× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn to Farm Well in a Peasant Family / Возрождённая на ферме: Глава 79

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семья из пяти–шести человек. Если в доме водилось тридцать–пятьдесят юаней, её уже считали богатой.

Раньше Тянь Далинь с женой были нищими и до сих пор числились должниками, но вдруг стали сверхбогатыми.

— Эти деньги все наши? — засомневалась Хао Ланьсинь.

— Раз мы не пошли за лекарством, значит, они точно наши, — предположил Тянь Далинь.

— Нет, я всё равно спрошу Цинцин Тянь, — сказала Хао Ланьсинь и уже собралась выходить.

— Всё это глухая ночь! Зачем будить ребёнка? Спросишь утром! — остановил её муж.

Супруги тут же завернули деньги в узелок и положили его на край кана, прикрыв одеялом, после чего погасили свет и легли спать.

Но как тут уснёшь! Они снова заговорили о том, кому вернуть долги и куда спрятать оставшиеся деньги.

Долги перед другими людьми уже погасили деньгами, вырученными старшей дочерью за «рыбалку». Осталось только пятьдесят юаней, которые должны были отдать родителям Тянь Далиня. Так как отдавали их неохотно, всё тянули с этим. Теперь, когда денег стало много, решили наконец расплатиться!

А дальше встал вопрос: где надёжнее спрятать остальные деньги?

То радовались, то тревожились — всю ночь глаз не сомкнули.

Хорошо ещё, что Хао Ланьсинь не пошла будить Цинцин Тянь. Иначе девушка, перенесённая из другого мира, могла бы себя выдать.

Эту ночь Цинцин Тянь провела в своём пространстве.

Куриная чума принесла ей немалую выгоду: она передала семье около тысячи юаней как «выручку» от продажи «лекарства», а себе оставила ещё двести с лишним. Без этого никак — ведь покупала-то она у людей, а за товар надо платить!

Цинцин Тянь даже не ожидала, что получит целых тридцать семь кур: тридцать две курицы и пять петухов. В среднем на одного петуха приходилось чуть больше шести куриц — идеальное соотношение полов.

В её пространстве куры выздоравливали за один день, причём до болезни все они активно неслись. После выздоровления яйценоскость сразу восстанавливалась.

Поскольку время в пространстве шло вчетверо быстрее, чем снаружи, за один внешний день куры успевали снести по два–три яйца каждая. По всему восточному двору — среди травы и под навесом — повсюду лежали кучки белоснежных яиц.

Это добавило Цинцин Тянь новую обязанность: каждый вечер она проводила некоторое время во дворе, подсыпала курам зерна, кормила их и собирала яйца, складывая в один угол.

Яиц становилось всё больше, они катились повсюду. Тогда Цинцин Тянь использовала свою способность: прямо на месте обрезала сухие ветки на одинаковые кусочки и соорудила под навесом круглый загончик, похожий на маленький закром, куда и сложила все яйца.

Сначала она боялась повредить скорлупу и не решалась применять способность. Но потом, совсем выбившись из сил, попробовала — и всё получилось! Ни одно яйцо не разбилось. Восхитившись чудесной точностью своей способности, она стала смелее использовать её, значительно облегчив себе труд.

Хотя пространство и сохраняло свежесть продуктов, всё равно нельзя же держать яйца там вечно! В их доме ведь не держали кур, так откуда взяться стольким яйцам? Нужно было придумать правдоподобное объяснение.

Как же теперь продавать эти яйца?

Об этом Цинцин Тянь тоже начала задумываться.

На следующее утро, едва Цинцин Тянь открыла дверь, её тут же позвали в комнату.

— Цинцин, эти деньги за «лекарство» — они теперь полностью наши? — без всяких вступлений спросила Хао Ланьсинь.

— Ага, — кивнула Цинцин Тянь и уверенно ответила: — Сначала деньги переходили из рук в руки, но потом, когда у нас самих появились средства, я сразу же всё рассчитала. Мы никому ничего не должны.

— Ты знаешь, сколько всего выручили?

Цинцин Тянь, конечно, знала — ведь всё проходило через её руки. Но она лишь покачала головой:

— Ещё не считала.

— Тысяча шесть юаней! Целый узелок! — сказала Хао Ланьсинь и откинула край одеяла, чтобы дочь увидела.

Цинцин Тянь сама не ожидала такого количества. Хотя, впрочем, неудивительно: раз фляжка лекарства стоила один юань, люди приносили мелочь, да и десятиюанёвые купюры тогда были крупнейшими в обращении — в деревне их было немного.

— Сколько лет понадобилось бы, чтобы скопить столько?

— Мама, разве мы не скопили? — Цинцин Тянь слегка толкнула мать в плечо и напомнила: — Не радуйся пока слишком сильно. Лучше подумай, куда спрятать эти деньги.

— Мы с твоим отцом всю ночь обсуждали, но так и не придумали, где надёжнее. Под землёй — испортятся от сырости, дома — могут украсть. Куда же их девать?

На лице матери появилась тревожная тень, и Цинцин Тянь улыбнулась:

— Мама, когда у нас не было денег, ты грустила, а теперь, когда они есть, опять переживаешь. Скажи-ка, лучше быть богатыми или бедными?

Хао Ланьсинь фыркнула:

— Конечно, лучше быть богатыми! Но если воры украдут всё — будет больнее, чем вообще не иметь денег.

— Так спрячьте их надёжнее!

— Как именно? Быстрее скажи! Мы с твоей мамой всю ночь мучились, — вмешался Тянь Далинь, до сих пор молчавший в сторонке.

Цинцин Тянь ответила:

— Отнесите деньги в сберкассу. Там и надёжно, и проценты платят.

— В сберкассу? — одновременно переспросили Хао Ланьсинь и Тянь Далинь, переглянувшись.

Они не были новичками в этом вопросе. Каждый год, когда выплачивали дивиденды, сотрудники сберкассы приезжали в деревню и призывали жителей хранить временно неиспользуемые деньги у них. Говорили, что это выгодно и стране, и самим вкладчикам: деньги в сохранности, государство платит проценты, «большие деньги приносят маленькие».

Однако в народе ходили слухи, что, мол, стоит положить деньги туда — и государство их заберёт, а назад не получишь. Поэтому никто не решался.

Раньше, живя с родителями, они сами не распоряжались финансами и не имели средств, так что всё это казалось чужим делом — просто слушали и забывали.

Теперь же их собственная дочь говорит то же самое! Это их сильно удивило.

— А вдруг государство заберёт и не вернёт? — спросил Тянь Далинь.

— Никогда! — заверила Цинцин Тянь. — Когда вы положите деньги в сберкассу, вам выдадут сберегательную книжку. По истечении срока просто придёте и заберёте всё обратно. Вам не только не удержат ничего, но ещё и проценты начислят. Большие деньги приносят маленькие.

Как будто повторяет дословно то, что говорили работники сберкассы!

— Кто тебе это рассказал? — удивилась Хао Ланьсинь.

Кто? Цинцин Тянь на секунду задумалась. Потом быстро сообразила и решила свалить всё на двоюродную сестру:

— Слышала от И Фэнцзяо, старшей сестры из дома тёти.

Старшая племянница была радиоведущей в коммуне, многое видела и слышала — знать такие вещи для неё было в порядке вещей. Хао Ланьсинь первой одобрительно кивнула.

Супруги ещё немного посоветовались и решили последовать совету старшей дочери: отнести деньги в сберкассу.

— Но как это сделать? Кто умеет? — снова заскучал Тянь Далинь.

В прошлой жизни Цинцин Тянь прекрасно разбиралась в таких делах. Особенно в период, когда была Лин Юаньюань: деньги текли рекой, банковские карты всегда лежали в кошельке, расплачивалась и снимала наличные через банкоматы — всё было доведено до автоматизма. Но сейчас она не могла этого сказать.

— Ничего сложного, — сказала она. — И Фэнцзяо рассказывала: берёте деньги, идёте в сберкассу, и служащий всё объяснит. Это же государственные работники — не обманут!

— Может, пусть И Фэнцзяо сама положит за нас? — предложил Тянь Далинь жене.

Хао Ланьсинь покачала головой:

— Нельзя. Если мы вдруг положим такую сумму, все решат, что мы очень богаты. Слухи пойдут, и родственники с друзьями начнут просить в долг. Кому откажешь, кому дашь?

Тянь Далинь согласился:

— Тогда пойдёшь туда вместе с Цинцин Тянь. Ты ведь на год дольше меня училась.

— Нет, — возразила Хао Ланьсинь. — С тех пор как приехала к вам, только и делаю, что детей нянчу, готовлю и на работу хожу. Когда я последний раз открывала книгу? Всё, что помнила, давно выветрилось. Лучше ты сходи с Цинцин Тянь. Я на велосипеде неуверенно езжу — боюсь везти её на раме.

Оба родителя поняли: старшая дочь разбирается в этом деле лучше них, да и сообразительная — только ей и поручать!

— Я окончил третий класс, — вздохнул Тянь Далинь, — и тогда ничего не понял, а сейчас тем более ничего не помню. Приду — и буду как слепой котёнок.

— Цинцин Тянь уже много букв знает, — подхватила Хао Ланьсинь. — Пусть тебе подскажет.

Это было именно то, чего хотела Цинцин Тянь. Она тут же сказала:

— Ничего страшного, папа. Просто смотри, чтобы цифры на книжке совпадали. А если не найдёшь место — я покажу.

Тянь Далиня от этих слов будто гирей по голове стукнуло. Но, подумав, он понял: другого выхода нет. Главное, что дочь умеет считать — вместе они уж точно справятся!

И он кивнул в знак согласия.

По совету Цинцин Тянь Хао Ланьсинь разделила тысячу юаней на две части и завернула в два отдельных узелка. Решили положить деньги в две разные сберкассы в уездном городе Уюй, чтобы не привлекать внимания сразу такой крупной суммой.

После завтрака Тянь Далинь взял у бригадира полдня отгула. На заднюю часть велосипеда он привязал большую корзину, внутрь положил оба узелка с деньгами и прикрыл их зелёной травой. Спереди усадил Тянь Мяомяо, сзади — Цинцин Тянь, и, затаив дыхание, выехал из дома.

Сначала они зашли в сберкассу при городской управе и положили первую часть денег. Затем отправились в уездную сберкассу при управлении торговли и промышленности.

Простой деревенский мужик с двумя маленькими детьми, который вдруг кладёт такую сумму, вызвал удивлённые взгляды служащих. К счастью, вклады принимали свободно, и его не стали допрашивать. Цинцин Тянь про себя облегчённо выдохнула: «Уф, пронесло!»

Иначе пришлось бы самой объяснять, откуда взялись деньги на «лекарство» от куриной чумы. А такие дела, связанные с её способностями, лучше держать в тайне от как можно большего числа людей.

Однако после каждого вклада Тянь Далинь обливался потом: серая рубашка на груди и спине становилась мокрой, будто он только что перенёс пытку.

Цинцин Тянь было жаль отца. Она подумала про себя: «Родители без образования — заставлять их заниматься такими делами — настоящее мучение. В будущем, когда будут деньги, буду хранить их в пространстве и доставать по мере необходимости, придумывая подходящие поводы».

Только вот Тянь Мяомяо сильно страдала. Сидя на маленьком деревянном сиденье, она ёрзала и капризничала, то и дело выкрикивая: «У-у!», «Гав-гав!», «Ши-ши!» — и то плакала, то требовала внимания. Цинцин Тянь купила ей несколько раз сладостей, но ничего не помогало.

Цинцин Тянь прекрасно понимала причину: обычно, когда они выходили вместе, малышку помещали в общую комнату пространства, где её развлекал маленький чёрный пёс, а она ела спелые, сладкие помидоры — было и удобно, и приятно.

— Вот бездарь! — прикрикнула Цинцин Тянь на неё, выражая одновременно недовольство и собственным детским поведением в прошлом.

Тянь Мяомяо, не то поняв слова сестры, не то испугавшись её строгого лица, заревела во весь голос.

— Что с ней такое? — спросил Тянь Далинь у Цинцин Тянь.

— Наверное, хочет пойти туда, где муку собирают. Там на мукомольном заводе гудят машины «у-у-у», и одна старушка, которая подметает мешки, всегда водит с собой маленького чёрного пёсика. Возможно, ей там весело, — ответила Цинцин Тянь.

На этот раз её ложь прозвучала неубедительно и запутанно — никак не удавалось выкрутиться.

Про себя она подумала: «Пока Тянь Мяомяо не научится молчать, нельзя часто брать её в пространство».

Четыре узелка с деньгами превратились в четыре бумажки. Хао Ланьсинь почувствовала лёгкое разочарование. Но старшая дочь объяснила, что это сберегательные книжки: когда понадобятся деньги, их можно будет снять в любой момент, и даже получится больше, чем положили. От этого на душе стало спокойнее.

Она слышала о сберкассах, но всегда думала, что это для богатых, а не для таких, как они. Поэтому никогда особо не задумывалась об этом. А теперь, когда дело коснулось лично её семьи, оказалось, что чувства совсем другие! Неужели они теперь тоже стали богатыми?

Но как бы то ни было, гора денег на кане действительно существовала. Четыре книжки хрустели в руках. Цифры на них, благодаря пояснениям старшей дочери, она разглядела отчётливо — в сберкассе действительно лежала тысяча юаней их семьи!

На тысячу юаней нельзя построить трёхкомнатный дом под северной крышей, но двухкомнатный — вполне. Поработают ещё год, и на следующий год обязательно построят северную комнату! Уже больше десяти лет они живут в западном флигеле. Пора и всей семье перебраться в просторную, светлую северную комнату и насладиться жизнью.

Подумав так, Хао Ланьсинь повеселела и решила побаловать себя — сходить на базар в Ванцзюне.

После завтрака она взяла у бригадира полдня отгула, надела чистую, выстиранную одежду, взяла соломенную корзину и радостно направилась по полевой дороге в сторону Ванцзюня.

http://bllate.org/book/11882/1061529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода