— Надо ведь и сегодняшний день прожить, даже если копишь на дом! — сказала Хэ Юйвэнь. — Послушай Далиня с Цинцин. Лучше всего хранить пшеницу в глиняных горшках: и на дно, и сверху насыпь слой золы толщиной в дюйм — и от сырости защитит, и жучки не заведутся. Сколько ни храни, не испортится.
Хао Ланьсинь оживилась:
— Правда?
— Ты всё с матерью мужа живёшь, так и забыла все эти житейские мудрости, — продолжала Хэ Юйвэнь. — Впредь чаще спрашивай меня, старшую невестку, — и всё у тебя будет ладно.
— Лишь бы ты не считала это обузой, — улыбнулась Хао Ланьсинь. — Знаешь, сегодня вечером хорошо, что ты пришла. Иначе мне бы пришлось ещё долго спорить с ними двумя.
— Ах, меня сегодня днём просто бес попутал! — Хэ Юйвэнь резко сменила тему, перейдя к цели своего визита. — После ужина сижу одна в комнате, а злость всё растёт да растёт. Если бы не пришла тебе всё выговорить, так и не уснула бы этой ночью.
Хао Ланьсинь удивилась:
— Старшая невестка, кто же тебя так разозлил?
— В общем-то, глупо злиться… но я никак не могу проглотить эту обиду. Сегодня днём ты не ходила на распределение пшеницы в бригаду, не видела. Увидела бы — сама бы взбесилась не меньше меня!
— Ну рассказывай скорее, легче станет.
— Да как же так! Пускай Дахэ и вторая сноха дружат — их дело. Но нельзя же использовать общественное добро, чтобы одних выдвигать, а других унижать!
Хэ Юйвэнь покраснела от злости и, не стесняясь, что передаёт чужие слова, громко заговорила:
— Я с Ван Хунмэй подошли к конторе одновременно. При распределении по учётной книге сначала мою очередь вызвали. Так вот, стрелка весов еле держалась — гиря чуть ли не на ноги падала! Хотела возмутиться, но подумала: «Может, всем так дают?» — и промолчала.
— А следом очередь второй снохи. Представляешь, стрелка весов задралась так высоко, что чуть глаз не выколола!
— Я тихонько пробурчала: «Почему у одних стрелка низко, у других — высоко?»
— А Дахэ как косо на меня глянула и грубо бросила: «Люди бывают трёх родов — высоких, низких и средних; весы тоже бывают с высокой, низкой и ровной стрелкой. Кому как положено — так тому и быть!»
— Как будто я из тех, кому «положено» недовес! Услышав такое, я вспыхнула и потребовала перетарировать! Неужели она, простая женщина-бригадир, только потому, что второй снохе муж подарочки привёз с командировки, прямо при всех так выделывает?! Я не из тех, кто смирится с такой несправедливостью — решила во что бы то ни стало добиться правды!
Хао Ланьсинь, услышав, насколько серьёзно дело, сразу отложила шитьё и внимательно слушала. Увидев, что Хэ Юйвэнь замолчала, поспешила спросить:
— Ну и что дальше?
— Эх, завхоз вмешался, дал мне ещё две пригоршни пшеницы. Подумала: «Если продолжу скандалить, и завхоза обижу». Решила остановиться. Но обида внутри так и осталась — никак не выходит.
— Ладно, старшая невестка, хватит с тебя! — сказала Хао Ланьсинь. — Две пригоршни — это почти фунт. Разница в весе как раз такая. Главное — не в убытке остались.
— Ты бы видела, как вторая сноха важничала! Хвост задрала до небес! Вот они и есть настоящие сёстры и настоящие невестки!
— Она всегда такая. С ней спорить — себе дороже.
Две невестки ещё долго переговаривались, и Хэ Юйвэнь постепенно успокоилась. Хао Ланьсинь отдала ей немного собранных днём стручков фасоли, и та довольная отправилась домой.
А у Цинцин Тянь душа перевернулась.
Обычно добрая старшая тётя из-за нескольких лишних или недостающих зёрен устроила целый спектакль с женщиной-бригадиром и до сих пор не может успокоиться. Цинцин этого не понимала.
Старшая тётя, конечно, любит поболтать, но никогда не капризничает без причины. Если бы такое выкинула злая и расчётливая вторая тётя, Цинцин бы ещё поверила. Но именно её уважаемая старшая тётя, да ещё в сравнении со второй тётей — это было совсем непостижимо.
Однако, подумав, она поняла: в те годы все прошли через голод. Крестьяне постоянно думали лишь о том, как бы прокормиться. Главное счастье в году — набить живот до отвала.
Распределение зерна — событие основополагающее, и происходит всего раз в год. Все зорко следят за каждым движением весов! Поступок старшей тёти — просто защита своих законных прав.
И тут же ей вспомнилась мать Хао Ланьсинь: дома зерно лежит мешками, денег полно, но купить хотя бы глиняный горшок для хранения — жалко. Вся семья ходит в лохмотьях, нашитых заплатами, а когда Цинцин предложила купить ткань на новые рубашки для братьев, мать рассердилась.
Деньги-то есть, но в её руках словно запечатаются — всё копит на дом. Вытащить хоть копейку на что-то другое — целое испытание.
Впрочем, в ту эпоху все были бедны. «Новое три года, старое три года, заштопанное ещё три» — вот девиз времени. Даже если бы у них водились средства, Хао Ланьсинь вряд ли смогла бы сразу отказаться от привычки носить заплатанную одежду. Это было бы труднее, чем взобраться на небо.
На самом деле Цинцин Тянь можно было считать маленькой богачкой!
В её пространстве лежало более трёхсот юаней, свыше шести тысяч цзиней пшеницы, две тысячи цзиней кукурузы, сотни цзиней прочих круп и более тысячи яиц. Если всё это продать, получилось бы не меньше двух тысяч юаней.
А две тысячи юаней тогда были огромной суммой. Говорили, что во время кампании «Четырёх очищений» один бухгалтер колхоза украл две тысячи юаней и был расстрелян по приговору суда. Люди только руками разводили: «Сам виноват!» — настолько велика была ценность этих денег.
Цинцин не знала точно, на что хватило бы двух тысяч юаней, но по словам матери, на строительство трёхкомнатного дома под северной крышей явно хватило бы.
Мать мечтала о доме, а деньги Цинцин лежали в пространстве без дела. Ей было невыносимо от этого.
Но и вытащить их она не смела. Пространство — её личная тайна. Раскроется — всё конфискуют. Пока что единственное, что она могла сделать, — понемногу, незаметно для родителей, выносить продукты из пространства, чтобы те постепенно превратились в семейные сбережения.
Ещё нужно срочно найти способ зарабатывать деньги своей способностью, чтобы доходы выглядели законными и поступали прямо в руки матери. Тогда можно будет поскорее построить дом, исполнить мечту матери и дать всем — включая ту старушку — жить в просторе.
Пока Цинцин ломала голову, как бы незаметно вынести из пространства побольше и заработать на стороне, вернёмся к старушке.
Та сидела одна в своей комнатке и размышляла. Вдруг услышала, что кто-то пришёл в гости. От скуки и любопытства вышла во двор, будто бы прогуливаясь, и стала прислушиваться к разговору в западном флигеле.
Жалобы Хэ Юйвэнь на несправедливость при взвешивании её не тронули. Люди жили бедно, каждое зёрнышко могло спасти от голода. Считаться за каждую крупу — обычное дело. Во всех деревнях из-за весов дрались и ругались.
А вот слова Хао Ланьсинь о строительстве дома и споре из-за покупки горшка для зерна заставили старушку долго не находить покоя.
Ведь в этом доме едят и пьют отлично: каждый день белый хлеб, рыба, мясо, яйца — всё требует денег. Но одежда у всех — заплаты на заплатах. Хотя и чисто выстирана, всё равно выдаёт бедность и убогость!
Неужели у них нет денег? Может, только из-за её прихода стали лучше питаться?! Если так, то она сильно виновата перед семьёй!
Хозяйка права: шесть человек ютятся в двух комнатах западного флигеля. Есть где спать, но некуда зерно деть. Даже купи горшки — придётся ставить их во восточной пристройке, без крыши и замка. Кто же не позарится на такое?!
Без неё, наверное, зерно хранили бы в этой комнатке. Запереть дверь — и спокойно. А теперь приходится прятать в открытой пристройке.
Выходит, она доставляет им большие неудобства! Пора решать — уходить или остаться!
Но как уйти?
И с какой стати остаться?
На самом деле эта мысль мучила её не с сегодняшнего вечера. С тех пор как силы вернулись, она всё размышляла: люди в доме обращаются с ней ласково, особенно девочка — каждый день спрашивает, как её здоровье, готовит три раза в день, постоянно меняя блюда.
Шестьдесят пять лет прожила — никогда не ела так вкусно и спокойно!
Но ведь это чужой дом. Она им не родственница и не знакомая — просто прибилась к ним. Так бесцельно жить у чужих людей — разве это порядок?
Может, тихонько уйти, взять свой грязный тюк и идти, куда глаза глядят? Голодна — куплю что-нибудь, хочется пить — попрошу воды. Уборка пшеницы закончена, помещения у тока освободились — можно ночевать там?!
Но и это невозможно: она — член класса «зажиточных крестьян» под надзором. Чтобы уехать далеко, нужно разрешение ревкома деревни. Без него поймают — и снова потащат на публичную критику!
Домой и подавно нельзя: дома давно нет еды. Даже если купить на свои деньги, обязательно спросят: «Откуда деньги?» — и начнут обыск.
А если снова заболею или, как в прошлый раз, упаду от голода, вряд ли встречу таких добрых людей и такого отзывчивого ребёнка.
До такого она не думала дойти. Просто простудилась, два дня не вставала с постели и ничего не ела. Когда немного полегчало, увидела, что в горшке кончилась дроблёная крупа, и, умирая от голода, решила сходить в деревенский магазин за едой.
Но, сделав несколько шагов, закружилась голова и упала на землю. Когда девочка подбежала помочь, старушка поняла: у неё доброе сердце (иначе бы не помогла). Схватив её за руку, она хотела попросить отвести в укромное место и дать денег на еду в магазине — только и всего.
Но всё пошло наперекосяк: их заметил злой приёмный сын и стал кричать, что девочка её сбила, и требовал, чтобы та либо ухаживала за ней на месте, либо забрала домой.
Старушка вдруг поняла: если девочка ухаживает или забирает её, рядом будет человек, и она не умрёт с голоду.
Поэтому она решила молчать и молиться, чтобы девочку забрали домой. Закрыла глаза и больше ничего не сказала.
Бедняжка одна вынесла весь этот позор.
Тогда она была так голодна, что сил не было даже говорить — каждое слово истощало последние силы. Да и в той ситуации правда означала бы смерть. Только в душе просила: «Прости меня, дитя. Помоги выжить — и я обязательно отплачу».
Прошло уже больше десяти дней. Силы вернулись, даже больше прежнего.
Из Янцзячжуана ни слуху ни духу. Неужели во время уборки пшеницы обо мне забыли? Или просто выгнали и забыли? Если так, то даже к лучшему: не будут таскать на критику при каждой кампании и заставлять мести улицы в лютый мороз.
Здесь же ко мне так хорошо относятся, ничуть не презирают, каждый день готовят белый хлеб и вкусную еду. Я хотела лишь спастись от голода, а попала в рай — за десять дней наелась за всю жизнь.
Именно поэтому ей становилось всё тревожнее: на каком основании она живёт здесь даром, ест и пьёт за чужой счёт?!
http://bllate.org/book/11882/1061551
Готово:
