Сегодня вечером всё было крайне странно. Особенно та миска лаомянь с соусом — как она вдруг сама собой взлетела в воздух и плавно, будто её невидимая рука несла, направилась прямо в восточную половину комнаты! Та миска явно летела именно к второй невестке.
Все остолбенели, и он тоже так перепугался, что еле на ногах держался. Если бы рядом не было столько людей, он бы уже давно сбежал.
А потом ещё и документ о разделе имущества, который он сам написал, вдруг изменил содержание! Стало окончательно ясно: всё это происходит из-за несправедливого раздела. Он захотел поскорее уйти.
Но, увидев, как искренне дядя Хао Ланьчэн его удерживает, почувствовал, что уходить неправильно. Ведь они родные дядя и племянник — разве может быть расстояние между пальцами одной ладони больше четырёх пальцев? Лучше попытаться уговорить, пусть исправится — разве не будет так лучше? Поэтому он снова сел на своё прежнее место.
Лань Цайе, чувствуя себя виноватой, тут же принялась заискивающе подлизываться:
— Да, дядюшка. Вы прошли больше дорог, чем мы мостов перешли. Говорят, в молодости вы часто бродили по свету, повидали многое и обладаете глубокими знаниями. К тому же вы самый образованный среди старшего поколения. Расскажите нам, пожалуйста, что значат эти «небесные письмена», и правда ли то, что сказал староста деревни: «На три чи над головой пребывает Божество»?
Хао Фуцзянь тоже понял, что сегодня произошло нечто необычное, и знал наверняка: где-то рядом скрывается помощь «божественных сил». И «небесные письмена» уже всё ясно изложили. Такие вещи в семье можно лишь чувствовать сердцем, но не выговаривать вслух. Старший сын и невестка настойчиво спрашивали лишь потому, что хотели услышать чужое мнение. Поэтому он обратился к младшему брату Хао Фумао:
— Третий брат, дети спрашивают. Расскажи им то, что знаешь — точнее, то, что можно говорить, — чтобы развеять их сомнения.
Хао Фумао прекрасно уловил скрытый смысл слов старшего брата. Закурив сигарету «Дациньмэнь», он пару раз затянулся, задумался на мгновение и медленно заговорил:
— На самом деле я мало учился и не могу сказать ничего мудрого. Но раз вы просите, я просто расскажу вам о том, что произошло.
— Невестка спрашивает, правда ли то, что сказал староста: «На три чи над головой пребывает Божество»? Отвечу так: это древняя китайская пословица, существующая с незапамятных времён.
— «Не скрывай зла от других — на три чи над головой пребывает Божество». Это значит: не думай, что если ты совершил что-то недостойное и никому не рассказал, то всё пройдёт. Над каждой головой, на высоте трёх чи, всегда наблюдает божество. Как говорят: «Люди делают, а Небо смотрит». Эта фраза предостерегает нас: не твори зла и не надейся, что тебе удастся обмануть всех. Божества повсюду и всегда. Ты можешь обмануть людей, но не обманешь Небо, и рано или поздно понесёшь наказание.
— Эту фразу можно также истолковать так: «Не совершай злых дел — на три чи над головой пребывает Божество; добро и зло в конце концов получат воздаяние — лишь время прихода различно».
— Есть ещё одно изречение: «Как только зародится добрая мысль, благо ещё не пришло, но беда уже отступила; стоит возникнуть злому намерению, беда ещё не настигла, но благо уже ушло».
— Это значит: как только в твоём сердце зародится доброе намерение, хорошее ещё не пришло, но беда уже отступила от тебя; если же ты задумаешь зло, захочешь обидеть кого-то, и эта мысль только возникнет, несчастье ещё не случилось, но удача уже отвернулась от тебя.
— То, что написано в «небесных письменах» — «обижать старших — терять удачу и сокращать жизнь; заботиться о родителях — приносить гармонию и радость в дом», — как раз об этом. Я не умею говорить красиво. Но раз вы спросили, расскажу вам историю о том, как обида старших лишает удачи и сокращает жизнь.
— В эпоху Тан жил человек по имени Ян Даниань. В двадцать лет он стал чжуанъюанем.
— Что такое чжуанъюань? Это первый в стране! Его выбирали из числа сюйцай, цзюйжэней, цзиньши — шаг за шагом, пока император лично не утвердит его на дворцовом экзамене!
— В те времена карьеру начинали через экзамены. Многие сдавали их до пятидесяти, шестидесяти лет и так и не становились цзиньши. В «Троесловии» сказано: «Лян Хао в восемьдесят два года предстал перед троном и опередил всех учёных». А этот человек стал чжуанъюанем в двадцать лет — настоящий юный гений!
— После того как Ян Даниань стал чжуанъюанем, он возомнил себя великим и начал вести себя вызывающе и надменно.
— С ним работали два пожилых человека — Чжоу Хань и Чжу Ань. Он постоянно унижал их словами, говорил, что они ни на что не годны, и даже собирался подать императору прошение об их отставке.
— Все его коллеги были очень учёными людьми, занявшими должности благодаря своим знаниям. Эти двое — не исключение. Поэтому они и увещевали, и колко подшучивали над ним.
— Чжоу Хань сказал: «Не относись к нам так. Ты тоже состаришься. Если тогда другие будут так же презирать и оскорблять тебя, будешь ли ты доволен?»
— Чжу Ань добавил: «Обижать старших — терять удачу и сокращать жизнь. На дороге в загробный мир нет ни старых, ни молодых. Ты можешь быть дерзким и властным, но можешь ли ты гарантировать, что проживёшь до глубокой старости? Нам уже за шестьдесят, мы съели соли больше, чем ты ел риса. Так обращаться с нами — разве ты не боишься сократить себе срок жизни?»
— В итоге Ян Даниань умер около сорока лет. Хотя он был чжуанъюанем и должен был жить в богатстве и славе, люди говорят, что это произошло именно из-за его пренебрежения к старшим и неуважения к другим — он потерял удачу и сократил себе жизнь. Об этом есть записи в исторических хрониках, и история эта стала большим уроком для потомков.
Все молча слушали, никто не проронил ни слова. Особенно Хао Ланьчэн с женой — они переглядывались, и выражение их лиц постоянно менялось.
Цинцин Тянь, сидевшая на плите в юго-западном углу, была вне себя от радости: «Дядюшка — гений! Не выдавая себя, он привёл древние примеры и метко намекнул именно на будущее дяди с тётей. Хотелось бы, чтобы он объяснил ещё яснее, чтобы они наконец поняли: те, кто плохо обращаются со стариками, никогда не получают хорошей участи!»
Хао Фумао сделал ещё пару глубоких затяжек и продолжил:
— Сейчас уже не модно говорить о духах и богах, но… карма и воздаяние действительно существуют.
— Не стану уходить далеко — вспомним случай, случившийся в нашем селе на задней улице, в семье Лао Няньцзя.
— Там жили два брата — Дабаофу и Эрбаохуа. Они поссорились и при разделе отдали родителей по одному: отца — старшему, мать — младшему.
— Позже мать заболела и оказалась прикованной к постели. Жена Эрбаохуа стала жаловаться, что раздел был несправедлив: одна она должна ухаживать за больной, и это слишком несправедливо. Постепенно она стала холодно относиться к свекрови.
— Однажды Эрбаохуа уехал в дальнюю дорогу. Его жена тем временем получила весточку из родного дома и провела там ночь. Из-за вражды между братьями она даже не сказала об этом старшей семье. Старуха осталась без присмотра. Вернувшись, жена обнаружила, что свекровь от болезни, голода и холода уже не в себе. В ту же ночь старуха скончалась.
— Соседи возмутились и потребовали, чтобы они, облачившись в траурные одежды, водили гроб по улицам в наказание за оставление старика.
— На похоронах никто не хотел помогать. Эрбаохуа с женой обошли все дома, кланяясь и умоляя людей помочь отнести гроб. Они кланялись так низко и так долго! Лишь из уважения к покойной соседи наконец согласились проводить её в последний путь и предать земле.
— Через два года после смерти свекрови жена Эрбаохуа, мучимая чувством вины и стыда, заболела странной болезнью. Никакие лекари не могли её вылечить, и менее чем через год она умерла. Люди говорили, что это наказание за жестокое обращение со стариком — она потеряла свою удачу и сократила себе жизнь.
— Старший брат Дабаофу тоже не избежал беды. После смерти отца он сам перенёс инсульт и оказался прикованным к постели. Через несколько лет и он умер. Люди говорили, что это месть духа его матери.
— Я с самого начала не одобрял ваш раздел и даже уговаривал второго брата и старшего племянника. Но потом, видя, как вы бесконечно спорите, понял: так дальше продолжаться не может, и лишь с неохотой согласился прийти.
— Сегодняшнее происшествие действительно загадочно. Уже тогда я подумал: наверное, добродетель предков тронула небеса, и в тот самый момент, когда вы начали сбиваться с пути, «небесные письмена» указали вам верное направление, чтобы избежать беды в будущем.
— Впредь хорошо заботьтесь о своих родителях. Их трудно было вырастить вас четверых — сыновей и дочерей.
Все четверо — Хао Ланьчэн, Лань Цайе, Хао Ланьшунь и Дай Шужуань — кивали в знак согласия.
Хао Фуцзянь же опустил голову и молча курил, никого не глядя. На его лице играла лёгкая улыбка.
Хао Фумао сказал:
— Если у вас больше нет вопросов, на сегодня хватит.
Хао Ланьчэн и Лань Цайе снова закивали, но лица их покраснели от смущения.
Хао Фумао, конечно, понял, о чём они думают. Он встал и сказал:
— Поздно уже. Вы устали за день — пора отдыхать. Раз уж «небесные письмена» здесь, решайте сами, как поступить с разделом. Мой документ теперь не нужен.
С этими словами он разорвал свой документ о разделе имущества на мелкие клочки и вышел из дома.
А Цинцин Тянь, всё это время наблюдавшая за происходящим с плиты в юго-западном углу, была вне себя от счастья: дедушка с бабушкой не будут разлучены — её заветное желание исполнилось!
— Ну-ка, все садитесь, — весело произнёс Хао Фуцзянь, чтобы разрядить обстановку. — Давайте обсудим, как быть дальше.
Он закурил сигарету, глубоко затянулся и крикнул в восточную половину комнаты:
— Старуха, мы не разделяемся! Теперь твоё желание сбылось. Выходи, посиди с нами!
Хао Сюй внутри уже всё слышала. Особенно когда староста прочитал то удостоверение — узнав, что стариков не разлучат и поселят во дворе второго сына, она была безмерно рада. Хотелось выйти сразу, но стыдно было, поэтому она сидела и прислушивалась. Услышав зов мужа, она тут же встала и вышла.
Лань Цайе, хоть и коварна, но сообразительна и быстро соображает. Увидев, что свекровь вышла, тут же заискивающе спросила:
— Мама, вы ещё не ели? Я сварю вам миску лапши.
Хао Сюй махнула рукой:
— Кто-то принёс мне миску лапши, я уже поела. Не голодна. Посидим, поболтаем.
(На самом деле, узнав, что раздела не будет, она обрадовалась и почувствовала голод — поэтому и съела ту миску.)
— Тогда никто не двигайся, — продолжил Хао Фуцзянь. — «Небесные письмена» здесь, третий брат многое вам объяснил. Говорите теперь — что думаете и как хотите поступить.
— По «небесным письменам» — я полностью согласен, — сказал Хао Ланьшунь. — Мы с Шужуань часто не бываем дома, и дом пустует. Пусть папа с мамой переедут туда — хотя бы окна открывать будут, и дом не отсыреет, прослужит дольше.
Хао Ланьчэн тоже сказал:
— Если вы вернётесь и места не хватит, пусть родители перейдут ко мне. Только у меня много детей, шумно будет.
— Раз вы оба так говорите, я скажу пару слов, — Хао Фуцзянь глубоко затянулся и выпустил клуб дыма. — Делайте так: восточная половина комнаты в обоих ваших домах остаётся за родителями. Вы можете пользоваться ею и жить там, но когда родителям понадобится — вы обязаны освободить помещение.
— Пока что, как сказано в «небесных письменах», мы с вашей матерью переедем во двор второго сына. Если вы вернётесь, мы либо вернёмся сюда, либо будем жить по очереди в двух домах, либо вы оба вместе построите нам две простые глинобитные комнаты. Мы не требуем роскоши — пусть будут такие же, как у семьи Чжан Дашуая. Там старикам живётся вольготно.
Хао Ланьшунь сказал:
— Об этом позже. До крайности не дойдёт — мы не позволим вам уезжать. В цеху каждый год дают квоты на оформление в штат. Мы стараемся показать себя с лучшей стороны, чтобы перевестись. Если это удастся и мы обоснуемся в городе, дом будет пустовать. Папа, мама — живите там спокойно.
Дай Шужуань добавила:
— Да, папа, мама, с вами там хоть домом пахнет. А сейчас приходишь — холодно и пусто, хочется сразу уйти. Вот почему нам и не хочется возвращаться.
Лань Цайе тут же заявила:
— У меня много детей, действительно шумно. Но я бы с радостью оставила родителей здесь. Старик дома — и дверь не надо запирать, и спокойнее. Как говорится: «Старик в доме — дороже сокровища». Будь у меня ещё одна комната, я бы ни за что не отпустила вас.
http://bllate.org/book/11882/1061570
Готово:
