× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn to Farm Well in a Peasant Family / Возрождённая на ферме: Глава 121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первым покупателем оказался мальчишка по прозвищу Чаодань. Тот был отчаянным выдумщиком: купив мороженое на палочке, он с театральной осторожностью развернул обёртку прямо посреди улицы, высунул язычок и начал нежно-нежно облизывать ледяную палочку. Его сосредоточенное, почти благоговейное выражение лица вызывало у окружающих детей такой завистливый восторг, будто их глаза вот-вот вывалятся из орбит.

Когда верхушка мороженого начала таять и приобрела форму ракетного носа, он зажал её губами и забылся в экстазе, жадно сосая. Дети вокруг наконец не выдержали:

— Дай хоть раз лизнуть! Ну хоть капельку!

Чаодань, гордый как павлин, великодушно протянул своё сокровище друзьям. Один лизнул, другой — и прохладная сладость мгновенно разожгла у всех аппетит. Они бросились домой просить у родителей деньги на мороженое.

Вокруг ящика с мороженым Тянь Даму собралась толпа шестилетних, семилетних и восьмилетних ребятишек.

Никто не ожидал, что торговля пойдёт так успешно — за один вечер было продано более ста порций! А ведь это больше юаня дохода!

Но для бабушки Тянь Лу радость заключалась не только в заработке. Главное — её четвёртый сын, наконец-то, стал на путь исправления. Ранее несколько свах отказались от него из-за «беспечности» и «страсти к деньгам». А теперь, если пойдёт слух, что парень «умеет зарабатывать», свахи, чего доброго, растопчут порог!

Чем дальше думала об этом бабушка Тянь Лу, тем слаще становилось на душе. И лишь теперь до неё дошло: всё это переменила та самая внучка Цинцин Тянь, которую она раньше недолюбливала. Та, к кому она относилась холодно, подарила семье эту замечательную идею.

Вчера девочка даже принесла десяток цзинов муки и сказала, что впредь будет обеспечивать еду, чтобы не трогали семейный запас пшеницы. В сердце бабушки зародилось чувство вины и благодарности — и она тут же выразила это делом.

На следующий день семья распахнула обе задние двери. В западном флигеле установили новую заднюю дверь, а восточную пристройку оставили открытой — как проход.

Проветрив весь день, на следующий вечер Тянь Далинь, Хао Ланьсинь и братья Тянь Юйцю с Тянь Юйчунем перебрались туда.

А в старом дворе госпожу Ян поселили во внутренней комнате западного флигеля — той самой, где раньше жили Хао Ланьсинь с мужем. Во внешней комнате стала жить Цинцин Тянь.

Тут Цинцин вновь выдвинула новое требование:

— Мама, давай отнимем Сяо Мяомяо от груди. Сейчас самое время — летом, когда станет жарко, будет ещё труднее.

— Пусть маленькая хижина пока не сносится. Подождём, пока Мяомяо окончательно отвыкнет от груди, тогда я и перейду в западный флигель. А то ночью она будет мешать спать бабушке Ян.

Хао Ланьсинь удивилась: почему старшая дочь снова и снова настаивает на отлучении младшей от груди? Весной Цинцин уже предлагала это, но мать решительно отказалась. Она просто не могла представить, как семилетняя девочка справится всю ночь с годовалым ребёнком.

Сяо Мяомяо сейчас всего полтора года, ничего не понимает и ночью часто мочится в постель. Поэтому Хао Ланьсинь мягко возразила:

— Зачем так рано отлучать? Обычно дети питаются грудью до двух–трёх лет, а некоторые малыши сосут, пока не станут достаточно высокими, чтобы доставать до груди, стоя на ногах. Мяомяо ещё совсем крошка — давай подождём хотя бы до осени.

Цинцин же думала иначе. Хотя она и Тянь Мяомяо — два разных тела, на самом деле это одна и та же личность. Уставать от этого должна её родная мать. Раз уж она вернулась в прошлое, то хочет именно ради этого — чтобы мать жила счастливо и без забот. Значит, надо взять ответственность на себя и не создавать семье лишних трудностей.

К тому же бесконечное грудное вскармливание вредит развитию ребёнка. Хотя в своих двух предыдущих жизнях Цинцин так и не вышла замуж и не имела опыта материнства, из всего услышанного и прочитанного она знала основы научного подхода к воспитанию. В современном мире обычно отлучают от груди около года. Говорят, если не сделать этого вовремя, ребёнок начнёт плохо есть обычную пищу, получит недостаток питательных веществ и отстанет в развитии.

Цинцин не мечтала, чтобы её детская версия стала гением, но хотела изменить свою судьбу. Ведь в прошлой жизни ей пришлось два года пересдавать в школе, прежде чем поступить в университет.

— Мама, если ты не отнимешь у Мяомяо грудь, она не будет нормально кушать, и это скажется на её здоровье и развитии. Как только мы отлучим её, я буду спать с ней по ночам, и ты сможешь хорошо отдохнуть.

Хао Ланьсинь возразила:

— Ты и так устаёшь днём, как можешь ночью ещё и за ней ухаживать? Даже если отлучим, она не будет спать с тобой. Ты заботишься обо мне, а я не хочу тебя утомлять!

— Тогда просто прекратим кормить, а с кем она захочет спать — пусть так и будет, — сказала Цинцин. — К тому же сейчас отличный момент: бабушка занята переездом и точно не пойдёт в фабрику по производству цветов оформлять счёт и брать материалы. У меня будет свободное время. Если начнём делать цветы, а потом ещё и отлучать — боюсь, не успею выполнить заказ.

Благодаря терпеливым уговорам и непоколебимой настойчивости Цинцин, Хао Ланьсинь наконец согласилась.

План отлучения Тянь Мяомяо от груди был утверждён.

Чтобы бабушка Ян спокойно спала, Цинцин предложила: временно они с Мяомяо будут жить в той самой пятиквадратной комнатушке (на самом деле Цинцин выбрала её ещё и потому, что оттуда удобно попадать в пространство). Как только Мяомяо полностью отвыкнет от груди и перестанет плакать по ночам, они перейдут в внешнюю комнату западного флигеля — ту, где раньше жили Тянь Юйцю и Тянь Юйчунь.

Строительство большого дома ещё даже не начиналось, поэтому маленькую хижину пока не нужно было сносить. Ни Тянь Далинь, ни Хао Ланьсинь не возражали.

Однако госпожа Ян была против:

— Раз уж так, лучше мне самой там жить. Вам с сестрёнкой в большой комнате и прохладнее, и светлее.

Она настаивала на том, чтобы вернуться обратно.

Цинцин возразила:

— Нас двое, но мы маленькие и компактные. В маленькой комнатке уютнее и надёжнее — ночью не страшно. Гораздо спокойнее, чем в огромных покоях.

Услышав это и учитывая, что вещи уже перевезены и расставлены, бабушка Ян не стала настаивать.

Однако Цинцин не ожидала, насколько трудным окажется процесс отлучения ребёнка от груди.

В первую ночь она с Мяомяо легли спать очень рано.

Мяомяо проснулась, начала лихорадочно шарить руками, вертеться и крутиться. Не найдя того, что искала, открыла глаза, села и закричала: «Мама! Хочу „доудоу“!»

Цинцин, проснувшись ото сна, сразу почувствовала, что рядом нет малышки, и включила свет.

Мяомяо, увидев только сестру, начала искать маму повсюду. Заметив одеяло на кроватке, решила, что мама спряталась под ним. Откинула — никого. Оглядела всю комнату — больше негде прятаться. И тут же разрыдалась: «Ма-а-а!»

Цинцин быстро достала заранее приготовленные конфеты, печенье, пирожные и помидоры и поставила перед Мяомяо:

— Слушай, Мяомяо, ты уже большая девочка. Если будешь продолжать сосать «доудоу», не станешь нормально есть, и это плохо скажется на твоём развитии. А мама из-за тебя не высыпается.

— Теперь ты будешь со мной. Я купила тебе конфеты, печенье, пирожные и помидоры. Если проголодаешься — выбирай, что хочешь. Только, пожалуйста, не плачь — разбудишь бабушку Ян и маму.

Но Мяомяо думала только о «доудоу» и не слушала ни слова. Да и сладости были для неё привычны — не редкость. Увидев, что сестра не пускает к маме, она почувствовала себя обиженной до глубины души и завопила во всё горло: «Мама! Мама! Доудоу! Доудоу!»

— Да что с тобой такое?! — рассердилась Цинцин.

Про себя она думала: «Как же так — я не могу справиться сама с собой в детстве? Когда же я в прошлой жизни отлучилась от груди? По словам мамы, дети обычно сосут до двух–трёх лет или пока не родится младший братик или сестрёнка. А я в семье младшая… Значит, сосала очень долго?»

«Неудивительно, что в прошлой жизни я была такой нерешительной и позволила племяннице украсть у меня парня. Возможно, всё из-за слишком долгого грудного вскармливания».

Эта мысль только укрепила решимость Цинцин отлучить маленькую себя от груди.

Но Мяомяо, услышав упрёк, зарыдала ещё громче. Никакие уговоры не помогали.

Цинцин растерялась, быстро подхватила сестрёнку на руки, начала гладить по спинке, качать и убаюкивать — делала всё возможное, чтобы утешить.

Но Мяомяо не поддавалась. Зажмурившись, широко открыв рот и размахивая ручонками, она вопила: «Доудоу! Доудоу!» — и рыдала: «Мама! Мама!»

Её плач разбудил Хао Ланьсинь в западном флигеле старого двора.

На самом деле, Хао Ланьсинь и не спала по-настоящему.

В последнее время Мяомяо действительно плохо ела и, завидев мать, тут же требовала «доудоу», сосала без конца — одной рукой за одну грудь, другой за другую. Её жадность будто говорила, что она несколько дней ничего не ела.

Хао Ланьсинь никогда не думала отлучать дочку от груди. Весной Цинцин уже предлагала это, но мать сразу отвергла идею.

Хотя у неё уже было четверо детей, чувство счастья, близости и зависимости во время кормления всегда казалось неповторимым. Для неё грудное вскармливание было словно пуповина — единственная нить, связывающая мать и ребёнка.

Когда при рождении перерезают пуповину, это знаменует, что новая жизнь отделяется от матери и входит в мир. А отлучение от груди означало разрыв последней связи.

Первые трое детей не отлучались специально. Просто когда в животе появлялся новый малыш, молоко пропадало, и дети постепенно переходили на обычную еду. Но этот процесс был долгим, и ребёнок сильно худел.

Цинцин говорила, что так вредно для развития, лучше резко оборвать — пусть поплачет пару ночей, зато потом будет хорошо кушать. Это, мол, научный подход.

Откуда только в её голове столько знаний?

Позже Хао Ланьсинь подумала, что, возможно, дочь права: ведь все трое, включая саму Цинцин, сильно худели при отлучении. Старший сын Тянь Юйцю вообще стал кожа да кости. Поэтому она и согласилась.

Но в душе чувствовала тревогу. Если бы за ребёнка взялась бабушка или прабабушка, ей было бы легче. Но Цинцин всего семь лет — сама ещё ребёнок!

Хао Ланьсинь всё меньше спала, прислушиваясь к звукам из соседнего двора. Как только Мяомяо заплакала в первый раз, она сразу услышала, но заставила себя не вставать.

Однако когда плач стал совсем отчаянным, в груди словно завелись сто кошачьих когтей, и она не выдержала — накинула халат и пошла туда.

Мяомяо, увидев маму, бросилась к ней, прижалась и тут же начала сосать, всхлипывая от обиды.

Наплакавшись и наевшись, она быстро уснула. Цинцин уже приготовила постельку и попросила маму положить её туда.

Но едва Хао Ланьсинь коснулась кроватки, Мяомяо проснулась и снова заревела. Мать снова взяла её на руки, дала грудь — и девочка снова заснула.

Однако дальше дело зашло в тупик: как только пытались положить — просыпалась. А на руках — спала.

— Наверное, она испугалась, что я уйду, — с нежностью сказала Хао Ланьсинь. — Давай я проведу с ней ещё одну ночь, а завтра решим.

Цинцин пришлось согласиться.

Первая ночь отлучения закончилась провалом.

На следующий день Цинцин поехала в уездный город продавать яйца, зашла в книжный магазин и купила книгу «Научное воспитание ребёнка», а в аптеке — три пакетика лекарства для прекращения лактации.

После вчерашней неудачи она заметила, что мать колеблется. Цинцин знала: мать жалеет дочку — то есть, по сути, жалеет маленькую себя. Но мать необразованна и не понимает, что длительное грудное вскармливание вредит развитию ребёнка.

Сегодня Цинцин решила во что бы то ни стало убедить маму научными доводами и заставить её прекратить лактацию, чтобы окончательно разорвать связь между ней и Мяомяо.

После ужина Цинцин подала Хао Ланьсинь большой лист красной бумаги, смоченный водой:

— Мама, приклей это на грудь.

— Зачем? — спросила та, приклеивая.

Цинцин хитро улыбнулась:

— Сейчас скажем Мяомяо, что твои «доудоу» порвались и их нельзя есть. Она сразу успокоится. Может, сегодня ночью и не заплачет.

http://bllate.org/book/11882/1061572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода