× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn to Farm Well in a Peasant Family / Возрождённая на ферме: Глава 143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полицейская Сяосяо улыбнулась и сказала Тянь Далиню и Хао Ланьсинь:

— Братец, сестрица, наш начальник хочет пригласить вашу дочку на должность внештатного художника-портретиста. Если снова возникнет необходимость составлять фоторобот по описанию — пусть она рисует. Как вам такое предложение?

Хао Ланьсинь взглянула на мужа, Тянь Далиня, который всё это время молчал и не кивал, но и не качал головой. Она растерялась.

— А она справится? — спросила она неуверенно.

— Конечно справится! — воскликнула полицейская. — Ваша дочка рисует просто замечательно! Сам начальник её заметил, разве стал бы он иначе приходить к вам за согласием?

Хао Ланьсинь никогда не видела, как рисует дочь, да и не имела ни малейшего представления, чем вообще занимается художник в отделе уголовного розыска и какую пользу приносит его работа. Раз полицейская говорит, что можно — значит, наверное, так и есть. Но всё равно тревожно спросила Цинцин Тянь:

— Цинцин, ты точно сможешь?

И самой Цинцин Тянь это предложение было в новинку. Навыки портретной зарисовки у неё действительно были: ещё в прошлой жизни, когда она была Лин Юаньюань, прошла три-четыре летние учебные группы по живописи. Портретная зарисовка всегда была её сильной стороной, и её работы даже выставлялись на городских выставках!

Но тогда она рисовала с натуры или с фотографий — если получалось похоже, работа считалась удачной.

А в уголовном розыске нужно рисовать человека, которого никогда не видел, только по чужому описанию. Как в этот раз: художник из отдела слушал свидетеля полчаса, но так и не смог ничего толкового нарисовать. А Цинцин Тянь за несколько минут набросала портрет — потому что сама видела преступника и сразу уловила его характерные черты.

Если же ей придётся изображать совершенно незнакомого человека, основываясь лишь на словах другого… Гарантий нет! Вдруг получится так же неловко, как у того художника, который весь покраснел от стыда и пота?

Поэтому она осторожно ответила:

— На этот раз получилось правдоподобно, потому что я лично видела преступника. А если никогда не встречала человека — боюсь, не смогу передать его облик так, как нужно.

Полицейская уверенно махнула рукой:

— У тебя отличная база! Обязательно получится. Давай проверим прямо сейчас. Мы принесли бумагу и карандаши. Я опишу одного человека, а ты попробуй нарисовать его по моим словам. Если получится похоже — ты обязана согласиться на работу!

Ого! Экзамен на месте!

Цинцин Тянь на секунду задумалась, потом хитро блеснула глазами и спросила:

— Тётушка (она специально сменила обращение: раз уж та зовёт маму «сестрицей», то называть её «сестрой» было бы неловко и нарушило бы иерархию), а этот внештатный художник — работает бесплатно или платят гонорар?

Полицейская мысленно усмехнулась: «Девчонка не промах! В таком возрасте уже думает о деньгах!» — и ответила вслух:

— Конечно, платят. Все внештатные сотрудники получают вознаграждение. Это правило.

У Цинцин Тянь внутри всё запело от радости: ещё один способ заработать! Глупо было бы отказываться от денег! Она уверенно взяла бумагу и карандаш, протянутые полицейской:

— Хорошо, рассказывайте!

Полицейская подробно описала внешность одного человека. Цинцин Тянь немного подумала, потом её рука зашуршала по бумаге — штрихи сыпались один за другим, будто летели сами собой. Вскоре на листе появился чёткий портрет.

Все трое полицейских остолбенели: это был точный портрет нового начальника управления!

— Отлично! — воскликнула женщина-полицейский, подняв большой палец. — Ты точно справишься! Оставайся дома — скоро за тобой придут!

Цинцин Тянь от радости подпрыгнула и захлопала в ладоши:

— Ура-а-а! Теперь я могу зарабатывать!

Её детская непосредственность снова рассмешила взрослых.

Когда полицейские ушли, Хао Ланьсинь с волнением спросила дочь, прижимая к себе деньги:

— Цинцин, эти деньги тебе действительно дали за донос?

— Ага! — кивнула Цинцин Тянь. — Ведь в объявлении чётко написано! Иначе за что они вам их дали?

— Так много… Просто так отдали? — продолжала переживать мать. — А вдруг потом передумают и потребуют вернуть? Не придётся ли нам потом всё это возмещать?

Сердце Цинцин Тянь сжалось: да, в это время нет телевидения, газет почти не читают, кино показывают раз в два-три месяца, а радио включают лишь по большим праздникам через колхозный громкоговоритель. Крестьяне и правда понятия не имеют, как работают вознаграждения. Получив такие деньги, они чувствуют себя так, будто в руки попал раскалённый камень — не знаешь, радоваться или бояться.

Она терпеливо объяснила родителям, как устроена система наград, и, увидев, что лицо матери наконец прояснилось, добавила:

— Папа, мама, вы ничего не знаете об этом просто потому, что живёте в изоляции и не в курсе, что происходит в мире. Давайте купим радиоприёмник! Каждый вечер после ужина будете сидеть во дворе, пить чай и слушать новости. Так и знания приобретёте, и жизнь станет приятнее. Разве не здорово?

— А сколько стоит радиоприёмник? — нахмурилась Хао Ланьсинь.

Она знала, что такое радио — это «говорящая коробочка». Сначала удивлялась, как люди могут быть внутри такой маленькой штуки, пока соседи не объяснили, что там записанные голоса. Но казалось, что это нечто далёкое и недоступное.

— Недорого, рублей тридцать-сорок, — ответила Цинцин Тянь.

— Недорого?! — фыркнула мать. — Да это почти годовой заработок всей нашей семьи в колхозе!

— Мы ведь можем заплатить из премии за информацию, — парировала Цинцин Тянь.

Хао Ланьсинь крепко прижала деньги к груди:

— Ни за что! Эти тысячу рублей ни в коем случае нельзя трогать! Оставим на строительство дома. Завтра же пойдёте с отцом в сберкассу и положите их на счёт!

Цинцин Тянь мысленно закатила глаза: раз деньги попали в руки матери — не вытянешь ни копейки!

Но она не сдавалась:

— Ладно, дом будем строить на эту премию. А я буду копить деньги от продажи шкурок цикад. На них и куплю радио, хорошо?

Хао Ланьсинь подумала: у них уже есть сто с лишним рублей наличными, плюс эта тысяча — на дом хватит. А дочь сама заработала эти деньги, пусть делает, как хочет.

— Хорошо, — согласилась она. — Деньги от шкурок цикад не отдавай мне, копи сама. Как накопишь — купишь радио. Только выбери поменьше, чтобы не переплачивать.

Цинцин Тянь еле сдержала улыбку: мама думает, что радио — как арбуз: чем меньше, тем дешевле!

— Когда куплю радио, — сказала она вслух, — всё равно буду отдавать тебе все свои заработки. И не экономьте так сильно! У нас же теперь есть деньги. Если меня официально наймут в управление, это будет ещё один источник дохода.

Эти слова напомнили Хао Ланьсинь о другом вопросе:

— А когда ты научилась рисовать? Почему я никогда не видела, как ты рисуешь?

Цинцин Тянь внутренне ахнула: «Чёрт, сама себя подвела!» — и быстро придумала отговорку:

— Ещё когда жила в помещении у тока, тайком рисовала на земле. Откуда вам было это видеть?

— А легко этому научиться? — задумалась мать. — Может, научи брата и младшего брата? Пускай они ходят вместо тебя. Ты ведь девочка, а тебя будут постоянно вызывать туда-сюда — мне неспокойно.

Цинцин Тянь чуть не расплакалась от обиды: вот оно, отношение к девочкам!

— Нет, мама, это не так просто, — терпеливо объяснила она. — Главное — желание. Если хочется, рисуешь в свободную минуту; если нет — хоть заставляй, всё равно не научишься. Братья не подходят для этого. Пусть лучше усердно учатся. Я их обеспечу. В будущем у нас в семье будет три студента-выпускника!

— Три выпускника? Кто именно?

— Брат, младший брат и сестра!

— А ты сама? Ты разве не хочешь поступить в институт?

— Я буду зарабатывать и содержать их! Если все пойдут учиться, кто будет их обеспечивать? Да и вас тоже. Сейчас вы работаете в колхозе и обязаны выходить на трудодни. Но если колхоза не станет, я не позволю вам ничего делать — будете отдыхать дома в полном покое.

— Как это «не станет колхоза»? На кого тогда надеяться? Чушь какая-то! — возмутилась Хао Ланьсинь.

— На себя! Будем сами сеять и собирать урожай. Лишнее — продавать.

— Да ты что! Без прополки и обработки земли ничего не вырастет! Одному человеку не справиться, даже нескольким страшно браться.

— К тому времени уже не будут пропалывать вручную, — уклончиво ответила Цинцин Тянь.

— Ерунда! Как можно сеять, не обрабатывая землю? Это же хаос! — не унималась мать.

Разделение земли между семьями произойдёт только после 1979 года — ещё далеко. Цинцин Тянь не могла объяснить это прямо, и мать окончательно запуталась. Цинцин Тянь решила прекратить спор:

— Мама, это же просто мечты! Пока этого нет в реальности, давайте не спорить. Просто ходи на работу, когда звонит колхозный колокол, а дома ничего не делай — ешь, отдыхай, не бойся, что денег не хватит. Хорошо?

— А как же жить тогда? — вздохнула Хао Ланьсинь.

Всё возвращалось на круги своя.

Тянь Далинь, молча куривший в стороне, понял, к чему клонит дочь, и сказал:

— Цинцин, твоя мама слишком долго жила в бедности. Она сама ничего не зарабатывает и боится, что, потратив последние деньги, не сможет их больше заработать. Слушай меня: считай её сундуком, в который можно только класть, но никогда не открыть. Так она будет спокойна, а ты — свободна. Трати заработанные тобой деньги, как считаешь нужным, а остаток отдавай ей на хранение. И ей радость, и тебе — никаких ограничений.

Хао Ланьсинь сердито взглянула на мужа:

— Раз я сундук, не проси у меня денег, когда придёт время строить дом!

Тянь Далинь смутился и больше ничего не сказал.

Цинцин Тянь, видя, что атмосфера накалилась, поспешила перевести разговор на радостные темы. Вскоре родители снова улыбались, и она, довольная, ушла заниматься своими делами.

Дело было раскрыто, премия за информацию получена, да ещё и предложение от управления полиции — Цинцин Тянь ликовала.

Несколько дней она не заглядывала в своё пространство. В тот вечер, заведя туда Чёрную с щенками и козочку, она заново распланировала чёрное поле.

Все культуры на нём уже созрели. По совету Чёрной Цинцин Тянь не стала их убирать, а оставила расти дальше — благодаря свойству наслоения урожай сам обновлялся.

Раз возможен постоянный сбор, не нужно сажать много одного и того же. Лучше разнообразить посадки: найти все доступные зерновые и посадить хотя бы по две-три грядки каждой. Через несколько месяцев урожай будет идти непрерывно.

Она собрала часть кукурузы и проса с большого участка у входа, освободив место под новые культуры.

Посадила немного пшеницы. Хотя на улице ещё не время сеять, в пространстве вечная весна, и другие растения давно перестали зависеть от сезона. Пшеница, скорее всего, тоже будет расти без проблем, особенно с эффектом наслоения. Эти несколько грядок станут своего рода «живым складом» зерна.

Затем Цинцин Тянь убрала половину урожая во дворе и на освободившейся земле посадила овощи.

Баклажаны, помидоры, сладкий перец уже росли по несколько кустов — раньше их выращивали для продажи. Но теперь, когда «капиталистические хвосты» прирезали, этих кустов явно не хватало.

Цинцин Тянь собрала спелые плоды, вынула семена и сразу посеяла их.

Также посадила листовые овощи: лук-порей, укроп, шпинат, свёклу — каждого понемногу. Осенью, когда начнут строить дом, грядки во дворе точно не сохранятся. Да и на улице с похолоданием зелень исчезнет.

Раньше здесь уже росли тыква, кабачки и огурцы. Теперь добавились дыня, арбуз, душистая дыня, хрустящие огурчики и овощные сорта огурцов. Каждого — по несколько кустов. Через десять-пятнадцать дней во дворе пространства будет настоящий рай для любителей свежих овощей и фруктов — всего вдоволь!

Вау!

http://bllate.org/book/11882/1061594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода