× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn to Farm Well in a Peasant Family / Возрождённая на ферме: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Смотри, вот колосок пшеницы. Я случайно порезала мешок с мукой, зашила дырочку, но шов показался мне уродливым. Тогда я вышила поверх него золотистыми нитками колосок. Старушки, приходившие за мукой, решили, что это мама вышила, и даже похвалили её за мастерство.

— Значит, он отправился без всякой подготовки и хватал всё, что под руку попадётся. Глиняный горшок было неудобно тащить — вот он и воспользовался вашим мешком, чтобы принести муку домой!

— Очень вероятно. Иначе как наш мешок оказался здесь? Вчера вечером я ещё доставала из пространства муку именно из этого мешка. А сегодня днём не успела положить обратно — пошла продавать яйца.

— Тогда всё сходится. У вас пропало около десяти килограммов муки, а у них внезапно появилось ровно столько же — да ещё и в вашем мешке. Без сомнения, они украли у вас.

Цинцин Тянь вздрогнула: эти десять килограммов она прикинула мысленно и никому ничего не передавала телепатически. А маленький чёрный пёс точно назвал цифру. Похоже, впредь придётся быть осторожнее с мыслями в его присутствии.

— Это не моя вина, — снова передал пёс мысленно. — Я же сразу сказал: как только наши мозговые волны синхронизируются, я слышу всё, что у тебя в голове.

Опять он всё подслушал! Получается, чтобы скрыть свои мысли от него, нужно вообще ни о чём не думать в его присутствии.

— Невозможно! Если ты перестанешь думать, это будет ещё страннее! — вовремя поддразнил пёс.

Цинцин Тянь покраснела — он попал в точку. Быстро сменив тему, она сказала:

— Ладно, теперь у нас есть три улики: ягнёнок, булочки и мука. Остаются только деньги. Эту часть поручи искать тебе, хорошо?

Маленький чёрный пёс спросил:

— Почему бы тебе самой не использовать способность?

— Раз уж перед тобой у меня нет секретов, скажу прямо: я могу перемещать любые растения, если их корни не в земле; могу призывать или отпускать насекомых, рыб и прочих живых существ поблизости. Но всё, что прошло обработку людьми, я не в силах тронуть, пока не увижу собственными глазами. Только тогда смогу переместить.

Пёс кивнул:

— Выходит, твоя способность тоже не всемогуща!

— Поэтому нам остаётся полагаться на свои сильные стороны, — передала Цинцин Тянь. — Мама говорила, что пропало шестнадцать юаней пять мао. Из них десять — зарплата Тянь Юйцю, четыре — выручка от продажи рыбы сегодня утром. Все эти деньги прошли через мои руки. Ты можешь ориентироваться по моему запаху и найти их. Ведь у собак самый чуткий нос на свете.

Маленький чёрный пёс косо глянул на неё:

— Я ведь не отказывался выполнять приказ. Зачем постоянно напоминать про мой нос?

Цинцин Тянь улыбнулась:

— Потому что сейчас именно твой нос нам нужен!

Пёс задумался и согласился. Не передавая больше мыслей, он опустил морду и начал обнюхивать западную внутреннюю комнату.

— Здесь нет, — сообщил он после тщательного осмотра, явно расстроенный.

— Тогда пойдём во внутреннюю комнату на востоке, — передала Цинцин Тянь.

— А что с общей комнатой? — удивился пёс.

— Никто не кладёт деньги в общественное место.

Они тщательно обследовали восточную внутреннюю комнату, но пёс снова сообщил:

— Тоже нет.

— Значит, остаётся только западный флигель.

Они прошли через северный дом и оказались в западном флигеле.

Флигель состоял из двух комнат: внешняя служила для хранения вещей, а во внутренней спал второй сын Тянь Цзиньхая — Тянь Даянь.

— Внешняя комната — не место для денег. Не будем там искать, — сказала Цинцин Тянь, заметив, что пёс уже принюхивается к разным предметам. Она повела его прямо во внутреннюю комнату.

В помещении стоял густой запах немытых ног. Цинцин Тянь инстинктивно зажала нос и подумала про себя: «Такой смрад может помешать обонянию пса».

Едва эта мысль мелькнула, как пёс тут же уловил её:

— Мы, собаки, от природы не боимся вони. Это не помеха.

Цинцин Тянь мысленно добавила:

— Собаки не перестают есть экскременты, ослы не перестают ходить по кругу — это универсальный закон природы!

Уголки пасти пса дрогнули, будто он усмехнулся, и он с лёгкой самоиронией ответил:

— Такова природа видов!

Цинцин Тянь рассмеялась:

— Не ожидала, что такой щенок окажется таким остроумным!

Пёс обиделся:

— Ты здесь для того, чтобы найти пропажу, или просто развлекаешься?

— Каждый найденный предмет приносит мне радость, — ответила Цинцин Тянь. — Сейчас я готова запеть от счастья!

— Радуйся сколько хочешь, но это ведь твои вещи! — проворчал пёс, закатив глаза, и принялся внимательно обнюхивать комнату.

Но Цинцин Тянь была в приподнятом настроении и никак не могла умолкнуть:

— Вернуть потерянное! Ты хоть представляешь, какие чувства испытывает человек, когда находит утраченное? Неважно, насколько мала или дешева вещь — если она дорога сердцу, если ради её поисков пришлось потрудиться, то момент возвращения ценнее, чем находка большого слитка золота. Эта радость невозможно выразить словами!

— Разве ты только что не выразила? — парировал пёс, продолжая принюхиваться.

— Это и рядом не стоит с тем, что я чувствую на самом деле!

Цинцин Тянь действительно ликовала.

Ягнёнок, булочки и мука — всё найдено! Это уже победа. Деньги не имеют меток, и если их так и не удастся отыскать, можно будет компенсировать из пространства. Когда все вещи снова окажутся дома, лицо матери прояснится, и она снова улыбнётся — как в последние дни.

При мысли о том, как мать из грустной станет счастливой, в груди Цинцин Тянь будто расплескалась банка мёда, и сладость переполняла её изнутри. Если бы она не поделилась этими чувствами вслух, мёд в груди взорвался бы и разорвал её на части.

А ещё больше радовало предчувствие: деньги наверняка здесь!

И действительно, пёс уловил знакомый запах у подушки.

— Скорее всего, под подушкой! Как их достать?

— Да что тут думать? Просто приподними подушку!

Цинцин Тянь шагнула вперёд, чтобы сделать это.

Пёс быстро остановил её:

— Подожди! Ты же разбудишь его! Как мы унесём вещи, если он проснётся?

— Я не настолько глупа! Смотри!

С этими словами она резко подняла подушку — и перед ними лежала стопка денег.

— Маленький чёрный пёс, проверь ещё раз поближе: точно ли на деньгах мой запах?

— Не нужно подходить ближе — я и отсюда чувствую! На них твой запах и любимый мною аромат рыбы. Ты, наверное, брала деньги руками, которыми только что трогала рыбу.

Цинцин Тянь припомнила:

— Да, я помогала покупательнице положить рыбу в корзину. Та молодая женщина испугалась живой рыбы и не решалась дотронуться. Я поймала её и положила в корзину, а потом она дала мне один юань.

— Вот почему запах рыбы такой сильный! Ты взяла деньги сразу после того, как держала рыбу. Отлично, теперь точно ясно — деньги ваши. Посчитай, всё ли на месте?

Цинцин Тянь мысленно пересчитала деньги — ровно шестнадцать юаней пять мао, ни больше, ни меньше.

Ура!

Всё найдено!

Цинцин Тянь радостно вскрикнула.

А главный виновник кражи — Тянь Даянь — по-прежнему храпел, погружённый в сон.

Маленький чёрный пёс спросил:

— Всё найдено. Что дальше? Заберём всё тайком сейчас или подождём до завтра?

— Завтра с утра все пойдут жать пшеницу. Кому будет дело до этого? — с ненавистью глядя на спящего Тянь Даяня, сказала Цинцин Тянь. — Я заставлю его самолично принести всё обратно в наш дом и почувствовать, что значит быть вором!

— Разве это не слишком сложно? — засомневался пёс.

— Да, задача непростая, но необходимо её выполнить! — с уверенностью заявила Цинцин Тянь. — Подумай сам: говорят, заяц не ест траву у своего логова, а он не побрезговал даже домом двоюродного брата через один переулок! Этот мерзавец уже достиг предела человеческой низости. Если его сейчас не проучить, будет не первая и не последняя кража. Ни у нас, ни у соседей не будет покоя.

Маленький чёрный пёс прозрел:

— Украл столько и спит спокойно! Видимо, воровство для него стало привычкой. Действительно, пора дать ему урок, чтобы понял: кража чужого влечёт наказание. Но как мы, вдвоём, накажем его, не раскрываясь?

В голове Цинцин Тянь тут же возник образ, как она наказывала второго дядю Тянь Дасэня и его жену.

Мозговые волны пса уловили этот образ, и он кивнул:

— Запугать!

— При необходимости заставим его и физически пострадать, — добавила Цинцин Тянь.

Пёс энергично замотал головой:

— Способности нельзя применять против людей своего вида! Иначе они исчезнут или ослабнут.

Цинцин Тянь удивилась: она впервые слышала такое правило — если это вообще правило. И услышала от собственного пса, которого вырастила с детства!

Когда она спасла его, он был обычным, почти мёртвым щенком. После попадания в пространство он никогда не выходил наружу. Даже телепатия появилась только после того, как он выпил её кровь!

Неужели в пространстве, кроме неё, есть ещё некое божественное существо, которое наставляет пса?

— Откуда ты это знаешь? — спросила она.

Пёс опустил веки, будто смутившись:

— Сам не пойму... Просто вдруг эта мысль возникла в голове! Ты же моя хозяйка, я боюсь за тебя и обязан предупредить!

Цинцин Тянь осталась в сомнениях. Но сейчас не время разбираться в этом — нужно заставить вора вернуть всё до рассвета.

Она снова оглядела комнату.

Кроме глиняной кровати, на которой спал Тянь Даянь, здесь стояли старый небольшой закром для зерна, табурет и шаткий столик, который скрипел и стонал при каждом движении.

Осмотрев все три комнаты северного дома и обе комнаты западного флигеля, Цинцин Тянь не увидела ни одной приличной вещи. Она невольно подумала: неудивительно, что в двадцать пять–двадцать шесть лет он до сих пор не женился — кроме дурной славы, бедность тоже играет роль.

Заметив, что Цинцин Тянь отвлеклась, пёс обрадовался и передал:

— Не жалей его! Давай скорее придумаем, как вернуть вещи домой!

Цинцин Тянь бросила на него взгляд:

— Кто его жалеет? Я просто констатирую факт!

Она снова осмотрела комнату — здесь не было ничего, что могло бы издать громкий звук.

— Для запугивания не обязательно шуметь, — напомнил пёс. — Достаточно, чтобы он проснулся и увидел нечто странное.

Цинцин Тянь мысленно ругнула себя за глупость и тут же схватила край подушки, сильно её встряхнув. Затем пнула скрипучий столик, заставив его жалобно заскрипеть.

Тянь Даянь проснулся. Услышав шорох в комнате, он поспешно включил свет.

Как только комната озарилась, он завопил от страха и, словно страус, спрятал голову под подушку, дрожа всем телом.

Перед ним на полу, прямо у кровати, стоял старый табурет и… танцевал чечётку!

Убедившись, что Тянь Даянь проснулся, Цинцин Тянь вместе с псом вышла во двор.

Как и у всех, во дворе дома старшей бабушки стояла пара вёдер.

В тишине ночи звук металла особенно резок и пронзителен. Эти два ведра отлично подойдут для представления.

Цинцин Тянь своей способностью опрокинула оба ведра, заставив их кататься по земле. Иногда она заставляла их сталкиваться, и тогда раздавался звонкий лязг тонкого железа.

Это сработало. В восточной и западной комнатах одновременно зажглись огни.

Тянь Дунли быстро оделась и, дрожа от страха, побежала в восточную комнату:

— Папа, мама, что происходит во дворе?

http://bllate.org/book/11882/1061542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода