Цинцин Тянь сказала:
— Я же только что объяснила: ты ведь не сама пришла, и я тебя не забирала. Тебя прислал сюда твой бывший приёмный сын — нанял людей и привёз. Есть свидетельство извозчика, да и столько народу всё видело — это доказательство на все времена. Ему теперь не отвертеться.
— Даже если они захотят забрать тебя обратно, я всё равно буду часто навещать тебя. После такого поступка твоего приёмного сына мы с тобой словно связались неразрывной нитью. Так что я теперь за тебя отвечаю до конца!
Госпожа Ян дрожала губами от волнения, слёзы блестели в её глазах, когда она обратилась к Хао Ланьсинь:
— Ясно вижу: вы все — добрые люди. Если бы не этот статус «богатого крестьянина», я с радостью жила бы вместе с вами. Если уж, как говорит девочка, вы действительно можете избежать неприятностей… тогда я останусь здесь. А если не получится — пусть хоть родственниками будем ходить друг к другу.
— Это дело серьёзное. Посоветуйся со своим мужем. Если он согласится — разберёшь мою постель, постираешь одеяло и подстилку; а если нет — лучше и не трогай. Я и так уйду, потащу их с собой. Грязную постель никто не украдёт — везде спокойно оставлять можно.
— Куда же ты пойдёшь? — спросила Хао Ланьсинь.
Она искренне сочувствовала госпоже Ян и уважала её за характер. Но в их доме был статус «середняка» — их считали «людьми, которых нужно объединять». Вдруг примут богатую крестьянку, а потом окажется: «Кто с чёрным общается — сам чёрным станет». Вся семья может попасть в разряд «пяти чёрных категорий», а тогда дети не смогут учиться, служить в армии или устраиваться на работу!
Если у старушки есть куда идти — лучше ей уйти. Самой-то Хао Ланьсинь не страшны трудности, но ради четырёх детей она должна быть осторожной.
Госпожа Ян покачала головой, лицо её потемнело:
— Домой я больше не хочу. Пойду с постелью за плечами — куда ноги понесут. Может, найдётся добрый человек, который завернёт меня в эту грязную постель, когда придёт мой час.
Цинцин Тянь уловила скрытый смысл этих слов: старушка собиралась скитаться одна, чтобы умереть в чужом краю, и лишь её грязная постель станет саваном.
Она также понимала: мать сочувствует госпоже Ян, но боится её статуса «богатого крестьянина» — опасается, что из-за этого пострадают дети.
Цинцин Тянь была перерожденкой и знала: эта ситуация продлится ещё недолго.
В декабре 1978 года на третьем пленуме ЦК КПК была официально прекращена крайне левая линия, основанная на классовой борьбе, и страна перешла к строительству социализма. Тем самым исчезла основа для существования «четырёх антисоветских элементов» — землевладельцев, богатых крестьян, контрреволюционеров и уголовников. Вскоре ЦК КПК объявил об отмене всех этих ярлыков, и бывшие «четыре категории» вместе с их семьями и роднёй наконец начали жить как обычные люди.
Сейчас 1972 год. До того времени старшему из детей, Тянь Юйцю, исполнится всего пятнадцать лет — ничто не успеет повлиять на его будущее.
Но об этом нельзя было говорить прямо. И всё же именно сейчас решалось самое важное. Подумав немного, Цинцин Тянь мягко сказала Хао Ланьсинь:
— Мама, мне кажется, мы сможем всё объяснить. Во всяком случае, извозчик, который привёз бабушку, может подтвердить. Может, сходишь, поговоришь с папой? Если он согласится, и вся семья будет единодушна — думаю, всё получится.
Хао Ланьсинь сердито взглянула на Цинцин Тянь, а затем обратилась к госпоже Ян:
— Тётушка, я послушаюсь вас и посоветуюсь с мужем. Но ведь постирать постель — дело недолгое. Даже если уйдёте, чисто будет удобнее носить.
Госпожа Ян покачала головой и больше ничего не сказала.
Когда Хао Ланьсинь рассказала всё Тянь Далиню, его первой реакцией было:
— Что задумала Цинцин?
— Похоже, хочет оставить старушку, — ответила Хао Ланьсинь. — Но всё же решила спросить твоего мнения.
— Думаю, стоит последовать её желанию, — сказал Тянь Далинь. — Ведь именно из-за неё старушку сюда привезли. У девочки доброе сердце, и они хорошо ладят. Если мы сейчас прогоним бабушку, Цинцин будет расстроена.
— Если слушать её, то точно оставим старушку дома! — возразила Хао Ланьсинь. — Но ведь кампании следуют одна за другой. А вдруг скажут, что мы укрываем «четырёх антисоветских элементов»? Нам-то, может, и не страшно, но дети пострадают!
— Старушка и правда вызывает жалость, — признал Тянь Далинь.
— Я тоже не говорю, что она несчастная! — воскликнула Хао Ланьсинь. — Просто боюсь: пожалеем её — а потом нас самих никто жалеть не станет. Цинцин ещё молода, не понимает всей серьёзности. Может, сначала убедим её?
— То есть ты хочешь, чтобы старушка ушла?
— Мне так тяжело решать! Если отпустим — некуда ей идти, да и Цинцин расстроится. Оставим — боюсь за семью. Видимо, и сама бабушка это понимает, раз просит посоветоваться с тобой. Похоже, уходить не хочет.
— Иногда поступки этой девочки кажутся странными, — задумчиво произнёс Тянь Далинь. — Но каждый раз всё оборачивается пользой для семьи. Подумай сама: у старушки действительно некуда идти. Давай пока оставим её, а там посмотрим.
— Да ты ей просто дал «целый кочан капусты»! — возмутилась Хао Ланьсинь. — Она ждёт чёткого ответа: остаётся — значит, стираем постель; уходит — не трогаем. Как мне теперь отвечать?
— Я же сказал: пусть Цинцин решает, — ответил Тянь Далинь.
— А Цинцин просит посоветоваться с тобой!
— Тогда скажи ей: пусть делает, как сочтёт нужным.
Не получив от мужа чёткого решения, Хао Ланьсинь вернулась к дочери.
Цинцин Тянь внутренне обрадовалась: наконец-то появился шанс убедить мать.
— Мама, разве ты не понимаешь? В деревне землевладельцы и богатые крестьяне — самые трудолюбивые и скромные люди. Они стали такими именно потому, что всю жизнь только и делали, что копили, берегли каждую копейку и покупали землю с домами. Если бы они растратили всё на еду, пьянство и развлечения, при распределении классов их бы записали в бедняки или середняки.
Хао Ланьсинь не стала спорить:
— С этим не поспоришь. В деревне у моей мамы жили два родных брата. При разделе им досталось поровну земли и домов. Старший брат любил повеселиться и ленился, младший же был трудягой и бережливым. Через несколько лет разница стала очевидной. Старшему не хватило денег — он начал продавать землю. А младший, у которого водились средства, выкупил у него участки.
— Вскоре началась кампания по реформе землепользования. При определении классового статуса старший брат стал бедняком и даже стал активистом движения, а младший — богатым крестьянином и каждый день подвергался публичной критике.
— На собраниях он рыдал: «За что? Я всю жизнь экономил — и вот награда!»
Цинцин Тянь засмеялась:
— Мама, а ты сама сейчас в какой ситуации?
Хао Ланьсинь удивилась:
— А в какой, по-твоему?
— Ты в точности как тот младший брат из твоей истории! И ты, и бабушка, и он — все вы страдаете одной болезнью: деньги копите, а тратить не хотите. У вас деньги словно в герметичной банке — ни копейки наружу!
Лицо Хао Ланьсинь стало серьёзным:
— Как ты можешь сравнивать меня с ними? Они копили, чтобы покупать землю, а я — чтобы строить дом. Посмотри вокруг: у всех есть северные дома, а у нас нет. Живём в двух комнатах западного флигеля — и те временные. Если не копить, на что будем строить? Не смей меня с ними равнять!
Цинцин Тянь всё так же улыбалась:
— Мама, я не говорю, что копить на дом — плохо. Просто ваш образ жизни одинаков: вы все не любите тратить. Ты сейчас проходишь через то же, что пережила в молодости бабушка. Поэтому особенно должна понимать её чувства. Разве не должны вы сжалиться друг над другом?
— Сжалиться? — переспросила Хао Ланьсинь.
— Конечно! Представь: если бы на её месте была ты, ты бы хотела, чтобы тебя приняли или выгнали?
Хао Ланьсинь уклонилась от ответа:
— Ты хочешь сказать, что мама неправа, экономя?
Цинцин Тянь покачала головой:
— Нет, не в этом дело. Просто не стоит мучить себя ради будущего. Ешь, что хочешь, носи, что нравится — начинай жить хорошо уже сейчас!
— А если потратим всё и снова станем бедными?
— Но если держать деньги в сундуке и не пользоваться ими — разве это не то же самое, что быть бедной?
— Хотя бы спокойно на душе! Надо строить дом, а потом детям понадобятся деньги. Если сейчас не экономить, откуда их взять?
Цинцин Тянь чуть не расплакалась: мать явно слишком долго жила в бедности и не скоро изменит взгляды.
«И правда, — подумала она, — у меня есть пространство, я знаю, что всё будет хорошо. Но мама этого не знает. Чтобы она тратила без страха, у неё должно быть гораздо больше денег, чем нужно на все расходы! Значит, надо найти способ увеличить её сбережения».
— Мама, ты ещё не ответила на мой вопрос! — Цинцин Тянь надула губки и принялась капризничать, чтобы вернуть разговор в нужное русло.
Хао Ланьсинь задумалась:
— Конечно, я бы хотела, чтобы меня приняли.
— Вот именно! — обрадовалась Цинцин Тянь. — Раз ты так думаешь, значит, и бабушка отчаянно надеется, что мы её оставим. Мама, раз вы с ней так похожи, давай возьмём её к себе!
— Обошла такой круг, чтобы загнать меня в угол! — вздохнула Хао Ланьсинь. — Я не то чтобы не жалею её или не хочу принимать… Просто боюсь, что вы пострадаете.
— Не пострадаем! — заверила Цинцин Тянь. — Её приёмный сын с таким трудом избавился от неё — он точно не станет жаловаться и требовать вернуть её на публичную критику. В деревне же живут его братья и родственники — они закроют глаза, чтобы помочь своим.
— Если кто-то всё же заупрямится, я скажу: это я её случайно толкнула, и её приёмный сын сам настоял, чтобы я за ней ухаживала, даже извозчика нанял. В тот день в переулке было много свидетелей, да и сам извозчик — неужели все окажутся несправедливыми?
— В нашей деревне все знают: я взяла бабушку домой, потому что случайно толкнула. Никто не придёт навязывать нам «справедливость». Для неё наш дом — настоящая гавань, где никакие бури не достанут.
— А когда мы вырастем, может, и не будет больше этого «классового статуса». Даже если останется — она ведь не член нашей семьи. При устройстве на учёбу или работу просто не будем упоминать её.
— Бабушка очень приятная, и младшей сестрёнке с ней весело. В доме появится старший человек — нам спокойнее будет уходить, не придётся переживать о замках и ворах. Нам как раз не хватает такого человека. Мама, оставим её!
Услышав такие уверенные слова дочери, Хао Ланьсинь не стала больше возражать.
Когда мать и дочь вернулись в комнатку, госпожа Ян уже свернула одеяло и собиралась прощаться.
К их удивлению, она оставила подстилку — ту, что была ещё грязнее одеяла.
— Бабушка, родители согласны! — сладко сказала Цинцин Тянь, приписав решение родителям. — Если хочешь остаться — не уходи!
Хао Ланьсинь поспешно кивнула с улыбкой: раз дочь уже всё решила, ей оставалось лишь подыграть.
— Добрые люди! Вот уж повстречала добрых людей! — воскликнула госпожа Ян.
Дрожащей рукой она развязала верёвку на одеяле, попросила Хао Ланьсинь принести ножницы, подрезала шов на краю и резко дёрнула. «Ррр-раз!» — лоскуты разошлись, и на свет показалась серая ткань от старой москитной сетки.
Госпожа Ян распорола несколько ниток на сетке и снова рванула —
Хао Ланьсинь и Цинцин Тянь одновременно ахнули:
Под москитной сеткой, пришитые нитками, лежали куски серой ваты, перевязанные лоскутами ткани. А по краям ваты виднелись стопки купюр.
http://bllate.org/book/11882/1061553
Готово:
