× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn to Farm Well in a Peasant Family / Возрождённая на ферме: Глава 108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хао Ланьсинь сказала:

— Если можно — лучше вообще избегать её. Такие люди считают, что не воспользоваться возможностью — всё равно что проиграть. С ней надо быть особенно осторожной: не ровён час, дедушка с бабушкой окажутся между молотом и наковальней. Им уже немало лет, давайте постараемся не нагружать их лишними заботами.

Цинцин Тянь задумалась и ответила:

— Мама, я подумаю над другими способами заработка. Если получится заработать деньги, делать цветы не стану.

* * *

Цинцин Тянь долго размышляла и пришла к выводу, что ничего выгоднее изготовления цветов нет. Пусть даже за месяц выходит всего десятка полтора юаней — по сравнению с доходами из пространства, где водятся яйца и рыба, это, конечно, капля в море. Но оттуда нельзя было просто так доставать деньги без объяснения источника. А вот изготовление цветов — дело вполне законное, понятное и подходящее для её маленького тела. Эти десятка полтора юаней были немалой суммой для их семьи. Не заниматься этим было бы просто глупо!

Если оформить работу через счёт тёти Дацзинь, то ежемесячно три юаня три мао будут вычитаться за трудодни — это ещё полбеды. Гораздо хуже то, что дедушке с бабушкой будет неприятно, и в семье начнутся раздоры.

А если использовать чужой счёт, боишься, как бы тётя Дацзинь, не добившись своей выгоды, не разозлилась и не начала каждый день ругаться направо и налево, намекая и тыча пальцем. Тогда дедушке с бабушкой тоже не будет покоя, да и отношения матери Хао Ланьсинь с дядей и тётей Дацзинь испортятся.

Что же делать?

Цинцин Тянь долго думала и вдруг вспомнила одного человека: бабушку Хао Сюй — Сюй Цзиньин. Пусть она зарегистрируется на фабрике по производству цветов, получает материалы и сдаёт готовую продукцию под своим именем, а Цинцин будет делать всё дома. Все деньги за трудодни она сама заплатит. Тогда тёте Дацзинь не к чему будет придраться! И бабушке не будет морально тяжело!

Главное — чтобы они разделили хозяйство и бабушка получила экономическую самостоятельность. Пока все живут за одним столом, тётя Дацзинь держит всё в своих руках, и бабушка чувствует себя обделённой!

Из воспоминаний прошлой жизни Цинцин знала, что дедушку с бабушкой разделили именно тогда, когда старший и младший сыновья поделили дом: обоих родителей поровну — по одному на каждого сына. Дедушку отдали старшему сыну, и он жил с ними в старом доме; бабушку — младшему, и она переехала в его двор. Позже младший сын с женой стали официальными рабочими и купили квартиру в уездном городе. В итоге в том доме осталась жить только бабушка.

Причиной такого раздела, как говорили, была несовместимость характеров между бабушкой и тётей Дацзинь — вместе им было невозможно ужиться. Но все понимали, что на самом деле тётя Дацзинь просто не хотела держать больную свекровь, которая ничего не могла делать, в то время как дедушка ежедневно зарабатывал восемь трудодней.

В прошлой жизни ни один из стариков не знал счастья в старости: прожив вместе всю жизнь, они в конце концов оказались под разными крышами и умирали в одиночестве.

Когда именно произошёл этот раздел, Цинцин не помнила. По воспоминаниям Тянь Мяомяо, когда та стала помнить, старики уже жили отдельно.

Раз уж она теперь переродилась и знает заранее, как всё произойдёт, почему бы не предотвратить эту трагедию прямо сейчас?!

Если сейчас заставить их разделиться и переехать отдельно, можно ещё и остановить злой замысел тёти Дацзинь — вытолкнуть бабушку из дома и разлучить стариков в старости.

На самом деле это спасло бы и семью старшего дяди с тётей Дацзинь. Хотя та и получила желаемое — свёкра, который приносил трудодни, — но потом сильно страдала от осуждения общественности и была постоянно подавлена. В сорок семь лет у неё обнаружили рак, и уже через год, в канун Нового года, она умерла.

Позже дядя женился снова, но новая жена часто ссорилась с ним из-за детей и денег, доходило даже до драк. Через несколько лет они развелись. Когда умерла Тянь Мяомяо, он оставался один. Что случилось дальше, Цинцин уже не знала.

— Да! Так будет лучше для всех — и для дедушки с бабушкой, и для дяди с тётей, и для меня самой!

Долго обдумав всё, Цинцин решила сначала убедить мать, чтобы та уговорила дедушку с бабушкой переехать и жить отдельно. Поэтому она и высказала свою мысль:

— Мама, почему бы бабушке не разделить хозяйство? У младшего дяди дом пустует. А у старшего дяди восьмеро человек ютятся во дворе. Когда вы приезжаете, даже ночевать негде — очень неудобно!

Хао Ланьсинь ответила:

— Твой дедушка тоже думает о жилье. Здесь комнат больше, там меньше. Они не хотят переезжать. А если твой младший дядя с женой вернутся, им будет тесно. Да и вообще, по обычаю, старики не должны покидать старый дом.

— Мне кажется, дедушке пора забыть об этом старом обычае. Пусть он с бабушкой переедет в дом младшего дяди и проведёт там несколько спокойных лет. С его трудоднями и нашей помощью им не придётся голодать. Зато не придётся слушать сплетни тёти Дацзинь!

Хао Ланьсинь возразила:

— Я уже много раз уговаривала твою бабушку. Но они действительно имеют основания так поступать. Подумай сама: если младший дядя вернётся, во-первых, будет тесно, а во-вторых, может возникнуть новый конфликт. И тогда дедушке с бабушкой некуда будет деваться. В этом главная причина, почему бабушка не хочет делить дом.

На самом деле Цинцин знала, что младший дядя с женой позже станут официальными рабочими и купят квартиру в городе, так что домой они не вернутся. Но она не могла сказать этого прямо и лишь намекнула:

— Да они же оба работают в городе! Зачем им возвращаться? Разве что на праздники на пару дней. За такое короткое время разве успеешь поссориться?!

— Мама, мне кажется, нам стоит уговорить дедушку с бабушкой жить отдельно! Тогда ты сможешь иногда погостить у них. А бабушка — приехать к нам. У нас есть пшеница, рыба, овощи — будем кормить их вдоволь.

Хао Ланьсинь удивилась:

— Откуда у тебя такие мысли?

— Мне просто невыносимо слушать, что говорит тётя Дацзинь! Ты не видела её лица: одна рука на боку, другой пальцем тычет в бабушку и кричит: «Ты родила четверых, а все они пользуются только мной! Кто хоть немного заботится о стариках?!» Даже моё изготовление цветов она называет попыткой поживиться за её счёт!

— Мама, дедушка каждый день, несмотря на дождь и ветер, зарабатывает восемь трудодней. Бабушка присматривает за детьми, готовит еду, кормит кур и свиней. Каждый раз, когда я прихожу, обязательно приношу рыбу и овощи. А тётя Дацзинь всё ест молча, но при этом обвиняет вас в том, что вы не заботитесь о стариках. Мне кажется, вам всем, включая дедушку с бабушкой, очень несправедливо!

— Это одна сторона дела. А другая — моя собственная выгода. Послушай, что я придумала.

— Я всё обдумала и пришла к выводу, что изготовление цветов — лучшее занятие для меня. Но если я оформлюсь через счёт тёти Дацзинь, она обязательно вычтет деньги за трудодни, и дедушке с бабушкой будет больно. А если я использую чужой счёт, боюсь, тётя Дацзинь станет завидовать и мучить дедушку с бабушкой, да и ваши отношения пострадают.

— А если дедушка с бабушкой разделят хозяйство, пусть бабушка зарегистрируется на фабрике по производству цветов и получает материалы под своим именем.

— Я слышала, что любой житель деревни может зарегистрироваться. Пусть бабушка получает материалы, а я буду делать цветы. Сколько захотят вычесть за трудодни — пусть вычитают, всё равно деньги пойдут бабушке. Тогда тёте Дацзинь не к чему будет придраться! И бабушке не будет морально тяжело!

Была ещё одна причина, которую Цинцин не могла озвучить: в прошлой жизни именно тётя Дацзинь жила в старом доме, и заставить её выехать было невозможно.

Хао Ланьсинь подумала и сказала:

— Если так получится — отлично. Боюсь только, что дедушка не согласится переезжать. Его взгляды тоже довольно упрямые!

Цинцин Тянь возразила:

— Ты не можешь поговорить с ним? У него два сына, рано или поздно им всё равно придётся делить дом. Пусть пока он ещё зарабатывает трудодни, отложит немного денег на старость! Зачем отдавать всё одному сыну?

— На этот раз бабушка сильно расстроилась. Воспользуйся моментом и уговори дедушку с бабушкой. Мне кажется, жить отдельно будет гораздо лучше.

Хао Ланьсинь ответила:

— Бабушка тоже об этом думала, но боится, что дома поделят неравно, а строить новые — нет денег. Приходится терпеть и жить дальше.

Цинцин Тянь настаивала:

— Если продолжать терпеть, хорошего не будет. Лучше прямо сейчас поговори с ними, объясни ситуацию и убеди разделиться.

Хао Ланьсинь согласилась:

— Хорошо. Раньше я уже пробовала уговаривать бабушку. На этот раз поговорю с дедушкой.

Увидев, что мать склоняется к её мнению, Цинцин обрадовалась и задумалась о других делах.

Заметив, что дочь долго молчит, Хао Ланьсинь с заботой спросила:

— Где ты сегодня будешь спать?

Цинцин Тянь ответила:

— Я лучше переночую на одной кровати с братьями! Мне не хочется спать с посторонними. Если бабушка Ян тоже так думает, будет двойная неловкость!

Хао Ланьсинь сказала:

— Твой отец, кстати, согласился строить большой дом, как ты предлагала. Только придётся уничтожить весь огород. Жаль, конечно.

Услышав это, Цинцин обрадовалась: родители наконец-то поняли! Она быстро ответила:

— Мама, строительство дома — дело на всю жизнь! Жалко ли ради этого какой-то огород? Как только начнёте строить, сразу вырвите всё. Не стоит из-за овощей задерживать строительство.

С этими словами Цинцин прильнула к матери и поцеловала её в щёчку. Хао Ланьсинь растрогалась, крепко обняла дочь и долго гладила её по спине.

— Мама, если будут строить дом, придётся снести маленькую комнатку бабушки Ян. Где она тогда будет спать?

— Пока не решили. Отец говорит, может, построить во дворе шалаш.

Цинцин Тянь возразила:

— Во дворе и так будет тесно от стройматериалов. Шалаш только усугубит проблему. Мне кажется, это плохая идея. Мама, у меня есть одно предложение, хотя, возможно, оно и не очень зрелое: давайте освободим две комнаты в западном флигеле старого двора, где раньше жили мы. Ты с папой или я с бабушкой Ян можем туда переехать. Это удобно и практично — разве не лучше шалаша?

— Отец тоже так предлагал, но я не согласилась. Твоя бабушка очень недовольна тем, что мы приютили бабушку Ян, и на улице говорит об этом грубо! Да и мне самой не хочется с ней сталкиваться. Ты же знаешь её характер!

— Это правда. Тогда я тоже злилась на неё и даже поклялась никогда больше с ней не разговаривать. Сейчас понимаю, как это было наивно.

— Мама, подумай: какого бы старика ни встретил — сумасшедшего, глупого, больного или несправедливого, — всё равно надо заботиться о нём. Люди могут ругать стариков за капризы, но если сами не заботятся о них, это неправильно.

— Бабушка — мама папы. Это кровная связь, которую не разорвать.

— Сейчас нам попался именно такой несправедливый старик. Пока она ещё здорова и может сама ходить, можно не помогать. Но если она состарится и мы её бросим, люди будут осуждать нас как неблагодарных детей.

* * *

Цинцин Тянь продолжила:

— Лучше начать общаться с ней сейчас, помогать друг другу, чтобы казалось, будто мы близки. Тогда люди не будут сплетничать.

Хао Ланьсинь ответила:

— Пока только мы к ней ходим. В прошлый раз, когда мы не принесли ей вкусного, твой четвёртый дядя после того, как подвернул ногу, часто стал приходить к нам есть, но даже за это она не сказала доброго слова.

Цинцин Тянь сказала:

— Да, я имею в виду взаимную помощь. Нужно, чтобы бабушка поняла: и у нас есть трудности. Пусть она тоже проявит участие, а не остаётся всё время холодной. Ведь, как я уже сказала, какая бы она ни была, мы всё равно должны будем заботиться о ней в старости. Лучше пусть сейчас немного поможет нам, чтобы нам не было совсем горько от этой заботы.

Хао Ланьсинь горько улыбнулась:

— Чтобы твоя бабушка помогла нам? Разве что солнце взойдёт на западе! Об этом даже думать не стоит.

Цинцин Тянь настаивала:

— Мама, я именно так и думаю! Послушай, правильно ли я рассуждаю.

Хао Ланьсинь ответила:

— Ну, говори.

Цинцин Тянь сказала:

— Сейчас нам больше всего нужен дом. Шестеро ютятся в двух комнатах западного флигеля, а бабушка Ян живёт в пятиквадратной каморке. А у бабушки — трое человек в трёх больших северных комнатах, плюс восточный и западный флигели и два пристроя.

— По логике вещей, бабушка должна первой предложить нам две комнаты на время строительства. А потом мы вернём их обратно.

— Но она не понимает этого. Стоит в сторонке и радуется нашим трудностям. Её дом — самый удобный для нас. Если мы пойдём искать жильё подальше, соседи будут смеяться, что мы глупы и не умеем решать дела.

http://bllate.org/book/11882/1061558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода