× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn to Farm Well in a Peasant Family / Возрождённая на ферме: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Цинцин заметила, что И Фэнцзяо при малейшем поводе возводит разговор до уровня идеологической борьбы, и не могла понять — восхищаться ею или нет. Во всяком случае, такое поведение казалось ей немного странным.

Со времени перерождения, кроме родителей (случай с дядей в расчёт не шёл), это был её первый настоящий разговор один на один с молодым взрослым человеком. Да ещё и о текущей политической обстановке! Впервые она услышала выражение «классовая борьба».

Тянь Мяомяо сейчас было всего год и два месяца, и к тому времени, когда она начнёт помнить, культурная революция уже закончится. «Пять чёрных категорий» — землевладельцы, богачи, контрреволюционеры, вредители и правые — будут реабилитированы, а о классовой борьбе больше никто не заговорит. В памяти Тянь Цинцин этот период оставался белым пятном.

Поскольку она «вселилась» в тело семилетней девочки, а её родители были простыми, безграмотными крестьянами, совершенно равнодушными к политическим кампаниям, у неё не было возможности узнать что-либо об этих вещах. Поэтому она не могла судить, правильно ли мыслит её двоюродная сестра И Фэнцзяо или нет. Про себя она подумала: «Видимо, это и есть та искренняя, наивная преданность партии и социализму, свойственная молодёжи того времени!»

Чтобы лучше понять эпоху, Тянь Цинцин намеренно продолжила тему:

— Сестра Цзяо, вы что, по радио передаёте и новости из деревень?

— Конечно! Чем ближе к месту, тем интереснее людям. Мне особенно нравится работать с материалами на сельскую тематику.

— Даже рассказы о том, что происходит в крестьянских семьях?

— Да! Вот, например, твоя история могла бы стать очень поучительным примером отрицательного героя. Мы — голос всего коммунального округа: всё, что полезно партии, мы пропагандируем, а всё, что вредит — разоблачаем и критикуем.

— А ваши материалы — вы сами ездите брать интервью или вам их присылают?

— Бывает по-разному. Но самые интересные репортажи — это когда корреспонденты узнают что-то стоящее и сами едут на место, чтобы взять интервью.

— А расскажи мне какую-нибудь историю, которую вы передавали? Очень хочется послушать!

— Историй — море! На любую тему. Какую именно хочешь?

— Просто интересную историю.

И Фэнцзяо улыбнулась про себя: «Ну конечно, ребёнок и хочет слушать сказки». — Ладно, расскажу тебе одну типичную историю о борьбе с эгоизмом и ревизионизмом.

Тянь Цинцин кивнула и удобно устроилась на кане, готовая внимать.

— Прошлым летом одна женщина работала в поле и вдруг захотела в туалет. Она пробежала два участка поля и зашла на свой надел, чтобы там справить нужду. Но, дойдя до места, только пустила ветры и ничего больше не вышло. Вернувшись, она рассказала об этом своей невестке, с которой вместе трудилась. Та сразу же растрезвонила всему полю. Люди стали смеяться над этим, как над анекдотом.

Слухи дошли до ушей рабочей группы, направленной в деревню. Те подумали: «Какой у неё эгоизм! Даже испражниться хочет исключительно на своей земле, да ещё и два участка бегает — тем самым срывает производственный процесс!» Женщину вызвали на разборку и устроили публичное осуждение, призвав всех активнее бороться с эгоизмом и ревизионизмом.

Мы подготовили по этому случаю радиопередачу и транслировали её по всему коммунальному округу, чтобы воспитывать у людей дух самоотверженности и стремление к коллективному труду. Позже нашу передачу даже взяли в уездное радио.

— Так вы передавали про… ветры?! — Тянь Цинцин повалилась на живот и захохотала: — Хи-хи-хи!

— Именно так! — И Фэнцзяо осталась серьёзной. — Подумай сама: если все станут бросать работу и бегать на свои наделы, сколько времени будет потеряно?! Да и как можно доверять человеку с таким эгоизмом? Как при таком отношении строить социализм? Когда тогда придёт коммунизм?

— Очень интересно! — засмеялась Тянь Цинцин. — Сестра Цзяо, расскажи ещё одну такую историю! Мне очень нравится!

— Хорошо, вот ещё одна:

Один командир отряда ополчения вместе с несколькими бойцами вносил удобрения в поле. Увидев на дороге лежащую кучу навоза, он взял лопату и начал перебрасывать её на ближайший участок. Как раз в этот момент одна девушка-ополченка тоже подбежала, чтобы помочь. Но, увидев, куда он бросает навоз, она укоризненно сказала ему: «Смотри-ка, локоть за спину гнёшь! Зачем ты навоз кидаешь на землю третьей бригады? Они урожай соберут, а нам ничего не достанется!» — и сама отнесла навоз далеко, на участок своей первой бригады.

Когда наступило время перерыва, командир отряда организовал учебное собрание прямо в поле и прочитал вслух знаменитое сочинение Мао Цзэдуна «В память о Нормане Бетюне». Он процитировал: «Товарищ Бетюн, чтобы помочь Китаю в войне против японских захватчиков, приехал сюда издалека, преодолев десятки тысяч ли...»

Девушка тут же возразила: «Бетюна в Китае кормили. А мы навоз на землю третьей бригады кладём, а урожай нам всё равно не достанется!»

Командир сказал, что она отравлена теорией «общего с личным», и в её голове до сих пор неясно: работает ли она ради революции или ради хлеба. Хотя речь шла всего лишь о куче навоза, внутри этого вопроса скрывалась борьба двух линий. За это они сильно критиковали её эгоистическую философию.

После этого случая девушка осознала свою ошибку и сказала: «Председатель Мао учил нас служить народу всем сердцем и всей душой, а я думала только о своей бригаде, забыв обо всём коллективе и великой революции. Отныне я решительно откажусь от эгоизма и пойду по пути истинного революционера!»

Потом она написала статью о борьбе с эгоизмом и выступила с ней на собрании своей бригады. Поскольку в выступлении были живые примеры и чёткая аргументация, оно прошло очень успешно. Рабочая группа рекомендовала её доклад на уровне деревни, и она выступила перед всем селом.

С тех пор эту девушку стали активно продвигать. Она стала активисткой по изучению трудов Мао Цзэдуна, участвовала в окружных и уездных собраниях активистов и после этого была переведена в окружную радиостудию диктором.

Выслушав это, Тянь Цинцин вдруг догадалась:

— Сестра Цзяо… эта девушка-ополченка — это ведь ты?

И Фэнцзяо кивнула и одобрительно сказала:

— Цинцин, хоть тебе и мало лет, но ты очень быстро улавливаешь суть вещей. С тобой совсем не утомительно разговаривать.

Подумай сама: разве я могу думать о личных делах, если партия так заботится обо мне и так высоко ценит? Уже два года твоя тётя каждый день пристаёт ко мне: «Иди знакомься! Обручайся!» — Я уже с ума схожу от этого!

— Но ведь люди выходят замуж, когда приходит время? — вставила Тянь Цинцин. — Семья — это клетка общества. Только когда семьи стабильны, общество может быть стабильным!

— И ты так считаешь? — И Фэнцзяо удивлённо посмотрела на неё. Её удивляло не то, что такие слова прозвучали из уст семилетней девочки, а сама мысль, лежащая в их основе.

Тянь Цинцин поняла, что сболтнула лишнего, и поспешила изобразить детскую наивность, глуповато хихикнув:

— Хе-хе… А как же тогда свадьбу назначили?

— Ну, в конце концов мне так надоели эти приставания, что я сказала тёте: «Делайте, как хотите. Если вам нравится — мне тоже». И тогда она сама устроила мне эту помолвку.

— Неужели тебе не нравится жених? — Тянь Цинцин внутренне встревожилась: ведь свадьба уже назначена, а сестра всё ещё так говорит? Неужели это брак по договорённости родителей и свахи?

— Не то чтобы не нравится… Просто слишком рано! Я хочу выйти замуж только после построения коммунизма.

Тянь Цинцин чуть с ног не сбило: «Да она совсем наивная! Ведь коммунизм — это дело не одного поколения! Если бы я рассказала ей, каким станет мир в эпоху Лин Юаньюань — где всё движется деньгами и человеческие желания не знают границ, — она бы, наверное, сто раз в обморок упала!»

— Построение коммунизма — великая цель, к которой мы должны стремиться, — осторожно возразила она. — Но пока надо жить реальной жизнью и шаг за шагом идти по своему пути.

Увидев, насколько радикальны взгляды сестры, Тянь Цинцин решила не церемониться и мягко, но настойчиво убеждать:

— Нет! Даже если я выйду замуж, детей я заведу только после построения коммунизма. Сейчас мы, молодые, полны сил и энергии — мы обязаны полностью посвятить себя революционному делу и не позволять мелким семейным заботам нас связывать!

Тянь Цинцин снова ощутила, будто её громом поразило. За три жизни она никогда ещё не встречала такой наивной чистоты. Слов не хватало.

В прошлой жизни она помнила: И Фэнцзяо так и не родила детей. Из-за отсутствия этой важной связи между супругами муж изменил ей и завёл роман с другой женщиной. Не вынеся предательства, И Фэнцзяо сошла с ума. Из-за этого тётя не раз плакала в жилете матери Хао Ланьсинь.

Теперь всё стало ясно: бесплодие И Фэнцзяо было не физиологическим, а идеологическим — она сама сознательно отказывалась от материнства. Раз теперь Тянь Цинцин это знает, она обязательно поможет тёте переубедить сестру и направить её на путь нормальной семейной жизни.

Вернувшись домой из дома тёти, Тянь Цинцин обрела новую заботу — тревогу за отношение И Фэнцзяо к браку, и новую надежду — надежду на сбор муки с мешков.

В доме теперь почти не осталось никакой еды, кроме кукурузы и кукурузной муки. Две миски пшеничной муки, которые принесла бабушка, уже пошли на приготовление мяньхуцая и супа с клецками, и израсходованы более чем наполовину.

Тянь Цинцин умела готовить всё: пельмени, лепёшки с начинкой, паровые булочки, лапшу. Этому её научила мать в прошлой жизни, когда жила с ней в городе. Она сама варила еду для матери. Там, в том мире, это были самые обычные блюда, но здесь, в этой эпохе, они казались настоящей роскошью. «Умелой хозяйке и без муки пирог не испечь», — горько думала она. Хоть убейся, но без продуктов не приготовишь ничего вкусного для родителей!

Опустевший мешок из-под муки всё время маячил перед глазами Тянь Цинцин, словно навязчивый призрак. Всю ночь, занимаясь цветами в пространстве, готовя еду или ухаживая за маленькой Мяомяо, она не могла избавиться от этой мысли.

«Надо идти собирать муку с мешков!» — повторяла она себе снова и снова.

Но от деревни Тяньцзячжуан до уездного центра пятнадцать ли. Её короткие ножки не быстро ходят, да ещё и с Мяомяо на руках.

В последнее время Мяомяо стала особенно привязана к ней. Пока не ест из соски, всё время следует за ней. Исчезни на минуту — сразу заплачет. Возможно, это потому, что две души в одном теле чувствуют друг друга на самом глубоком уровне!

Если нести Мяомяо на спине, идти будет ещё медленнее, да и прохожие начнут удивляться.

А если спрятать Мяомяо в пространство? Тогда нагрузка исчезнет — пространство всегда рядом и не имеет веса. Можно будет идти и одновременно играть с ней. Ведь изнутри пространства видно всё снаружи, и наоборот.

«Точно! Мяомяо ещё слишком мала, чтобы кому-то рассказать об этом секрете. А когда подрастёт — обязательно всё ей расскажу. Ведь она — это я сама в детстве. Какой смысл скрывать от себя самого? Рано или поздно всё равно узнает!»

Эта мысль придала Тянь Цинцин решимости.

Чтобы Мяомяо привыкла к пространству, Тянь Цинцин, когда вокруг никого не было, забрала её туда.

Маленький чёрный пёс, увидев хозяйку, радостно подбежал, прыгал вокруг, терся мордочкой о её штанину, выражая нежность.

Мяомяо ещё никогда не видела такого живого и резвого щенка и сначала испугалась. Она крепко прижалась к плечу Тянь Цинцин и не хотела слезать.

— Маленький Чёрный, успокойся! Дай Мяомяо тебя погладить, — прикрикнула Тянь Цинцин на пса.

Щенок немедленно послушно лёг на землю, виляя хвостиком, и дружелюбно смотрел на малышку. Он был необычайно мил.

Мяомяо обрадовалась, завозилась в объятиях Тянь Цинцин и захихикала: — Хи-хи-хи!

Тянь Цинцин присела на корточки, погладила голову и спинку щенка и сказала Мяомяо:

— Мяомяо, его зовут Сяохэй. Он наш хороший друг. Потрогай его — очень приятно!

http://bllate.org/book/11882/1061495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода