× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn to Farm Well in a Peasant Family / Возрождённая на ферме: Глава 112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не нужно и смотреть — наверняка уже основательно замёрзло. Ведь только вода при температуре ниже нуля проявляет свойство теплового расширения и холодного сжатия.

Цинцин Тянь отломила ото льда одну форму. К счастью, под ней лежал слой восковой белой бумаги, так что особых усилий не потребовалось.

А вот вынуть мороженое на палочке из формы оказалось непросто. Цинцин Тянь слегка применила свою способность — и лишь тогда сумела извлечь его.

Перед ней предстало прямоугольное мороженое на палочке. Она откусила кусочек: ледяное, сладкое и освежающее — вкуснее, чем то, что продают на базаре.

Она бросила одно Чёрной Девчонке. Та благодарно промолвила:

— Спасибо!

— и убежала наслаждаться угощением.

Цинцин Тянь быстро съела своё мороженое, но всё ещё чувствовала лёгкое сожаление.

— И правда очень вкусно!

Это совсем другой вкус по сравнению с водой из пространства.

Если даже я, привыкшая к воде из пространства, нахожу его таким вкусным, то за пределами дома оно точно будет пользоваться спросом!

Цинцин Тянь радостно об этом подумала.

Раз мороженое получилось, теперь нужно решить вопрос с термосумкой для хранения и транспортировкой.

Термосумки здесь нет. Видимо, придётся заказывать или арендовать за пределами пространства.

Лучше арендовать — так можно будет использовать репутацию арендодателя для продажи. Товар-то отличный, но сохранять секретность важнее всего!

Транспортировка тоже непростая задача. От общей комнаты до этого места — не меньше пятисот метров. Даже с применением способности нужно физически находиться на месте! Каждая поездка туда и обратно — почти километр. Без достаточной выносливости не справиться.

Внезапно она вспомнила напоминание Чёрной Девчонки: раз холодильная камера активирована, значит, это место теперь стало частью её пространства. А если так, нельзя ли теперь перемещаться сюда напрямую, как во дворецкий флигель или за южные ворота? Если получится — забирать товар станет гораздо удобнее!

Цинцин Тянь только подумала об этом — и в следующее мгновение уже оказалась на своей маленькой кровати. Рядом равномерно дышали Тянь Юйцю и Тянь Юйчунь. Юйчунь спал беспокойно и даже положил ногу на живот Юйцю.

— Два маленьких проказника!

Цинцин Тянь мысленно улыбнулась, осторожно убрала ногу Юйчуня и снова мгновенно перенеслась в холодильную камеру пространства.

Значит, теперь можно входить и выходить напрямую! Больше не нужно волноваться ни о доставке, ни о транспортировке. Это её очень обрадовало.

Пусть мороженое пока остаётся в формах. Упаковывать его во внутреннюю обёртку стоит только перед самой продажей. Сейчас некуда будет его складывать.

Убедившись, что больше ничего не требуется, она позвала Чёрную Девчонку и вместе с ней покинула пространство. Позволив собаке свободно побегать во дворе, сама вернулась в постель и задумалась, как уговорить бабушку Тянь Лу.

— Мама, ты сегодня пойдёшь к бабушке с дедушкой? — спросила Цинцин Тянь за завтраком у Хао Ланьсинь. — Если пойдёшь, я останусь дома. Ты поезжай на велосипеде! Я поймаю ещё пару больших рыбок, чтобы ты передала им.

Хао Ланьсинь задумалась и ответила:

— Тогда я поеду после обеда. По дороге с работы попрошу у бригадира отпуск на пару часов. Ты занимайся своим делом. Я пойду пешком.

— Мама, почему бы тебе не поехать на велосипеде? Сейчас жарко, если поедешь днём туда и обратно, сколько времени у тебя останется у них?

Хао Ланьсинь улыбнулась:

— Ладно, если ты не выходишь, я сразу после обеда отправлюсь на велосипеде. Доеду за считанные минуты. Главное — принеси мне рыбу утром.

Она прекрасно понимала намёк дочери: та хотела, чтобы она убедила родителей отделиться от старшего брата с женой и жить отдельно. Вчера вечером старшая дочь уже объяснила ей все «за» и «против».

На самом деле, это было и её собственным желанием. Старикам с сыном и невесткой жилось неспокойно. Просто отец был слишком упрям и цеплялся за старые порядки: «Старики обязаны жить в родовом доме». А старший брат с женой видели, что у младших братьев домов больше, и не хотели переезжать. Так и жили в натянутых отношениях.

Из-за этого, как вышедшая замуж дочь, она избегала лишних конфликтов. Каждый раз, когда приходила в родительский дом, старалась прийти и уйти в тот же день, редко оставалась на обед — лишь бы не сталкиваться с Лань Цайе, женой старшего брата. Лицо этой невестки переменчивее июньского неба: стоит сказать что-то не так или вспомнить обиду — и начинаются либо намёки с руганью, либо прямые оскорбления, будто дождём гадят.

Лучше уж разделиться. Старикам будет спокойнее, а им самим — можно будет иногда и заночевать у родителей.

Цинцин Тянь знала ещё кое-что, о чём мать не догадывалась: в прошлой жизни бабушка с дедушкой разделились именно через год-два. В этот раз она обязательно должна помочь им заранее отделиться от тёти Дацзинь, чтобы та не разлучила их насильно.

* * *

После завтрака бабушка Ян сама стала мыть посуду.

Это уже стало её «патентом»: никто не смел ей мешать, и уговоры были бесполезны. Она говорила:

— В моём возрасте другого дела не найти. Посуду помыть — сил хватит. Так я спокойнее чувствую себя в вашем доме.

Хао Ланьсинь, видя её искренность, согласилась.

Цинцин Тянь этим временем занялась огородом: прополола грядки, полила овощи.

Сегодня было особое дело, поэтому она собрала корзину бобов, огурцов и помидоров. Корзина оказалась такой тяжёлой, что, неся её, она еле держалась на ногах. Пришлось срочно выкатить из восточной пристройки маленькую деревянную тележку и погрузить корзину на неё.

— Братик, оставайся дома и присматривай за Мяомяо. Я отнесу это бабушке и скоро вернусь, — сказала она Тянь Юйчуню, который играл травинками с козлёночком.

Тянь Юйцю уже пошёл в школу, а Юйчуню без старшего брата некуда было деваться — он остался дома с Тянь Мяомяо и бабушкой Ян. Когда Цинцин Тянь не уходила, она играла с ними вместе, развивая их сообразительность через детские игры.

— Сестрёнка, я тоже хочу! — закричала Тянь Мяомяо, увидев, что Цинцин Тянь собирается уходить. Она бросилась к тележке и попыталась на неё залезть. За время, проведённое с сестрой, она часто каталась на этой тележке и теперь относилась к ней с особой привязанностью.

— Мяомяо, сегодня я занята и не могу тебя взять. Оставайся дома, играй с вторым братом и бабушкой Ян. Будь послушной! — Цинцин Тянь аккуратно сняла её с тележки, подозвала Чёрную Девчонку и добавила: — Мяомяо, играй с собачкой.

Сегодня днём Чёрная Девчонка впервые оказалась без железной цепи. Семья уже привыкла к ней, и, кроме Хао Ланьсинь, которая боялась, что собака сбежит, все одобрили решение. «Собака — верный друг. Раз признала дом — не убежит», — сказал Тянь Далинь.

Это обрадовало и Цинцин Тянь, и саму Чёрную Девчонку.

Но сегодня Тянь Мяомяо упрямо цеплялась за тележку и не отпускала её.

— Сестрёнка, не надо, — вмешался Тянь Юйчунь. — Бабушка страшная! Когда видит детей, сразу так…

Он поднял обе руки, словно хватая, вытаращил глаза и громко заревел:

— А-а-а!

Целый «Рёв льва с Восточной горы».

Цинцин Тянь рассмеялась, но в душе подумала: вот какой образ бабушки Тянь Лу сложился у внуков. Значит, помириться с ней будет трудно, а уж чтобы вся семья приняла её — ещё труднее.

Однако Тянь Мяомяо не поддалась на уговоры и продолжала упорствовать.

В этот момент во двор вошла пятая бабушка. Она пришла поболтать с бабушкой Ян. Обе женщины никогда не рожали: одна воспитывала приёмного сына, другая — пасынка, так что у них находились общие темы. Бабушка Ян, будучи новенькой в деревне, не любила выходить на улицу, поэтому пятая бабушка часто навещала её.

— Здравствуйте, пятая бабушка! — первая поздоровалась Цинцин Тянь и вынесла из дома два маленьких стульчика, поставив их в тени двора.

В это время бабушка Ян, вытирая руки полотенцем, вышла из восточной пристройки. Цинцин Тянь сказала обеим:

— Пятая бабушка, бабушка Ян, садитесь здесь и поговорите. А я схожу к бабушке Тянь Лу.

Бабушка Ян достала из кармана две конфеты и дала по одной Тянь Юйчуню и Тянь Мяомяо. Пока Мяомяо разворачивала обёртку, бабушка Ян взяла её на руки.

Пятая бабушка, поняв ситуацию, громко произнесла, глядя на корзину с овощами на тележке:

— Через одну стену, а всё равно тележку катишь! С такой внучкой твоя бабушка и правда счастливчик!

Любой понимал: пятая бабушка говорила это специально для Тянь Лу за стеной: «Если даже с такой хорошей внучкой не умеешь ладить — голова точно набита свиным салом!»

Цинцин Тянь лишь улыбнулась и напоследок попросила бабушку Ян, чтобы, когда пятая бабушка уйдёт, она дала ей немного свежих овощей. Затем выкатила тележку за ворота.

Когда Цинцин Тянь вошла во двор восточного дома, бабушка Тянь Лу как раз стояла под западным окном северного дома и прислушивалась к разговорам во дворе западного дома!

— Бабушка, я принесла тебе овощи! — громко крикнула Цинцин Тянь, едва переступив порог. Она специально повысила голос, чтобы обе бабушки за стеной услышали: «Между дворами всё слышно — следите за словами!»

— Ну, хватило бы и нескольких штук, зачем тележку катить? Всё равно не съедим, — холодно ответила бабушка Тянь Лу.

С тех пор как Цинцин Тянь перевязала ногу четвёртому дяде, бабушка хоть и не любила её, но отношение заметно смягчилось. По крайней мере, перестала откровенно отталкивать. Сама Цинцин Тянь обычно не искала поводов для ссор и редко сюда заглядывала. Овощи или еду обычно приносил лично Тянь Далинь.

Но сегодня дело особое — лучше прийти самой. Другие просто не смогут всё правильно объяснить.

— Я боялась, что, если все начнут рвать, хороших не останется. Эти только что сорвали — долго хранятся. Бабушка, а где дедушка?

— На работе.

— А четвёртый дядя?

— Что он может делать? Лежит дома — нога опять не слушается!

Цинцин Тянь мысленно обрадовалась: присутствие дедушки Тянь Цзиньхэ не так важно. Главное — убедить бабушку Тянь Лу. А вот четвёртый дядя — ключевая фигура. В нужный момент он должен поддержать.

— Бабушка, мне нужно поговорить с тобой и четвёртым дядей. Я хочу найти ему способ зарабатывать деньги.

— Отлично! Он целыми днями дома сидит, совсем изнывает. Работать не может — найди ему занятие.

— Продавать мороженое на палочке.

— Мы ведь простые люди. Нам разрешат торговать мороженым?

— А кто продаёт мороженое? Обычные люди! Если они могут, почему мы — нет?

— Тогда скорее иди поговори с четвёртым дядей.

Тянь Даму, лежавший в западной внутренней комнате, давно слышал весь разговор. Он хромая вышел наружу и, увидев Цинцин Тянь, сразу приветливо сказал:

— Цинцин, опять помидоры принесла? Я обожаю помидоры с вашего огорода. Сладкие, с лёгкой кислинкой, во рту аромат разливается.

Цинцин Тянь тут же взяла самый крупный плод из корзины:

— Четвёртый дядя, держи! Это самый большой на кусте, уже почти фиолетовый — наверняка рассыпчатый.

Тянь Даму не стал церемониться: протёр помидор рукавом и начал есть.

— Вкусно! Очень сладкий, освежает!

Бабушка Тянь Лу сердито взглянула на него:

— Не видела ещё такого бесхарактерного!

Тянь Даму лишь хихикнул:

— Вкусно — так вкусно. Ты ведь тоже чувствуешь!

Цинцин Тянь, опасаясь, что бабушка скажет что-нибудь, испортит настроение, поспешно вмешалась:

— Ешь побольше!

Она сняла корзину с тележки и поставила перед ним.

Лицо Тянь Даму сразу озарилось радостью:

— Ого, сколько! Тогда я действительно буду есть много. Эй, Цинцин, а насчёт мороженого — расскажи подробнее!

Цинцин Тянь обрадовалась: он сам поднял тему!

— Давайте зайдём в дом. Нехорошо, если услышат посторонние.

Когда все трое уселись в общей комнате, Цинцин Тянь начала рассказывать без пауз:

— Вот какое дело: вчера я была у тёти, зашла в студию радио к сестре Цзяо. У неё как раз был в гостях родственник мужа — работает на фабрике мороженого, даже должность там занимает. Я и спросила у него насчёт торговли мороженым.

http://bllate.org/book/11882/1061562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода