× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn to Farm Well in a Peasant Family / Возрождённая на ферме: Глава 102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё больше её встревожило то, что хозяйка дома Хао Ланьсинь вдруг предложила постирать принесённые ею одеяло и матрас!

— Тётушка, теперь, когда урожай пшеницы убран и появилось время, позвольте мне выстирать для вас одеяло и матрас! Скоро станет жарко, а старые вещи начнут отдавать затхлостью и сыростью!

Разве она сама не знала об этой затхлости и сырости? Она прекрасно понимала, насколько грязными и неприглядными были её постельные принадлежности — настолько, что даже самой ей было неприятно на них смотреть.

Но именно потому, что они такие грязные и непривлекательные, их и позволили ей вынести из дома! Если бы они были новыми или хотя бы чистыми, золовка давно бы их присвоила себе.

Да, дом был тесноват — это правда. Но внутри всё держали в образцовом порядке: постельное бельё регулярно стирали до безупречной чистоты. Её же грязные одеяло и матрас явно выбивались из общего уюта!

☆ Глава 143. История старушки

Получив согласие Хао Ланьсинь, на следующий день после полудня Цинцин Тянь отправилась в уездную компанию «Туземные товары» и купила там три больших глиняных кувшина (местные называли их «вэн»), каждый объёмом на двести пятьдесят цзиней. Тянь Далинь заменил старый четырёхведёрный кувшин, подаренный пятой бабушкой, на прежний, вмещающий всего одно ведро воды. Теперь для хранения пшеницы места хватало с лихвой.

Адрес магазина она узнала, когда продавала яйца в агролесхозе; доставку же организовали сами сотрудники компании «Туземные товары». Люди там удивились, увидев такую маленькую девочку, покупающую сразу несколько огромных кувшинов, и с радостью помогли ей найти повозку. Впервые с тех пор, как Цинцин Тянь оказалась в этом мире, она по-настоящему ощутила преимущество своего юного возраста — и от души обрадовалась!

Три кувшина обошлись в семь юаней пять мао, а доставка — ещё в один юань пять мао. Всего потратили девять юаней. Хао Ланьсинь мысленно вздохнула: деньги уходили нелегко. Но, подумав, что теперь пшенице есть где храниться, всё же слегка улыбнулась.

Когда пшеницу разместили по кувшинам, Хао Ланьсинь почувствовала заметное облегчение и снова заговорила о стирке постельных принадлежностей.

Делать этого действительно было нельзя!

Скоро наступит жара, и детям будет некомфортно спать под одеялом. Мальчишки ночью вообще не носят исподнего, а старшая дочь уже такая смышлёная, будто взрослая. Хао Ланьсинь хотела выстирать постель бабушки, чтобы избавиться от запаха, а потом вернуть Цинцин Тянь обратно в маленькую комнату. Пусть там и душно, и тесно, зато меньше неловкости.

Хао Ланьсинь была уверена, что Цинцин Тянь не хочет спать в той комнате именно из-за запаха постели бабушки. На самом деле Цинцин Тянь ночевала в своём пространстве, так что ни запах, ни «голые попки» её совершенно не волновали — лишь бы никто не заметил, как она туда заходит и оттуда выходит.

На этот раз бабушка не колебалась. Она попросила позвать к ней самую доверенную девочку — Цинцин Тянь — и перед матерью с дочерью рассказала им свою историю.

Оказалось, её звали Цзинь Гуйэ, а в замужестве она была женой Ян Дачжу из деревни Янцзячжуан. Люди звали её Ян Цзиньши.

За всю жизнь она так и не родила детей.

Более тридцати лет назад одна женщина по фамилии Чжао умерла при родах в полуразрушенной хижине. Её муж, глядя на троих маленьких сыновей, стоявших лесенкой, и на новорождённого младенца, который уже сосал палец, рыдал, не в силах сдержать горя.

Когда гроб закрывали, он сквозь слёзы сказал ребёнку:

— Дитя моё, у отца нет сил прокормить тебя… Иди вслед за матерью!

И, плача, положил новорождённого к матери в гроб.

Ян Цзиньши, наблюдавшая за похоронами, почувствовала острую боль в сердце и воскликнула:

— Это же живое существо! Позвольте мне забрать его и выкормить, как котёнка!

С этими словами она вынула младенца из гроба.

Так ребёнок был спасён. «Котёнка» принесли домой.

Ян Цзиньши, которой было уже за тридцать и у которой никогда не было детей, совершенно не знала, как ухаживать за младенцем. Она ходила по соседям, училась у всех подряд. Сварив белую муку с мукой из красного проса, сушила смесь и разводила её водой, чтобы кормить «котёнка».

Однако малышу эта каша из белой муки с просом совсем не нравилась — он продолжал плакать и широко открывал ротик, требуя еды.

Ян Цзиньши растерялась. Не зная, что делать, она стала носить «котёнка» по домам знакомых.

Безматернего ребёнка все жалели, а её поступок вызывал уважение.

Кормящие женщины охотно отпускали немного молока от своих детей, чтобы хоть как-то утолить голод «котёнка», который громко кричал от голода. Но им очень не нравилось, когда ночью стучали в дверь: ведь тогда приходилось вылезать из тёплой постели, надевать остывшую одежду и открывать дверь.

Молодым женщинам ещё приходилось будить спящих мужей, чтобы те скорее возвращались под одеяло — вдруг кто-то из соседок увидит их семейные тайны.

Со временем все женщины, воспитывающие детей, стали избегать Ян Цзиньши.

Так «котёнок» рос среди подаяний, жалости и презрения. А Ян Дачжу с женой любили его как родного, не сводя с него глаз.

Незаметно «котёнок» превратился в красивого юношу. Супруги Ян были вне себя от счастья и дали ему имя Ян Цзиньху, отправив учиться.

Ян Цзиньши забрала ребёнка из гроба при всех — это был настоящий подвиг, о котором долго говорили в Янцзячжуане. Поэтому происхождение Ян Цзиньху не было секретом.

Узнав в школе правду о себе, он также выяснил, кто его настоящие родители. К тому времени его отец-кровник уже умер, и Ян Цзиньху начал общаться с тремя старшими братьями.

Супруги Ян с самого начала не скрывали, что мальчик приёмный, и не видели в этом ничего плохого — даже наоборот, две семьи стали считаться роднёй.

Поскольку у них появился сын, Ян Дачжу стал усерднее трудиться. Семья экономила на всём, чтобы к своим двадцати унаследованным му (примерно 1,3 гектара) добавить ещё десять. Они мечтали о жизни, о которой все тогда грезили: «тридцать му земли, один вол, жена и дети у тёплой печи».

Но едва они купили землю, как началась аграрная реформа. Из-за большого количества земли и малого числа работников их семью причислили к «богатым крестьянам».

А вот братья Ян Цзиньху, чьи предки веками работали в деревне батраками, были потомками трёх поколений бедноты — их автоматически записали в «бедняки».

До и во время «культурной революции» одна политическая кампания сменяла другую. Каждый раз, когда начиналось движение, в деревне проводили собрания для публичной критики. Трое «четырёх вредных элементов» — один помещик и две семьи «богатых крестьян» (в том числе и семья Ян) — обязательно выводились на сцену и подвергались осуждению.

Дети «помещиков» и «богатых крестьян» тоже страдали от дискриминации, а их родственники оказывались под подозрением.

В те времена для поступления в армию, вступления в партию или поступления в институт требовалась политическая проверка.

Под «политической проверкой» подразумевалась оценка политической благонадёжности человека, особенно через призму его социальных связей. Если в ходе проверки выяснялось, что у кандидата есть связи с «помещиками», «богатыми крестьянами», «контрреволюционерами» или «вредителями», его карьера считалась оконченной.

К тому времени старшие братья Ян Цзиньху уже занимали должности: один — в бригадном комитете, другой — в команде. А шурин его жены (брат жены) был председателем комитета общественного порядка. Все они были влиятельными людьми в деревне.

Неизвестно, чья это была идея, но на одном из собраний Ян Цзиньху совершил предательство: сквозь слёзы обвинил приёмных родителей в эксплуатации и жестоком обращении, торжественно объявил о разрыве с ними «классовых уз» и вернулся к своей родной фамилии Чжао, став Чжао Цзиньху и официально примкнув к рядам «бедняков».

Его желание быстро исполнилось. С этого момента Ян Цзиньху стал Чжао Цзиньху.

Классовые границы были проведены чётко, но дом оставался один. Уже став отцом и матерью, Чжао Цзиньху с женой не могли просто уйти.

Тогда деревенский ревком запустил новую кампанию: «Конфискация имущества помещиков и богатых крестьян в пользу бедноты». Дом Ян Дачжу перешёл в собственность Чжао Цзиньху, и усадьба сменила фамилию. Стариков же выгнали в две маленькие южные комнаты за внутренними воротами.

Всё произошло внезапно, без малейшей подготовки. Ян Дачжу не вынес этого удара — у него случился приступ, и он умер в одной из этих комнат.

С тех пор Ян Цзиньши осталась совсем одна.

Беда не приходит одна: вскоре умерли и другие «вредные элементы» — помещик и вторая семья «богатых крестьян». В Янцзячжуане единственной оставшейся «вредной» стала она — старуха со статусом «богатого крестьянина».

На собраниях нужны были объекты для критики. Поэтому при каждой новой кампании её выводили на сцену в качестве живой мишени.

К этому времени Чжао Цзиньху уже стал активным революционером: он выступал на всех собраниях. Кроме того, дома он строго следил за ней, каждые три, шесть и девять дней заглядывал в её комнату, забирал всё, что приглянется, и постоянно допрашивал, не оставил ли Ян Дачжу где-нибудь золото или драгоценности.

Она отвечала:

— Всё, что у меня есть, здесь. Ты уже перерыл всё не один и не два раза — разве я могу что-то скрыть от тебя?

Он злился на её дерзость, ругался и пинал её ногами, после чего уходил.

Опираясь на авторитет старших братьев и шурина, Чжао Цзиньху стал в деревне настоящим задирой. Кто осмеливался возразить ему или пойти против его воли, у того ночью мог загореться сарай с соломой или без причины погибали куры, свиньи и собаки.

Люди подозревали, что он жесток и не знает пощады, но доказательств не было — все только злились, но молчали и старались обходить его стороной.

На этот раз Ян Цзиньши сильно простудилась и два дня лежала с высокой температурой, ничего не ела и не пила. Жена Чжао Цзиньху заглянула в комнату, увидела, что она ещё дышит, поставила на стол стакан кипячёной воды, громко хлопнула дверью и больше не возвращалась.

Она понимала: они надеялись, что она умрёт сразу. Если же болезнь затянется, ухаживать за ней не захотят, но и бросить не смогут — ведь она их растила. Именно поэтому они и выставили её за дверь… Отсюда и та сцена в переулке.

— Да как же так можно?! Это же совсем бездушно! — возмутилась Хао Ланьсинь, выслушав рассказ бабушки.

— Бабушка, оставайтесь у нас! — сказала Цинцин Тянь. — Если они не найдут вас — отлично. А если придут, я скажу, что сама вас сбила и обязана теперь за вами ухаживать. Ведь это они сами вас сюда привезли — пусть служат доказательством!

Цинцин Тянь была глубоко тронута историей старушки: женщина, которая вытащила младенца из гроба, в современном мире непременно получила бы награду за героизм. А сколько унижений и психологического давления она перенесла, ходя по домам за молоком и едой!

Ради приёмного сына супруги Ян экономили на всём, купили десять му земли, мечтая о простой счастливой жизни — и именно за это их и постигла беда.

Цинцин Тянь лично убедилась в доброте и отзывчивости бабушки: едва силы вернулись (она знала, что это благодаря воде из пространства), старушка сразу предложила присматривать за ребёнком. Вскоре она подружилась с Тянь Мяомяо, и теперь Цинцин Тянь могла свободно выходить из дома — Мяомяо больше не нужно было везде таскать за собой. Пространство, конечно, удобно, но Цинцин Тянь не хотела, чтобы девочка росла в вакууме.

Такая добрая, отзывчивая женщина, такой заботливый дом — и всё это подверглось столь несправедливому обращению! Раз уж судьба свела их с этой путешественницей из другого мира, разве она могла остаться в стороне?

☆ Глава 144. Убеждение

Ян Цзиньши нахмурилась и обеспокоенно сказала:

— Я ведь не могу просто так жить у вас на всем готовом?

— Бабушка, вы ведь не просто так живёте у нас! — весело возразила Цинцин Тянь, задрав своё личико. — Вы присматриваете за младшей сестрёнкой, а я за это время собрала столько пшеницы! Это и ваша заслуга тоже.

— Да и еды у нас полно! Только пшеницы в этом году собрали целую тысячу цзиней. Кукуруза на нашем семейном участке уже выросла на ладонь — осенью будет богатый урожай. Так что с едой проблем нет!

Цинцин Тянь искренне полюбила эту старушку: тихая, трудолюбивая, не говорливая. А главное — теперь, когда бабушка дома, за Тянь Мяомяо есть кто присмотреть, и Цинцин Тянь может свободно выходить. Кроме того, возвращаясь домой, она всегда знает: там её ждут, и в доме тепло и уютно. Совсем не то, что раньше — приходишь, а дверь заперта.

— Бабушка, я правда хочу, чтобы вы остались у нас.

Ян Цзиньши вздохнула:

— Я боюсь, мой статус «богатого крестьянина» принесёт вам неприятности и повлияет на вашу жизнь!

http://bllate.org/book/11882/1061552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода