шагать было даже приятнее, чем по земле. Именно поэтому она и не хотела, чтобы мать сопровождала её.
Благодаря своему пространству Цинцин шла легко и свободно.
— Цинцин пришла! — встретила её у двери Лань Цайе.
— Тётя Дацзинь дома! — ответила Цинцин, кланяясь.
Лань Цайе воскликнула:
— Ого! Что вкусненького принесла бабушке? И даже одеялом укутала!
— Арбуз, — сказала Цинцин. — Мама испугалась, что замёрзнет по дороге.
— Арбуз? Зимой, под снегом? Вот это редкость!
— Вот и решила угостить вас! — улыбнулась Цинцин.
— Эх, такая малышка, а уже умеет говорить сладкие слова! Так это для меня или для бабушки с дедушкой?
— Для всех! Арбуз больше десяти цзиней — всей семье не съесть за раз.
После раздела имущества, видимо, либо тогдашний урок подействовал, либо просто отсутствие совместного проживания уменьшило трения — Лань Цайе заметно изменила отношение к старшим. Теперь, увидев Цинцин, она уже не хмурилась, как раньше.
Однако жадность в ней не исчезла. С того самого момента, как Цинцин переступила порог, глаза Лань Цайе не отрывались от тележки.
Цинцин развязала одеяло и указала на содержимое:
— Тётя Дацзинь, вот баранина, готовые потроха, мука. Всё это, вместе с арбузом, занеси, пожалуйста, в дом. Арбуз слишком тяжёлый — я не могу поднять.
Заставить Лань Цайе работать было делом непростым, но сегодня случай подходящий — не воспользоваться такой возможностью было бы глупо.
— Цинцин пришла! — услышала Цинцин голос бабушки изнутри дома.
— Бабушка, что с тобой? — обеспокоенно спросила Цинцин, увидев, что Хао Сюй сидит на канге, укутанная одеялом и выглядит нездоровой.
— Ничего страшного. Вчера после обеда пошла посмотреть танцы, наверное, простудилась на сквозняке. Сегодня утром немного поднялась температура, вызвали врача. Сделали укол, дали лекарство — теперь уже легче.
Хао Сюй торопливо всё рассказала, чтобы внучка не волновалась.
— Что сказал врач?
— Обычная простуда, ничего серьёзного.
Цинцин увидела на канге маленькую Сюаньсюань, сунула ей горсть конфет и орешков, пошутила с ней пару минут, затем взяла чашку, тщательно промыла её и налила полстакана свежего персикового сока.
— Бабушка, я купила для тебя свежий персиковый сок — он и питательный, и охлаждает жар. Попробуй!
Хао Сюй сделала глоток, причмокнула и похвалила:
— Какой сладкий и освежающий! Прямо как настоящий персик! Где ты его купила, Цинцин? Так вкусно!
— В городе.
Цинцин налила ещё полстакана Сюаньсюань.
— Но разве зимой бывают свежие персики? — удивилась Хао Сюй.
Цинцин, прекрасно понимая, откуда у неё сок, нарочно объяснила:
— Наверное, его заготовили летом, когда персики созрели, и сохранили — как яблочный или грушевый сок.
В это время Лань Цайе вошла в комнату с грузом:
— Цинцин принесла тебе баранину, готовые потроха, муку и огромный арбуз! — показала она руками размер. — Всё положила на кровать в общей комнате.
Хао Сюй взглянула в окно:
— Каждый раз приходишь с таким количеством угощений… Арбуз зимой — большая редкость! Где ты его только достала?
Цинцин улыбнулась:
— Бабушка, раз я принесла — ешь. У меня есть место, где такое купить.
Хао Сюй посмотрела на солнце за окном и сказала Лань Цайе:
— Раз Цинцин привезла, сегодня все обедают здесь. Испечём лепёшки, сварим фрикадельки из баранины и разрежем арбуз. Такую редкость надо попробовать всем.
— Хорошо! — радостно отозвалась Лань Цайе.
Возможно, из-за лепёшек, фрикаделек и арбуза, а может, и правда что-то в ней изменилось — сегодня Лань Цайе была в отличном настроении.
— Тогда начинай готовить, — сказала Хао Сюй.
— Тётя Дацзинь, а сестра Линлинь дома? — спросила Цинцин.
— Делает цветы дома!
— Пойду проведаю её — соскучилась.
И Цинцин выбежала из комнаты, стуча каблучками.
Дома или когда рядом не было Лань Цайе, Цинцин сама бы взялась за готовку. Но сегодня она не хотела помогать: никогда не ела еды, приготовленной тётей Дацзинь, и никогда не слышала, чтобы бабушка давала ей приказания.
Раз уж так вышло, пусть бабушкины слова станут делом — интересно попробовать, как готовит Лань Цайе.
Из разговора с Хао Линлинь Цинцин узнала, что на цветочной фабрике по-прежнему учитывают только трудодни, а за дополнительную работу дают лишь бонусные трудодни. Это сильно её разочаровало.
— Сестра Линлинь, бабушка сказала, что простудилась, глядя на танцы. А какие танцы там были?
Раньше, в прошлой жизни как Лин Юаньюань, чтобы развеять скуку, она часто танцевала стрит-дэнс и даже достигла в этом больших успехов. Сейчас, услышав слово «танцы», ей захотелось узнать, какие танцы водятся в эту эпоху.
— Танцы «Чжунцзы», — ответила Хао Линлинь. — Мама с папой тоже танцуют. Пожилые могут участвовать или просто смотреть, но обязательно должны быть на месте.
— То есть бабушку заставили пойти?
— Да. А твоя вторая тётя с мужем не танцуют «Чжунцзы»?
Цинцин покачала головой:
— Не слышала. Наверное, нет.
— А у вас в бригаде собрания проводят?
— Да, каждый день после обеда, иногда вечером. Мама говорит, читают газеты, делятся мыслями, борются с эгоизмом и ревизионизмом.
— У нас строже. Папа говорит, что руководитель рабочей группы — активист по изучению трудов Мао, даже участвовал в провинциальной конференции активистов. Очень ответственно относится к работе — всё делает быстрее других. Именно он запретил платить за сверхурочные.
— Понятно… А тётя Дацзинь с другими каждый день танцует?
— Да, после обеда. Потом читают газеты — расходятся только под вечер.
— Сестра Линлинь, пойдём сегодня после обеда посмотрим! Я ещё никогда не видела «Чжунцзы».
— Хорошо, — согласилась Хао Линлинь и посмотрела на небо. — Почему мама до сих пор не пришла готовить?
— Тётя Дацзинь не придёт. Сегодня все обедают у бабушки — она печёт лепёшки и варит фрикадельки из баранины.
— Ты принесла?
Цинцин кивнула.
Хао Линлинь скривилась:
— Если мама будет готовить, всё съест сама.
Цинцин лишь улыбнулась в ответ.
Пока двоюродные сёстры болтали, в комнату вошёл Хао Цзяньго. За ним — Хао Цзяньинь: они встретились по дороге из школы. Вчетвером они направились в дом Хао Фуцзяня в юго-восточном углу деревни.
http://bllate.org/book/11882/1061609
Готово:
