× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn to Farm Well in a Peasant Family / Возрождённая на ферме: Глава 137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинцин Тянь:

— Я растерянно стояла на месте, не зная, что делать, как вдруг тот мужчина заметил меня и с ножом бросился прямо ко мне. От страха я развернулась и пустилась бежать.

— Но как бы быстро я ни бежала, всё равно не уйдёшь от взрослого. Он уже почти настиг меня, когда внезапно откуда ни возьмись выскочили три чёрные собаки и громко залаяли на него. Мужчина остановился и больше не гнался за мной.

— Я воспользовалась моментом, выбежала из кукурузного поля, села на велосипед и поехала домой по полевой дороге.

— Сегодня утром стояла невыносимая жара, да ещё страх добавился — я вся промокла от пота, даже волосы капали водой. Во рту пересохло так, будто дым шёл.

— Оглянувшись, я увидела, что он не преследует меня, сошла с велосипеда и села отдохнуть в тени дерева.

— К моему удивлению, вскоре эти три чёрные собаки прибежали за мной. Они обошли меня кругом, понюхали и легли рядом.

— Среди них была одна большая и две поменьше. Все чёрные. Большая точь-в-точь как наша Чёрная Девчонка. Мне она сразу понравилась. Я осторожно погладила её по шее — она даже не шелохнулась, будто сама этого хотела.

— Отдохнув немного и почувствовав себя лучше, я снова села на велосипед и поехала домой.

— Но собаки упрямо следовали за мной: если я ехала быстро — они бежали быстро, если медленно — замедлялись. Так они проводили меня до самой деревни.

— У них были впалые животы — наверняка голодные. Хотелось взять их домой, но я не знала, согласитесь ли вы, поэтому не осмелилась и попыталась прогнать их.

— Однако весь день я не могла перестать о них думать. Когда пошла собирать шкурки цикад, захватила с собой три булочки маньтоу. Решила: если они там — отдам, нет — принесу обратно.

— Приехав на место, увидела, что они всё ещё ждут. Я бросила им булочки — те мгновенно съели. Видимо, сильно голодали.

— Днём они ходили за мной целый день: где бы я ни собирала шкурки цикад, они лежали рядом. Только под вечер, когда я вошла в деревню, они остались снаружи.

— Вечером, когда я пошла искать цикадок, взяла с собой Чёрную Девчонку. Подойдя к окраине, увидела, что те три собаки всё ещё там. Наверное, они бездомные — иначе почему не ушли домой к ночи?

— Папа, мама, представьте: наша Чёрная Девчонка, увидев их, всего пару раз тявкнула — и сразу стала играть, будто давно знакомы!

— Папа, мама, эти собаки такие хорошие! Мне они очень нравятся. Во-первых, они спасли мне жизнь; во-вторых, когда в полях подрастёт хлеб, мне будет спокойнее выходить на сборы — при мне будет собака, и злодеи не посмеют напасть. А в-третьих, нам вообще пора завести ещё пару псов. Люди ведь знают, что в этом году с нашего семейного участка уродилось много пшеницы, да ещё я собираю муку с мешков — в доме явно есть запасы. Если никого не будет дома, а воры опять украдут пшеницу — мы же останемся ни с чем!

— Я хочу взять этих трёх бездомных собак к нам — давайте их кормить.

Хао Ланьсинь первой ответила:

— У нас уже есть одна собака. Если приведёшь ещё трёх, станет четыре. Сможем ли мы прокормить четырёх больших псов?

Цинцин Тянь:

— Мама, за еду не волнуйся. Я просто буду чаще собирать муку с мешков!

Хао Ланьсинь:

— А если у нас будут привязаны четыре собаки, кто решится заходить в гости?

Цинцин Тянь:

— Привыкнут со временем! Ведь когда Чёрная Девчонка только появилась, тоже все боялись. Прошло несколько дней — и всё нормально.

Хао Ланьсинь повернулась к Тянь Далиню:

— А ты как считаешь? Не молчи же!

Тянь Далинь спросил Цинцин Тянь:

— Одна большая и две помоложе?

Цинцин Тянь:

— Да! Большая — такого же размера и окраса, как Чёрная Девчонка. Маленькие — чуть меньше, полувзрослые.

Тянь Далинь:

— Получается, две взрослые и две полувзрослые. Не то чтобы нельзя… Кормить сможем, просто люди могут осудить.

— Папа, с каких это пор ты стал таким занудой! — надула губки Цинцин Тянь. — Пускай говорят что хотят! Мы живём для себя, ради спокойствия. Привяжем всех четырёх во дворе — и днём, и ночью можно не бояться, спокойно выходить из дома. Раньше же в богатых домах держали по нескольку собак! Бывали даже огромные немецкие овчарки. А это обычные деревенские псы — гораздо мельче.

Хао Ланьсинь невольно улыбнулась:

— То были настоящие усадьбы с высокими стенами, а у нас — плетёный забор.

Цинцин Тянь:

— Сейчас временно так! Как только построим большой дом и возведём каменные стены — станем такой же усадьбой. А потом захочешь собак — и не найдёшь таких.

Тянь Далинь посмотрел на Хао Ланьсинь:

— Может, и правда разрешить Цинцин взять их? Если не получится — отдадим кому-нибудь.

Хао Ланьсинь, видя, как дочь загорелась этой идеей, не стала упорствовать:

— Ну ладно, пусть будет так. Возьмём, а если не справимся — тогда решим, что делать.

Хотя согласие было неохотным, но всё же позволили привести собак домой. Цинцин Тянь обрадовалась:

— Папа, мама, завтра, когда пойду собирать муку с мешков, куплю два поводка для собак.

Тянь Далинь:

— А зачем два? Их же трое.

Цинцин Тянь:

— У нас же уже есть один — от Чёрной Девчонки. Ей он теперь не нужен.

Тянь Далинь:

— Думаю, лучше купить три. Вдруг придут родственники или гости, испугаются и не решатся войти? Если все будут привязаны — спокойнее будет.

Цинцин Тянь задумалась. Собаки обладают способностями, понимают человеческую речь и могут общаться с ней, но об этом знала только она. Родители беспокоятся совершенно справедливо — она действительно недостаточно продумала ситуацию. Придётся сначала купить два, а потом докупить третий.

— Ладно, куплю три, — сказала она, игриво подмигнув отцу и показав гримаску.

Договорившись о приюте для собак, Цинцин Тянь вернулась в свою комнату и тут же скрылась в пространстве, чтобы сообщить Чёрной и её щенкам эту радостную новость.

На следующее утро Цинцин Тянь снова отправилась собирать шкурки цикад и специально выбрала вчерашний маршрут — у неё оставалась одна важная забота.

Вчера та девушка и она сама избежали нападения того негодяя. Но подала ли девушка заявление в полицию?

Если да — отлично: мерзавец понесёт наказание по закону, а она, при необходимости, выступит свидетелем, лично видевшей происшествие.

Если же промолчала — негодяй останется на свободе. Такой изверг может причинить вред ещё многим молодым девушкам и создаст серьёзную угрозу для общества! Пока он не пойман, в этих местах не будет покоя.

Однако самой ей подавать заявление нельзя. Если девушка не появится, у преступника не будет жертвы — и его нельзя будет осудить. Более того, он может обвинить её в клевете.

Чтобы подстраховаться, Цинцин Тянь взяла с собой Чёрную и Большого Чёрного. Всё равно их никто не увидит — их скрывает пространственная граница.

К тому же у неё был свой маленький расчёт: если случайно встретит этого мерзавца, неважно, подала ли девушка заявление или нет — сначала две собаки хорошенько укусят его, чтобы хоть немного отомстить за свой страх.

Под защитой пространственной границы Цинцин Тянь вместе с двумя собаками направилась к месту вчерашнего происшествия.

Она быстро добралась до цели.

К её удивлению, место происшествия было полностью уничтожено — кукурузное поле уже пропололи! И совсем недавно: на гребнях свежая, рыхлая земля.

Даже тропинку, которую она протоптала вчера, уже не узнать: сломанные стебли выбросили на край поля, целые подняли и подсыпали землю к корням. Следов от велосипеда тоже не осталось — если не приглядываться, и не скажешь, что здесь кто-то проходил.

Улики исчезли — это плохо для той девушки. Теперь её показания как очевидца становятся особенно важными.

Цинцин Тянь проехала немного дальше, к концу кукурузного поля.

Как раз в это время работники колхоза допололи до края и стояли, опершись на тяпки, болтали и подшучивали друг над другом. Все выглядели спокойно и естественно — похоже, никто ещё не знал о вчерашнем инциденте.

Не найдя никаких следов, связанных с делом, Цинцин Тянь решила ехать дальше — может, в ближайших деревнях что-то слышали.

За кукурузным полем начиналось просо, а за ним — густой, зелёный фруктовый сад. Не разобравшись, какие там деревья, она поспешила туда.

Ух ты!

Персиковый сад!

На воротах перед двумя сторожевыми будками висела табличка: «Персики водяного мёда деревни Янцзява». Из будок доносился разговор, а рядом с табличкой лежали две огромные немецкие овчарки.

Смотрится строго!

А на каждом персиковом дереве висели крупные, величиной с чайную чашку, плоды — красные и белые, так и гнут ветви к земле. Каждый персик весил не меньше двухсот граммов.

Действительно, персики водяного мёда!

Цинцин Тянь невольно воскликнула:

— Раз здесь такие замечательные персики водяного мёда, где же тогда обычные сладкие персики?

Чёрная, услышав это, удивилась:

— Зачем тебе ещё какие-то персики, если здесь такие вкусные?

Цинцин Тянь:

— Хочу в своём пространстве вырастить несколько сортов. На семь саженцев персика привить черенки разных видов.

Чёрная:

— А почему бы не выбрать самый лучший?

Цинцин Тянь задумалась. Сладкие персики созревают рано, а водяного мёда — поздно. Фермеры сажают оба сорта, чтобы растянуть сезон продаж. Но в её пространстве время течёт иначе, можно даже наслаивать периоды — так что разницы между ранними и поздними сортами нет.

— Тогда все семь деревьев привью персиками водяного мёда, — решила она и поехала дальше, в деревню Янцзява.

В тени улицы сидели старики и дети — группами по трое-пятеро: кто молча отдыхал, кто болтал, кто играл с малышами. Все выглядели спокойно и умиротворённо, никто не обсуждал вчерашнее происшествие.

Видимо, либо та девушка не из этой деревни, либо новость ещё не дошла сюда.

В огромном мире, не зная, из какой она деревни, где искать?

Цинцин Тянь решила, что ничего не выйдет, и развернула велосипед домой.

— Такие вкусные персики — не взять ли тебе парочку? — послала мысленно Чёрная, когда они проезжали мимо сада.

Цинцин Тянь покачала головой:

— Это коллективная собственность. Брать нельзя. Если захочется — купим на базаре, когда соберут урожай.

Чёрная не согласилась:

— Да кто же увидит? Возьмёшь — и всё. Насладишься заранее.

Цинцин Тянь поняла, что у собаки неправильные взгляды. Она подумала про себя: «Если они потом выйдут наружу и начнут присваивать чужое, будет полный хаос! Раз уж я их приютила, надо приучить к порядку — чтобы стали хорошими, послушными псами».

— Чужое имущество, взятое без разрешения владельца, называется эгоизмом за счёт других, — сказала она вслух.

— Коллективное имущество, присвоенное без ведома, — это вред государству ради личной выгоды.

— У нас есть способности — получить что угодно без труда проще простого. Достаточно подумать — и любые зерно, фрукты, овощи с полей, деньги из чужих карманов или сокровища из сундуков станут нашими! Но это разрушает карму. За такое можно лишиться своих способностей, а то и жизни сократить.

— Мы — путешественники во времени, нарушаем естественный порядок. Поэтому должны быть особенно строги к себе: соблюдать законы, копить добродетель, совершать как можно больше добрых дел — только так мы оправдаем милость Небес.

— Чтобы придерживаться этого принципа, я беру в пространство только то, что не имеет хозяина: природные дары, отбросы, рассыпанные крошки. Всё, что растёт и кому-то нужно — будь то коллективное или личное имущество, даже одно зёрнышко, листик капусты или фрукт — я никогда не возьму.

http://bllate.org/book/11882/1061588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода