× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn to Farm Well in a Peasant Family / Возрождённая на ферме: Глава 156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Далинь, ну ты нас просто сразил наповал! Такого упрямства мы не видели — ни в нашем селе, ни в соседних. Никто не сравнится с вашим пиром!

Пока Тянь Далинь с женой обходили гостей за столами, чтобы выпить по чарке, такие слова слышались почти повсюду.

— Дом построили, теперь и трат особых нет. Люди собрались — редкость! Ешьте, пейте, веселитесь как следует! — радостно поднимал бокал Тянь Далинь.

— А этот Хэншуй Лаобайгань — настоящий деликатес! Не так-то просто достать. Где раздобыл?

Тянь Далинь ответил:

— Цинцин через тётю своей двоюродной сестры заказала.

— Какая умница эта Цинцин! Далинь, вам с такой дочкой одно счастье!

Тянь Далинь только хихикнул, чокнулся со всеми и отправился в восточную половину комнаты — присмотреть за стариками.

Женщины и дети не пили спиртное. Им Цинцин налила персиковый сок, выжатый прошлой ночью в пространстве с помощью её способности. На каждом столе стояла пластиковая канистра. Свежевыжатый и приготовленный из персиков, выращенных в пространстве, он едва коснулся стаканов, как вокруг уже разлился насыщенный аромат.

Ван Хунмэй первой сделала глоток и тут же воскликнула:

— Вкуснотища! Такой сладкий, что язык прилипает! Что это вообще?

— Персиковый сок, — ответила Цинцин Тянь.

— Персиковый сок? Да разве сейчас продают такое? Я такого не слышала.

Цинцин не сдалась:

— Если не продают, откуда бы я взяла? Может, сама сотворила?

Гости расхохотались.

С этого момента взрослые и дети наперебой стали наливать себе сок.

Пятилетний сын Тянь Дасина, Тянь Юйцзянь, очень любил отца и, держа в руках полстакана сока, зашёл в западную спальню к Тянь Дасину:

— Папа, попробуй, вкусненько!

Тянь Дасин сделал глоток и сразу закричал:

— И правда вкусно! У вас на столе есть?

— Ага, целая канистра! — кивнул Тянь Юйцзянь.

— Что там у тебя за чудо, что так орёшь? — спросил председатель колхоза, сидевший рядом с Тянь Дасином.

— Прямо персик во рту! Очень приятный вкус. Попробуйте.

Тянь Дасин протянул ему свой стакан.

Председатель отхлебнул немного и согласился: действительно вкусно. Это был совсем другой вкус по сравнению с пряным, насыщенным Лаобайганем. Он сказал:

— Спроси у Далиня, остался ли ещё такой сок. Если есть — принеси нам тоже.

Тогда Тянь Дасин крикнул в восточную спальню:

— Эй, брат Далинь! Остался тот сок? Все говорят, что вкусный. Если есть — дай и нам!

Тянь Далинь снова спросил у дочери:

— Цинцин, есть ещё персиковый сок? Если да — принеси и для наших мужчин.

Цинцин громко ответила:

— Есть! Сейчас принесу!

Она направилась в северную кладовку восточной половины дома, мгновенно исчезла в пространстве и вышла обратно с двумя новыми канистрами.

Их тут же забрали и отнесли в мужские залы — в восточную и западную спальни.

Мужчины пили персиковый сок, ели мясные блюда, пригубливали крепкое вино — блаженство да и только!

Председатель колхоза поднял свой стакан:

— Мы пьём персиковый сок… Если бы ещё свежие персики были — прямо как на пиру у царицы Небес!

— Это же пир богов! Значит, мы сами теперь боги?

— Сегодня пьём персиковый сок — уже наполовину бессмертные!

— Ха-ха-ха!

— Ха-ха-ха!

Смех чуть крышу не снёс.

Персиковый сок вывел пир на новый пик.

Цинцин изначально хотела лишь угостить женщин и детей, но не ожидала такого эффекта. Сердце её переполняла радость.

— Цинцин, где ты купила такой сок? Так вкусно! — спросил Вэнь Сяосюй, держа в руках стакан.

Весь день он не отходил от Цинцин, словно маленький хозяин: замечал, где кончаются конфеты или арахис, и тут же подкладывал новые.

— Купила, — равнодушно ответила Цинцин.

Вэнь Сяосюй продолжил:

— Только персиковый? А арбузный есть? Зимой глотнуть холодного арбузного сока — мечта!

— Хочешь? — спросила Цинцин.

Вэнь Сяосюй мечтательно произнёс:

— Смотреть на белый снег за окном и пить алый арбузный сок — вот это красота!

У Цинцин потеплело в груди. «В пространстве полно спелых арбузов. Почему бы не достать парочку? Поднять настроение гостям и исполнить маленькое желание Сяосюя».

«Кто сказал, что только мальчики ради любимой девушки готовы на подвиги? Девочки тоже могут совершать невероятное ради тех, кто им дорог!»

Разумеется, у неё были границы: свежие персики и абрикосы она не решалась доставать — их нельзя долго хранить.

Но арбузы — другое дело. Она слышала, что крестьяне копают земляные погреба и складывают туда спелые арбузы — едят до зимы.

А что такое зима? С точки зрения календаря — это Лидун, Сяосюэ, Дасюэ, Дунчжи, Сяохань, Дахань. Сейчас как раз Дунчжи, третий день второго девятидневного периода. Можно ли сослаться на это?

«Да плевать! Главное — кто-то же хранит арбузы до зимы, значит, и я могу достать их зимой. Всё равно ведь зима!»

— Хочешь арбуз? — спросила она у Вэнь Сяосюя.

— Конечно! Кто ж не хочет вкусняшек! Да и все здесь, наверное, мечтают, просто не достать.

Вэнь Сяосюй лукаво улыбнулся:

— Вообще-то именно твой сок пробудил во мне эту жажду. От свежего персикового сока даже зима забылась.

— Тогда отнеси эту тарелку с конфетами и арахисом к бабушке Ян в восточную комнату. У них там, наверное, уже мало осталось.

Цинцин улыбалась про себя: она заметила, как старшая бабушка Тянь Инь и её дочь Цзинь Дунли дважды выходили из комнаты. Сейчас на столе остались только сухие сладости — их можно было незаметно спрятать в карман. Остальные блюда слишком жирные, даже жадина вроде бабушки Инь побоится испачкать одежду.

— Есть! — радостно отозвался Вэнь Сяосюй и понёс угощения.

Цинцин обязательно должна была от него отвязаться. Весь день он следовал за ней, как тень. Чтобы сходить в пространство и сорвать арбузы, нужно было хотя бы немного времени.

Как только Вэнь Сяосюй ушёл, Цинцин быстро зашла в северную кладовку, закрыла дверь и исчезла в пространстве. С помощью способности она сорвала шесть больших арбузов, затем высушивала срезы, чтобы не капал сок, и вышла обратно.

Как раз в этот момент Вэнь Сяосюй вернулся с пустой тарелкой.

— Цинцин, ты точно угадала! У них в комнате почти ничего не осталось. Мама с твоей тётей Хэ Юйвэнь даже сказали не нести туда больше. Ну и что они! — надулся он, явно недовольный мамой и тётей.

Цинцин знала, куда делись конфеты, и понимала, что Ду Цзинься с тётей Хэ всё видели, но не стали говорить вслух. Она улыбнулась:

— Не слушай их. Где мало — подкладывай. У меня заготовок полно.

Она не хотела, чтобы из-за одного «жучка» все перестали есть угощения.

— Сяосюй, позови брата, сестру Вэйвэй, сестру Цуйцуй и брата Юйшэна — старшего сына Тянь Дасэня, одиннадцати лет. Будем резать арбузы и угощать гостей.

Вэнь Сяосюй удивился:

— Арбузы? Правда есть?

Цинцин уверенно кивнула:

— Конечно! Шесть штук, все большие.

Вэнь Сяосюй не поверил и последовал за ней в кладовку, чтобы убедиться.

— Ты просто волшебница, Цинцин! Почему раньше не сказала?

— Разве тогда было бы так приятно? — улыбнулась Цинцин.

Вэнь Сяосюй фыркнул и побежал звать остальных.

Ли Цзиньпин, сидевшая за общим столом, услышала и, опасаясь, что дети порежутся, поспешила помочь.

Вскоре тарелки с красной мякотью арбуза начали разносить по всем столам.

Люди смотрели на белый снег за окном и ели сочный арбуз — все в один голос хвалили хозяйку. Пир вновь достиг нового пика.

Особенно оживились в западной спальне, где не было пожилых людей, а сидели знакомые колхозники и руководители — разговоры пошли свободные.

— «Сидеть у печки и есть арбуз» — так живут на Тибетском нагорье. А мы, на Великой равнине, теперь то же самое!

— На Тибете арбузы едят летом, а не зимой. А у нас сейчас второй девятидневный период, глубокая зима!

— Уж точно Цинцин купила.

— Спросим у неё.

Тянь Дасин крикнул наружу:

— Цинцин! Где купила арбузы?

Цинцин подбежала:

— У одного старика. Сказал, что хранил в погребе.

— Из какого села? — спросил один из руководителей бригады.

Цинцин покачала головой:

— Не разрешил говорить.

Это объяснение все приняли. В эпоху колхозов вся продукция выращивалась коллективно и распределялась по трудодням. Старик, скорее всего, был сторожем на бахче и припрятал несколько арбузов, чтобы подзаработать, или вырастил на своём участке. Но в любом случае — это нарушение политики, поэтому он и не хотел афишировать.

Однако сам факт, что Цинцин смогла раздобыть такое чудо, уже был впечатляющим. Её хвалили без умолку: сегодня они попробовали свежину всех времён года! Даже в ресторанах уездного города Уюй такого не найдёшь. И всё это — благодаря семилетней Цинцин!

— Ого, сладкий! Даже слаще, чем летом!

— Столько сока! Совсем не похоже, что долго хранился!

— При таком виде и до Нового года пролежал бы. Как же его хранят?

— Только Цинцин такая находчивая! Другой бы не раздобыл.

Гости не переставали обсуждать арбузы.

Дети были в восторге: каждый держал в руках кусок и ел, обливаясь соком. Цинцин, увидев это, поспешила найти полотенца. Когда их не хватило, она тут же отрезала несколько кусков белой ткани и раздала по столам.

При этом она с тоской вспомнила бумажные салфетки из прошлой жизни.

Люди были голодны! Десять блюд на столе — рыба, мясо, всего вдоволь — всё съели почти дочиста. Канистру персикового сока выпили полностью. Из шести арбузов по тринадцать–четырнадцать цзинь остался только один — Ли Цзиньпин настояла, чтобы его не резали: «Такая редкость! Пусть все попробуют, но не объедаются!»

Когда подали основную еду, дети не стали есть — побежали во двор играть в снегу.

После обеда мужчины разошлись, а женщины помогли убрать дом, вымыть посуду и забрать свои вещи — столы и стулья были одолжены у соседей, и каждый знал, что своё. Это было негласное правило: хозяева не должны развозить чужие вещи — хаос обеспечен.

Еды было приготовлено много, дети почти не ели — осталась половина кастрюли еды и половина корзины пшеничных булочек.

Хао Ланьсинь, увидев это, сказала помощницам:

— Забирайте с собой! Пусть ваши семьи тоже поедят.

Так она и благодарила родственниц за помощь, и не позволяла им уходить с пустыми руками. Два дела в одном.

Блюдо из свинины с сухой лапшой и тофу, белые булочки — такие лакомства и на Новый год не всегда достанутся. Хозяйка сама предложила — ни одна женщина не отказалась взять пару мисок и три-четыре булочки. Найдя свою посуду, они аккуратно складывали угощения и собирались уходить с детьми.

http://bllate.org/book/11882/1061607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода