× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn to Farm Well in a Peasant Family / Возрождённая на ферме: Глава 122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хао Ланьсинь горько улыбнулась:

— Ты и правда голову поломала, чтобы отучить сестрёнку от груди.

Через некоторое время она сняла красную бумагу и увидела: на нагруднике ярко-алый след, который в свете лампы выглядел точь-в-точь как кровь.

Цинцин Тянь взяла на руки Тянь Мяомяо и показала ей нагрудник Хао Ланьсинь:

— Смотри, Мяомяо, у мамы нагрудник порвался, и пошла кровь. Очень больно! Так что ты больше не должна его сосать.

Тянь Мяомяо тут же зарылась лицом в плечо Цинцин и громко заревела, даже не осмеливаясь взглянуть на нагрудник.

Увидев, что малышка напугана — а может, ей стало жалко маму и сердечко её заныло от боли, — Цинцин Тянь мягко добавила:

— Не бойся, Мяомяо. Это не кровь, а какашка. Не веришь? Потрогай сама.

Мяомяо действительно перестала плакать, но, всхлипывая, крепко обхватила шею Цинцин и больше не смотрела на нагрудник, да и к Хао Ланьсинь тоже не потянулась.

Хао Ланьсинь почувствовала ком в горле, и глаза её наполнились слезами.

В конце концов, Тянь Мяомяо, всё ещё тихо всхлипывая от обиды, уснула на руках у Цинцин.

— Мама, сегодня ночью всё будет в порядке, — сказала Цинцин Тянь. — Я уже сварила тебе днём лекарство для прекращения лактации. Подогрей и выпей. А если не сможешь заснуть — почитай книгу «Научное воспитание ребёнка».

С этими словами она унесла Тянь Мяомяо в их общую комнатку.

Проснувшись ночью, когда вокруг стояла глубокая тишина, Тянь Мяомяо снова захотела кормиться. Боясь, что та разрыдается и разбудит мать, Цинцин Тянь быстро увела её в пространство.

Но даже чудесное пространство не могло сравниться с соблазном материнской груди. Мяомяо снова заплакала и закапризничала.

— Мяомяо, не плачь! Разве ты не видела, что у мамы нагрудник порвался? — напомнила ей Цинцин.

Мяомяо лишь плотнее зажмурилась и заревела ещё громче.

Цинцин вспомнила вечерний эпизод и поспешно поправилась:

— Всё хорошо, Мяомяо. На нагруднике не кровь, а какашка. Не больно, но очень вонючо! Есть нельзя. Если ты проголодалась, скажи, что хочешь — сестра приготовит.

Малышка сразу замолчала, хотя слёзы всё ещё катились по щёчкам.

Эта беззвучная печаль тронула Цинцин до глубины души. Ведь и сама она в детстве так же жалела мать: стоило услышать, что грудь «порвалась», как она тут же плакала от сочувствия; а узнав, что это всего лишь «какашка», переходила от громкого рёва к тихим всхлипам. Разве это не то же самое чувство? Просто выражено по-другому.

Сосание груди — естественная потребность младенца. С самого рождения ребёнок инстинктивно ищет грудь, ведь в этот период молоко — его единственная пища!

А теперь она, ничего не объяснив, насильно отлучает от груди маленькую девочку — да ведь это же она сама в прошлом! Должна ли она позволить своему детскому «я» страдать в непонимании и растерянности?

Цинцин крепко прижала Мяомяо к себе и, не заботясь о том, поймёт ли та или нет, со слезами на глазах заговорила:

— Мяомяо, послушай. Ты и я — две части одной души. Я — твоё будущее, а ты — моё прошлое. Рано или поздно мы сольёмся в одно целое.

Я отучаю тебя от груди не из жестокости. Мне хочется, чтобы мама немного отдохнула, а ты — чтобы росла крепкой, умной и самостоятельной.

Но ни ты, ни мама не понимаете меня. Вы не знаете, ради чего я это делаю.

Знаешь, Мяомяо, в прошлой жизни — то есть в твоём будущем — я была робкой и несмелой. Перед важными решениями всегда колебалась, боялась высказать своё мнение.

Из-за этого я многое потеряла. В этой жизни я не хочу, чтобы ты повторила мой путь. Я желаю тебе стать смелой, решительной и независимой девушкой нового времени.

Когда ты вырастешь, мир изменится. Люди будут бороться за каждое место: сотни претендентов — на одну должность госслужащего. Если с детства не развивать самостоятельное мышление, трудно будет выжить в таком обществе.

Мяомяо сидела у неё на коленях и слушала. Хотя она ничего не понимала, плакать перестала. Маленькой ручкой она вытерла слезу, скатившуюся по щеке Цинцин, и тихонько произнесла:

— Сестра…

— Ага! — радостно отозвалась Цинцин.

Значит, сработало! Одна душа в двух телах — и всё равно чувствуют друг друга!

Цинцин подумала, что её наставления возымели действие, и обрадовалась.

— Ты голодна, Мяомяо?

Вспомнив, как та только что просила грудь, она спросила это с опаской.

Мяомяо надула губки — и снова готова была зареветь.

Цинцин поспешила успокоить:

— Не плачь! Пойдём, выберешь, что хочешь. Сестра приготовит.

Она отнесла малышку к месту, где хранилась еда.

Но ни конфеты, ни печенье, ни пирожные не вызвали у Мяомяо интереса — она даже не взглянула на них.

Цинцин растерялась: что же ей дать в такую рань?

Внезапно она вспомнила, как пару ночей назад пекла здесь рыбные ломтики. Этого блюда ещё не было дома, да и вкус у него был куда лучше варёной или тушёной рыбы. Она предложила:

— Мяомяо, давай попробуем запечённые рыбные ломтики? Хрустящие, нежные — очень вкусно!

Мяомяо раньше такого не ела, но, доверяя сестре и зная, что та никогда не обманет, кивнула.

— Отлично! Сейчас испеку.

Наконец-то нашёлся способ утешить малышку! Цинцин повеселела.

Но чтобы поймать рыбу в пруду, взять дров во восточном дворе и испечь всё в Западном горном районе, нужно было покинуть общую комнату. С Мяомяо на руках это было неудобно, а оставить её одну — значит, гарантированно вызвать слёзы. Тогда Цинцин, оставаясь под защитой пространства, вышла во двор и забрала с собой Чёрную Девчонку и козочку.

Мяомяо давно дружила с ними и, увидев своих питомцев, сразу повеселела. Вскоре девочка, собака и коза весело играли вместе.

Цинцин воспользовалась моментом и отправилась за рыбой, дровами и прочим.

По пути ей вспомнилось, что за южными воротами уже поспевает кукуруза. Интересно, сформировались ли зёрнышки? Если да, то молодые початки — любимое лакомство детей.

В прошлой жизни, будучи Лин Юаньюань, она однажды ела жареную кукурузу в поле — тот аромат с лёгким привкусом дымка запомнился навсегда. Позже она покупала молодые початки на рынке и пекла дома.

Но в особняке не было дров, и однажды она сожгла старое плетёное кресло. Отец пришёл в ярость — оказалось, кресло стоило больше тысячи юаней и было куплено на юге как антиквариат.

С тех пор она перестала мечтать о жареной кукурузе, но воспоминание о том аромате осталось в сердце.

Сегодня же можно и вспомнить прошлое, и угостить Мяомяо!

Цинцин тут же распахнула южные ворота и заглянула внутрь одного початка. Увидев ряды беловато-жёлтых зёрен, она ногтем надавила на одно — выступила белая жидкость, но зерно не смялось. Значит, сейчас самое время для жарки!

Она сорвала два початка и вместе с подготовленными рыбными ломтиками отправилась в Западный горный район.

На плите из плитняка снизу пеклись початки, а сверху — рыбные ломтики. Огонь работал на два фронта, и ничто не мешало друг другу.

Вскоре и рыба, и кукуруза были готовы.

☆ Глава 167. Всё идёт как надо ☆

Вернувшись, Цинцин увидела, что Чёрная Девчонка и козочка так увлечены игрой с Мяомяо, что та даже хохочет. Тронутая такой заботой, она дала каждому по два ломтика рыбы: козочку отпустила пастись в Западном горном районе, а Чёрная Девчонка сама побежала к пруду, где любила есть сырую рыбу.

Аромат жареной рыбы и кукурузы уже давно манил Мяомяо. Дети обычно тянутся к крупным предметам, поэтому, взглянув на оба угощения, она схватила початок и начала грызть.

У Мяомяо уже прорезались две пары зубов, но жареная кукуруза была твёрдой — приходилось долго жевать каждый кусочек. Её нетерпеливый вид рассмешил Цинцин. Та взяла палочками ломтик рыбы и положила малышке в рот.

Мяомяо сразу распробовала вкус рыбы, но кукурузу бросать не хотела. Она то грызла початок, то открывала ротик, чтобы сестра положила ещё кусочек рыбы. Так, чередуя кукурузу и рыбу, она ела с таким восторгом, что лицо её сияло. При этом она забавно морщила носик, подмигивала и корчила смешные рожицы Цинцин.

— Ну и негодница! — Цинцин лёгонько ткнула её в нос. — Только обещай больше не просить грудь — и я каждую ночь буду угощать тебя рыбой и кукурузой.

Мяомяо, жуя ароматную кукурузу, кивнула.

Ура! Наконец-то согласилась!

Цинцин ликовала. Она взяла свой початок и стала есть так же, как Мяомяо: кусочек кукурузы — ломтик рыбы.

Когда сёстры закончили трапезу, они выпили воды из пространства и с довольными круглыми животиками посидели ещё немного на диване в общей комнате. Вскоре Мяомяо уснула.

Цинцин вывела её из пространства и уложила спать в кроватку в их комнате.

Ведь пространство наполнено духовной энергией, и время там течёт иначе. Когда возможно, Цинцин не оставляла Мяомяо внутри — она хотела, чтобы та выросла выдающейся, но не преждевременно зрелой. Сама Цинцин уже вызывала пересуды, и появление «маленькой вундеркинды» сделало бы жизнь родителей настоящим кошмаром.

Она не желала, чтобы их семья стала объектом сплетен, и не хотела, чтобы родители тревожились из-за необычных способностей детей. Будучи путешественницей во времени, она вынуждена была менять судьбу семьи, но только в разумных пределах. Её мечта — чтобы братья и сестры (то есть она сама в детстве) смогли благодаря своим силам добиться успеха в жизни.

На третий день после отлучения Мяомяо стала совсем послушной. Проснувшись ночью, она лишь раз попросила рыбку с кукурузой, а потом спокойно заснула. Даже если просыпалась, просто переворачивалась на другой бок и снова засыпала — без слёз и капризов.

С каждым днём становилось всё лучше.

Днём, увидев Хао Ланьсинь, Мяомяо то подходила, то отбегала, но в конце концов не выдерживала и поднимала край одежды, чтобы посмотреть. Потом отскакивала и тыкала пальцем в нагрудник, повторяя: «Какашка! Какашка!»

Иногда она подходила, трогала грудь, причмокивала губами, пробовала на вкус — и тут же отбегала, смущённо пряча лицо в ладошку и шепча: «Стыдно! Стыдно!»

Цинцин была очень довольна.

Но Хао Ланьсинь смотрела на это с болью в сердце.

Первые три дня она не смела брать Мяомяо на руки — грудь набухла так сильно, что казалась готовой вот-вот лопнуть. Даже спать приходилось только на спине, и поясница болела, будто сломана. Лишь после того, как она выпила всё лекарство для прекращения лактации, боль постепенно утихла.

Ей было больно и физически, и душевно: ведь грудь есть, а ребёнку нельзя сосать. Какая же она мать?

Когда троих старших отлучали от груди, такого мучения не было — молоко просто заканчивалось, дети плакали несколько раз и привыкали.

В бессонные ночи она читала книгу «Научное воспитание ребёнка», которую дала ей старшая дочь. Хотя многие иероглифы ей были незнакомы, смысл она уловила. То, что там написано, почти совпадало со словами Цинцин. Неужели она действительно ошибалась?

Конечно, рано или поздно каждого ребёнка отлучают от груди.

Хао Ланьсинь простила старшей дочери её «похищение» малышки.

http://bllate.org/book/11882/1061573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода