× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn to Farm Well in a Peasant Family / Возрождённая на ферме: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинцин Тянь:

— Она в тележке, что позади. Мама, когда увидишь ту старушку, ни в коем случае не ругай её. Ей и так тяжело — я это по глазам поняла. Наверняка у неё на душе какая-то тягость. Давайте сначала всё выясним, а потом уже решим, что делать дальше.

Хао Ланьсинь кивнула.

Цинцин Тянь продолжила:

— Она невысокого роста. Пусть спит на моей кроватке. А я прилажу снаружи ещё одну дощечку и буду рядом с ней.

— Цинцин, ты уверена, что с ней ничего не случится? — с тревогой спросила Хао Ланьсинь.

Старухе лет шестидесяти–семидесяти… Вдруг умрёт прямо у них дома? Как тогда перед её родными оправдываться? Да и у них самих слухи пойдут! Обычно дочь всегда рассудительна — почему же сейчас так опрометчиво поступает?

— Мама, она крепко сжала мне руку — чувствуется, что болезнь не тяжёлая. Давайте полечим её здесь, несколько дней поухаживаем, а потом отвезём домой. Это куда лучше, чем каждый день бегать в Янцзячжуан.

Видя, что Хао Ланьсинь молчит, Цинцин Тянь взяла её за руку и стала умолять:

— Мама, она вот-вот приедет! Давай скорее приберём мою комнатку, чтобы было где её разместить.

Дело уже сделано — теперь упрёки бессмысленны. Хао Ланьсинь бросила взгляд на мужа; Тянь Далинь одобрительно кивнул, и она больше ничего не сказала, поднялась и вместе с ним отправилась приводить в порядок комнату дочери.

Комнатка была всего пять квадратных метров, у дальней стены стояла простая деревянная кровать.

На самом деле «кровать» — слишком громкое слово. Скорее, это лежанка: два деревянных бруска служили опорами, а сверху лежал щит из сколоченных обрезков досок. Длина — два метра, ширина — чуть меньше метра. Для хрупкой Цинцин места хватало с избытком, но вдвоём со старушкой явно не поместиться.

Тянь Далинь принёс дверную панель, которую раньше одолжил во время работ у гумна (после переезда вернул обратно), подпер её кирпичами и вставил внутрь узкой кровати. Недостающую длину дособрали обрезками досок. Так ширина ложа увеличилась примерно до полутора метров — для двоих, пожилой и юной, вполне достаточно.

— Мама, у старушки с собой есть свой постельный свёрток.

Увидев, что Хао Ланьсинь несёт снятую из-за жары ватную перину, Цинцин Тянь остановила её:

— О, тогда пусть пользуется своими!

Хао Ланьсинь вернула перину на место.

У них дома действительно имелись две запасные постели — на случай, если нагрянут родственники. Но если старушка задержится надолго, хозяйке придётся туго.

Едва они закончили уборку, как подъехала ослиная повозка. Вслед за ней шёл дядя Тянь Дашу. Он услышал в деревенском магазине, как кто-то расспрашивает, где живёт девочка, умеющая ловить рыбу, сразу понял, что ищут дом его младшего брата, и вызвался проводить.

— Бабушка, Цинцин сказала, что вы привезли свой постельный свёрток. Это он? Давайте я постелю.

Хао Ланьсинь указала на потрёпанную, пропитанную жиром постель, лежавшую на малой тележке.

Старушка чуть пошевелилась, позволяя Хао Ланьсинь взять свёрток.

Извозчик вместе с Тянь Дашу и Тянь Далинем аккуратно перенесли старушку в комнатку и уложили на лежанку, застеленную её собственной подстилкой.

Цинцин Тянь, как и договаривалась, вручила извозчику рубль и пригласила остаться на ужин. Тот покачал головой:

— Нет, спасибо.

И, повернув повозку, уехал.

Весь этот процесс сопровождался предельно скупыми фразами, будто каждое лишнее слово могло раскрыть какой-то страшный секрет, после которого уже не собрать было бы осколки.

Из обрывков разговоров Тянь Дашу понял, что племянница кого-то задела, и этого человека привезли к ним домой. Увидев мрачные лица всей семьи, он не стал расспрашивать подробнее, немного посидел и тоже ушёл.

* * *

Анонс: Сегодня двойное обновление. Вторая глава выйдет около семи вечера.

С тех пор как старушка переступила порог дома, она ни слова не произнесла. Только испуганно наблюдала за каждым. Особенно растерянно она смотрела на Хао Ланьсинь и Тянь Далиня.

Цинцин Тянь знаком вывела родителей из комнаты:

— Мама, папа, похоже, бабушка вас боится. Пока не подходите к ней — дайте ей успокоиться. Пусть со мной поговорит. Я сама за ней ухаживать буду!

Тянь Далинь и Хао Ланьсинь кивнули:

— Тогда уж постарайся как следует. Раз уж человек попал к нам в дом, нельзя его обижать.

Цинцин Тянь кивнула, зачерпнула из водяного бака полтаза воды, добавила немного из термоса, чтобы получилась приятная тёплая температура, смочила полотенце и сказала старушке:

— Бабушка, давайте сначала ручки помоем.

Старушка послушно протянула одну руку, потом другую.

Пока мыла, Цинцин Тянь говорила:

— Бабушка, у нас тут жильё скромное. Теперь мы с вами будем в этой комнатке. Тесновато, конечно, но пока ничего лучшего нет. Простите за неудобства.

— Нет-нет, совсем неудобно, — тихо ответила старушка.

Это были первые слова, произнесённые ею с момента прибытия. Хотя фраза и была простой, Цинцин Тянь обрадовалась: главное — есть контакт! Значит, можно будет постепенно узнать, что с ней случилось.

Вымыв руки, Цинцин Тянь умыла старушке лицо, вытерла руки, шею — всё, что было открыто.

Затем принесла чашку воды из пространства, остывшей до идеальной температуры:

— Бабушка, выпейте немного воды, освежитесь. Сейчас будем ужинать.

Старушка взяла чашку и без церемоний быстро выпила всё до дна.

Цинцин Тянь поняла: старушка сильно хотела пить.

— Бабушка, хотите ещё?

Старушка тут же протянула ей чашку.

Цинцин Тянь налила ещё одну и подала:

— Пейте медленно, бабушка. Я пойду посмотрю, готов ли ужин.

И вышла из комнаты.

Видимо, старушка проголодалась.

Учитывая, как она жадно пила воду, Цинцин Тянь не хотела видеть, как та будет жадно глотать еду.

Все собирались за общим столом во внешней комнате.

— Мама, после воды бабушке стало гораздо лучше! Она даже сама села, — первой сообщила Цинцин Тянь, ещё не успев сесть.

— Ну, раз может двигаться — значит, сможет сама себя обслуживать. Несколько дней подлечим — может, и выздоровеет, — сказала Хао Ланьсинь, кормя Тянь Мяомяо. — Сегодня вечером вызвать знахаря?

— Уже стемнело. Думаю, завтра утром будет лучше. Сегодня ночью я сама за ней понаблюдаю.

На самом деле Цинцин Тянь знала наверняка: вода из пространства способна вернуть к жизни даже умирающего щенка или больную курицу — значит, и людям помогает. Не зря же старушка после двух чашек воды так оживилась.

Тянь Далинь вставил:

— Раз она с тобой заговорила, старайся всё обсуждать с ней, уважай её мнение. Постепенно она привыкнет и станет как своя.

Цинцин Тянь кивнула и села рядом с матерью.

— Кашка! Кашка! — закричала Тянь Мяомяо, уставившись на тарелку с яичницей с луком-пореем и требовательно протягивая ручонки.

Малышка тоже распробовала вкус. Без добавки не ела кашу и настаивала, чтобы Хао Ланьсинь положила ей ещё.

— Цинцин, откуда у нас яйца? — спросила Хао Ланьсинь, кладя дочке кусочек в рот.

— От тех ста яиц, на которых заработала! — с полным правом ответила Цинцин Тянь. — Я продала ровно на пять рублей и больше не стала — оставила на урожай. Сегодня у нас ни гарнира, ни других блюд, а ведь это первый ужин старушки у нас дома. Я сама решила добавить эту яичницу.

— Цинцин, может, оставшиеся яйца отнести в магазин? У нас сейчас ни копейки, а завтра, возможно, понадобятся деньги на лечение.

— Мама, у нас есть деньги, — Цинцин Тянь вытащила из кармана пять рублей и протянула матери. — Это от продажи яиц. Просто забыла отдать — всё крутилась около старушки.

— Эти деньги лучше оставить на покупку новых яиц. Иначе совсем не будет оборотных средств.

— Рыбу поймаю — будут деньги.

— Да кто сейчас в разгар уборки урожая будет есть рыбу? Завтра ты её не продашь.

— Мама, я ещё не рассказала: когда продавала яйца, в агролесхозе заказали восемь рыб. Не знаю, по какой цене, но точно дороже, чем дома. Завтра после обеда будут деньги.

— Я ещё подмету мешки от муки — хватит на муку.

— И, возможно, скоро придут первые деньги за вышивку. По словам сестры Линлин, должно быть рублей пять–шесть. Осталось доделать несколько цветов — схожу проверить, может, сегодня же получу.

— Мама, не переживай. Нам больше не придётся туго.

Услышав такие спокойные слова дочери и узнав, что завтра появятся деньги, Хао Ланьсинь заметно повеселела.

— Цинцин, посмотри, поела ли старушка. Если мало — поднеси ещё.

Цинцин Тянь про себя ругнула себя за забывчивость: только села — и сразу всё вылетело из головы. Неужели, переродившись, мозги тоже переместились не туда?

Она вскочила и поспешила в комнатку.

Зайдя внутрь, Цинцин Тянь замерла:

Старушка обеими руками держала чашку, прижав её к лицу, и языком вылизывала каждую каплю каши со дна!

У Цинцин Тянь сжалось сердце: видимо, старушка либо сильно проголодалась, либо часто недоедает — не хочет упускать даже крошки.

— Бабушка, я вам ещё принесу — в кастрюле ещё есть.

— Есть?! — удивилась старушка и протянула чашку.

Цинцин Тянь налила ещё почти полную.

На самом деле в кастрюле осталось немало, но в прошлой жизни она читала, что после длительного голодания нельзя есть много сразу — можно заработать проблемы с желудком. Старушка уже выпила две чашки воды из пространства и съела целую большую порцию густой рисовой каши — этого достаточно. Возможно, она просто привыкла вылизывать посуду.

Но старушка, получив чашку, снова быстро съела почти всю порцию.

Как же давно она ничего не ела? Сегодня точно больше не дам.

— Бабушка, отдыхайте. Я чашку заберу.

Цинцин Тянь взяла посуду и вышла.

— Молодец, Цинцин. Завтра тоже нельзя давать твёрдую пищу. Пусть желудок постепенно привыкнет, тогда можно будет переводить на обычную еду, — похвалила Хао Ланьсинь, выслушав рассказ дочери.

После ужина, как обычно, Тянь Юйцю мыл посуду.

Цинцин Тянь, заметив, что мать всё ещё подавлена, осталась рядом, играла с Тянь Мяомяо и искала повод развеселить её.

Дом обокрали, и мать снова осталась без гроша. От такого настроения не бывает.

http://bllate.org/book/11882/1061538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода