× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn to Farm Well in a Peasant Family / Возрождённая на ферме: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Далинь допил последний глоток каши из миски, вытер рот и спокойно сказал:

— Послушайся ребёнка. Вспомни-ка: сколько задуманного Цинцин Тянь не сбылось? Не мы первые осваиваем заброшенные участки! Да и кому лучше поручить это дело, как не Фэну Дабо? Руководство бригады, увидев такое, лишь прикроет один глаз.

— Кто ж просил тебя самому идти?! — резко отозвалась Хао Ланьсинь. — Я просто боюсь, хватит ли нам зерна до нового урожая.

— О зерне тебе думать не надо, — возразил Тянь Далинь. — Цинцин собирает остатки муки с мешков — этого хватает на всю семью. А рыба каждый день приносит шесть–семь юаней, на которые можно купить больше двадцати цзиней кукурузы. Пусть Фэн Дабо хоть трижды пообедает — всё равно не съест столько!

— Но у нас ещё долг есть, — напомнила Хао Ланьсинь.

— Без денег от рыбы перестанешь отдавать долг? — Тянь Далинь бросил жене недовольный взгляд. — Раз уж ребёнок уже нанял работника, зачем теперь об этом толковать?

Цинцин Тянь, видя, как родители начинают спорить — один против, другой за, — поспешила смягчить ситуацию:

— Папа, мама, не ругайтесь из-за меня. Я послушаюсь вас: сначала распахаю пару участков и посажу что-нибудь. Если получится и соберём урожай, тогда в следующем году расширимся. Хорошо?

Лицо Хао Ланьсинь сразу прояснилось. Она с улыбкой посмотрела на дочь:

— Цинцин, дело не в том, что я запрещаю тебе осваивать пустоши. Просто если нет уверенности в результате, лучше такие дела не затевать.

Цинцин кивнула и «послушно» ответила:

— Мама, прости, я не подумала. Хотела вас удивить, а получилось, что рассердила. Впредь всё буду обсуждать с вами заранее.

— Цинцин — настоящая хорошая девочка, — обрадовалась Хао Ланьсинь.

Как обычно каждую ночь, выполнив все домашние обязанности и дождавшись, пока вся семья крепко уснёт, Цинцин Тянь исчезла в своём пространстве.

Обычно она появлялась сначала в общей комнате. Но сегодня её охватило странное предчувствие: за южными воротами что-то происходит. На этот раз она даже не стала заходить в дом и во двор — сразу оказалась у южных ворот.

Перед Цинцин Тянь предстало зрелище: к югу от участка с кукурузными всходами площадью одна му два фэня прибавился новый участок чёрной земли.

Девочка обрадовалась до безумия и тут же шагами измерила его размер — почти такой же, как площадь огорода во дворе их нового дома.

Ух ты! Её догадка подтвердилась: сколько земли она осваивает снаружи, столько же расширяется пространство внутри! Пусть даже соотношение один к одному, но ведь время там течёт в семь раз быстрее! Получается, один участок внутри равен семи снаружи!

Вот где скрывалась тайна этого пространства, которое изначально было совершенно пустым! Хорошо, что она догадалась так рано — иначе бы упустила столько драгоценного времени!

Вспомнив договорённость с Фэном Дабо об освоении заброшенных участков, Цинцин Тянь поняла: она выбрала верный путь. Если площадь огорода у дома засчитывается, значит, и открытые ею пустоши тоже должны считаться. А если так — то в пространстве каждые две–три недели можно собирать урожай!

Ух ты! Это же невероятная удача!!!

Цинцин Тянь радостно запрыгала по чёрной земле, совсем забыв о предостережениях матери.

Однако, успокоившись, она вспомнила: нужно срочно что-то посадить. Такую землю нельзя держать впустую.

Что же посеять? Снаружи растут овощи — может, и здесь посадить то же самое? Но нет: старые овощи и фрукты всё ещё лежат в пространстве без дела. Если посадить ещё, то внутри они быстро вырастут, а снаружи — медленно. Когда придёт время собирать урожай, не будет соответствующих овощей для прикрытия, и достать их будет невозможно!

Тогда снова посеять кукурузу — её можно хранить долго. Да и с Фэном Дабо, который ест за четверых, лучше иметь побольше запасов — так спокойнее на душе.

И Цинцин Тянь посеяла кукурузу на новом участке чёрной земли.

Внезапно она вспомнила: сегодня ещё не отнесла рыбу Фу Чжэньхаю! Быстро выловив из пруда пять крупных рыб, она, пряча их в пространстве, пустилась бегом к деревне.

Фу Чжэньхай в это время прислушивался к шорохам у калитки. Услышав шаги, он тут же выбежал, взял рыбу, протянул Цинцин Тянь пять юаней, молча кивнул и скрылся. Завтра он отвезёт улов в столовую Вана.

Так и просила Цинцин Тянь: боялась, что соседка Ху Дася подслушает и начнёт сплетничать.

На следующий день Фэн Дабо нашёл Цинцин Тянь и стал торопить осмотреть участки. Он рассказал, что, когда сообщил жене о работе, та была вне себя от радости:

— Это будто сама Гуаньинь явилась и послала нам добрую душу! Ты будешь работать утром и вечером, а за обед получишь полноценную еду и ещё трудодни не потеряешь. Где ещё найдёшь такое счастье?!

Касательно питания Фэн Дабо немного смутился:

— Твоя бабушка Вэнь сказала: вы и так шестеро ютитесь в одном помещении у гумна — вам и так тесно. Если я ещё приду есть, совсем не поместитесь. Она предлагает выдавать мне зерно, а готовить будет дома — так удобнее.

Это полностью совпадало с замыслом Цинцин Тянь: мать пока не одобряла идею, и чтобы не тревожить её, девочка внешне «пошла на компромисс», заявив, что распахает лишь пару участков. Раз Фэн Дабо не будет есть у них дома, она сможет выдавать ему любое количество зерна — мать ничего не заметит. А значит, можно будет поручить ему осваивать ещё больше земли.

— Хорошо, — сказала Цинцин Тянь. — Я буду давать тебе готовую муку: половину кукурузной, половину пшеничной. И ещё две рыбы на гарнир.

— Эх, да ладно с рыбой, тебе ведь нелегко её ловить. А насчёт муки… В тот раз я съел двадцать две лепёшки из смеси. По четыре лепёшки на голову — получается двадцать четыре. Дай мне пять цзиней муки, и хватит. Жена добавит немного зелени — и хватит на лишний приём пищи, — проговорил Фэн Дабо, глядя в сторону.

Прямодушные люди таковы: даже когда просят то, что им причитается, чувствуют себя неловко.

— Не надо полцзиня туда-сюда! — решительно сказала Цинцин Тянь. — Буду давать тебе шесть цзиней готовой муки в день: три цзиня пшеничной и три кукурузной. Рыбу обязательно — ведь если бы ты ел у нас, я бы всё равно варила!

Пока ещё неизвестно, будут ли освоенные участки засчитываться в пространстве, но Цинцин Тянь уже всерьёз увлеклась землёй. Даже если пространство больше не расширится, прокормить Фэна Дабо не составит труда. Сначала даст базовую норму, а потом постепенно увеличит. Кто даёт — должен быть щедрым, а кто принимает — нуждается во времени, чтобы привыкнуть.

— Тогда огромное тебе спасибо, доченька! Ты очень помогаешь дедушке Вэню, — растроганно вытер глаза Фэн Дабо и добавил: — Весной каждый день дорог, летом — каждый час. Пойдём скорее смотреть участки!

Цинцин Тянь обрадовалась и тут же выкатила свой велосипед. Отдав Тянь Мяомяо на попечение Тянь Юйцю (при людях она не смела прятать сестрёнку в пространстве), она уселась за Фэном Дабо, и они отправились к тем участкам, которые она приметила ранее. По дороге Цинцин Тянь осторожно попросила:

— Не говори, что именно я тебя наняла. Люди станут смеяться, если узнают, что ребёнок командует взрослым. И насчёт еды — тоже никому не рассказывай. Ведь формально у нас нет трудового договора, так с чего бы я тебя кормила?

Фэн Дабо был поражён до глубины души: этой семилетней девочке хватает ума думать обо всём! Она и его достоинство бережёт, и живот набивает. Прямо живая богиня перед ним!

Шесть цзиней муки и две рыбы — добавь немного зелени, и у стариков дома полноценное питание: и крупы, и мука, и мясо, и овощи, и жидкое, и твёрдое. Едят вдоволь, душа поёт от радости.

Фэн Дабо с благодарностью в сердце трудился не покладая рук: кроме обязательных работ в бригаде, всё свободное время отдавал освоению заброшенных участков.

Руководители бригады, увидев это, лишь отворачивались. В душе думали: «Откуда у Фэна Дабо вдруг появилось стремление копаться в земле? Ладно, пусть работает — лучше, чем раньше бегал на чёрный рынок и попадал под арест красных охранников. Приходилось тогда стыдиться, выручая его!»

Односельчане недоумевали:

— Фэн Дабо, зачем тебе эти клочки земли? Такие трудные для обработки — и урожай, может, и не взойдёт?

— Ну, попробую, — уклончиво улыбался Фэн Дабо. — У меня же аппетит — куда без подработки? Надо же чем-то набивать живот!

— Почему бы не продавать овощи? Это же быстро деньги приносит. Все тебе завидуют!

— Эх, сейчас не сезон — где возьмёшь товар? Позже, когда урожай пойдёт… А пока делом заняться не грех. Осенью хоть что-то соберу!

Селяне покачали головами и ушли.

Каждый раз, распахав новый участок и подготовив почву, Фэн Дабо спешил сообщить Цинцин Тянь и спрашивал, что сеять. Цинцин Тянь приходила, и они вместе производили посев точками нужных культур.

Всё происходило именно так, как она предполагала и надеялась: каждый участок, распаханный Фэном Дабо и засеянный, немедленно удваивался в пространстве за южными воротами. Там Цинцин Тянь сажала то, что хотела.

Это подтверждение привело её в восторг — и одновременно усилило жажду владения. Она стала увеличивать пайки Фэну Дабо, а рыбу давала всё крупнее.

Фэн Дабо прекрасно понимал замысел Цинцин Тянь и работал ещё усерднее. Распахав все участки, указанные девочкой, он начал искать новые сам, действуя без предварительного согласования: сначала вскопает, потом доложит Цинцин Тянь, чтобы та одобрила и выбрала культуру для посева.

Вскоре у Фэна Дабо дома появились излишки. Жена, глядя на полмешка пшеничной муки, полмешка кукурузной и банку с разными крупами, забеспокоилась:

— Как хранить-то будем, когда потеплеет? Всё заведётся червями!

Тогда Фэн Дабо пришёл к Цинцин Тянь и сказал:

— Цинцин, не надо мне столько зерна. Бабушка Вэнь переживает из-за червей. Давай, как раньше: раз в три–пять дней — сколько съедим, столько и принесёшь.

Цинцин Тянь весело засмеялась:

— Ладно. Но учти: всё, что тебе положено, я записываю. Бери, когда нужно и сколько нужно.

Фэн Дабо, ободрённый, ещё больше увлёкся освоением земель. Он обрабатывал любой клочок, который только можно использовать. Вскоре Цинцин Тянь сама перестала считать, сколько у неё участков.

Тогда она заключила с Фэном Дабо новое соглашение: за всеми распаханными им участками он будет ухаживать самостоятельно — от посева до уборки урожая в амбар. Взамен Цинцин Тянь обязалась обеспечивать не только питание стариков, но и оплачивать все медицинские расходы.

Кроме того, Цинцин Тянь хотела назначить ему официальную плату. Но Фэн Дабо отказался, настояв на том, чтобы покупать у неё зерно и овощи по оптовой цене (он видел, какие сочные овощи растут во дворе — явно на продажу!). И потребовал: без его разрешения Цинцин Тянь не должна продавать никому другому.

Цинцин Тянь пришлось согласиться. Она лишь делала ему скидки, чтобы компенсировать его труд. Но это уже другая история.

Прошло ещё шесть–семь дней в суете и хлопотах. Когда урожай с огородов в пространстве начал созревать один за другим, семья переехала обратно в деревню — в свой собственный дом.

Цинцин Тянь наконец осуществила свою мечту: она поселилась в комнатке ещё более тесной, чем прежняя западная. Пять квадратных метров — вот и всё. Внутри поместились лишь узкая деревянная кровать и столик из досок. Больше места не осталось. Но Цинцин Тянь была довольна: это её личное пространство, где она может делать всё, что захочет, не боясь, что кто-то увидит.

Ещё больше её радовали овощи во дворе.

Листовые культуры — лук-порей, укроп, сельдерей, свёкла и мелколистовая капуста — уже взошли густым зелёным ковром. Огурцы и фасоль выпустили по два–три листочка. Баклажаны, помидоры, сладкий и острый перец были выращены рассадой — через пару дней их можно будет пересаживать в грунт.

Вода из пространства творила чудеса: Цинцин Тянь лишь слегка сбрызнула каждую грядку — и почва оставалась влажной постоянно. Чтобы не вызывать подозрений, она купила в городе несколько маленьких пластиковых вёдер, носила их на маленькой деревянной тележке к пруду, наполняла водой и поливала грядки из лейки. Теперь у неё было объяснение, откуда берётся вода, если кто-то увидит!

Кроме своей комнатки и огорода, Цинцин Тянь больше ничем не могла похвастаться.

http://bllate.org/book/11882/1061512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода