× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn to Farm Well in a Peasant Family / Возрождённая на ферме: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У нас тут нет цветов, — сказала Хао Ланьсинь. — Пообедаем и пойдём во двор бабушки попросить несколько веточек.

— Не буду играть в украшения и не пойду, — ответил Тянь Юйцю и швырнул абрикосовую ветку в сторону.

Тянь Юйчунь посмотрел на мать, потом на брата и тоже выбросил свою ветку.

Видно, обоих мальчишек обидело, что их выгнали из старого двора. Дети ещё не умели словами выразить недовольство, но показали его делом.

К этому времени Хао Ланьсинь уже поставила маленький столик для еды, разложила две тарелки с жареными овощами, разделила лепёшки, принесённые Тянь У, и налила каждому по полчашки тёплой воды из термоса, приглашая всех к столу.

Суп, конечно, сварить быстро, да вот только в доме ни одного зелёного листочка не было — из чего готовить?!

Днём Тянь Далинь и Хао Ланьсинь ушли на работу, оставив четверых детей дома. Малыши были совсем юны, да и жили они на открытом пространстве, поэтому Хао Ланьсинь переживала за них безмерно. Из-за «звёзды-метлы» старшей дочери её выгнала свекровь, и она не смела и не хотела поступать, как первая и вторая невестки, которые оставляли детей во дворе бабушки Тянь Лу под присмотром — то есть чтобы в случае несчастья рядом оказался взрослый. Пришлось лишь наказать Тянь Цинцин присматривать за младшими и строго велеть старшему сыну Тянь Юйцю не уходить далеко от гумна. Только после этого она крайне неохотно отправилась на работу.

Трудодни хоть и почти ничего не стоили, но были единственной опорой колхозников: помимо продовольственного пайка, всё, что распределялось в бригаде — всякие сельхозпродукты и прочее, — делилось именно по трудодням. Чем больше трудодней, тем больше доставалось.

Вскоре после ухода взрослых Тянь Вэйвэй, Тянь Цуйцуй и Тянь Цзинцзин пришли со своими младшими братьями и сёстрами к Тянь Цинцин поиграть.

Вэнь Сяосюй тоже явился к Тянь Юйцю. Вместе с ним пришёл ещё один мальчик по имени Ян Цзипо — высокий и плотный, на полголовы выше Вэнь Сяосюя.

Семья Ян Цзипо жила в десятой бригаде, в самом юго-восточном углу деревни. Позже он станет командиром отряда самообороны, поэтому Тянь Цинцин его запомнила.

Гумно было широким и ровным — идеальное место для детских игр. Все бегали, веселились и играли с огромным удовольствием.

Тянь Цинцин тоже радовалась. Дети сами пришли к ней — значит, её «звезда-метла» их не пугает, и они хотят с ней дружить. Она же всеми силами старалась слиться с компанией и казаться как можно более ребячливой. Иначе останется совсем одна, и все будут избегать её как настоящую «звезду-метлу».

Поиграв немного, Вэнь Сяосюй предложил поиграть в «Хорька и цыплят». Все единогласно согласились. Тянь Цинцин усадила Тянь Мяомяо, Тянь Цяньцянь, Тянь Юйли и Тянь Юйху — тех, кто плохо бегал, — возле катка на южной стороне гумна и велела им играть в камешки, а сама присоединилась к остальным.

Ребята выстроились по росту, каждый сзади держался за полы переднего. Высокого Ян Цзипо назначили вратарём, а живого Вэнь Сяосюя — хорьком.

Под руководством вратаря цепочка то влево, то вправо уворачивалась от нападений хорька.

У Тянь Цинцин была серьёзная травма головы, её душа была перерожденцем, а тело всё ещё слабым. Пробежав совсем недолго, она вдруг почувствовала острую боль в голове и вырвало несколько раз.

Увидев, что Тянь Цинцин блевануло, Вэнь Сяосюй тут же подскочил и поддержал её:

— Цинцин, что случилось? Заболела?

Тянь Цинцин покачала головой и, сдерживая боль, прошептала:

— Ничего, просто от бега голова заболела. Отдохну немного — и пройдёт.

— Давайте не будем играть в это, — с важным видом заявила Тянь Вэйвэй. — Цинцин только выздоровела, ей нельзя бегать.

— А во что тогда играть? — спросил Тянь Юйцю.

— Давайте в «камешки», — предложила Тянь Цуйцуй.

— Это девчачья игра! Наши руки неуклюжие, всё равно проиграем, — возразили мальчишки.

— Тогда в «салочки», — сказала Тянь Цзинцзин.

— Да кому это нужно в нашем возрасте?! Не хочу! — отказался Вэнь Сяосюй.

— Так во что же? — недоумевала Тянь Вэйвэй. — Может, вообще разделимся: девчонки сами, мальчишки сами?

Вэнь Сяосюй с сожалением посмотрел на Тянь Цинцин и сказал:

— Давайте лучше в «варим кашу, женюсь» — там бегать не надо.

— По рукам! — хором подхватили Ян Цзипо и Тянь Юйцю.

— Людей не хватает, — заметила Тянь Вэйвэй. — Вас трое парней: жених да двое несущих паланкин, а кто будет фейерверки запускать и горн трубить? Без них свадьба не состоится! Как быть?

— Я побегу в деревню позвать ребят! А вы, девчонки, сходите на восток гумна, нарвите колосков и диких цветов — сделаем венки, — скомандовал Вэнь Сяосюй и, громко стуча босыми ногами, побежал в деревню.

Тянь Вэйвэй, Тянь Цуйцуй и Тянь Цзинцзин помчались на восточную сторону гумна собирать материал для венков.

Тянь Цинцин не двинулась с места. Она плохо представляла себе игру «варим кашу, женюсь» и боялась выдать себя чем-нибудь неуместным, так что решила воспользоваться головной болью как предлогом.

Тем временем Тянь Мяомяо, Тянь Цяньцянь, Тянь Юйху и Тянь Юйли отлично проводили время: одни лежали на земле, другие сидели или стояли на коленях, все увлечённо играли в песке.

Деревенские дети часто сидят на земле и играют в песке — это нормально. Но Тянь Цинцин переживала, что Тянь Мяомяо простудит попу, и принесла из дома маленькую подстилку, чтобы та сидела на ней. Сама же она занялась малышкой, развлекая её.

Когда материал для венков был собран и сложен на катке, Тянь Вэйвэй начала плести, а остальные девочки подавали ей цветы и стебли.

Тянь Вэйвэй плела венок и вслух считала. Считая, она запела таблицу умножения:

— Один на один — один, один на два — два, два на два — четыре…

Тянь Цинцин обрадовалась: впервые с момента перерождения она услышала что-то, связанное с учёбой.

— Вэйвэй-цзе, а это что такое? Так красиво звучит! — воскликнула она.

Тянь Вэйвэй было девять лет (по восточному счёту), и она очень любила хвастаться. Услышав вопрос, она с гордостью ответила:

— Это таблица умножения. Мама говорит, если выучишь её, потом легче будет считать.

— А ты можешь мне её продекламировать? — попросила Тянь Цинцин.

Тянь Вэйвэй не стала скромничать и, словно горох сыпля, без запинки выдала всю таблицу.

— Ты всё это запомнила?! — притворилась Тянь Цинцин в восторге. — Вэйвэй-цзе, научи меня, пожалуйста!

— Дома я тебе перепишу, и ты сама учи, — ответила Тянь Вэйвэй.

— Но ты же ещё не ходишь в школу! Уже умеешь писать? — спросила Тянь Цинцин, изображая наивность.

— Умею. Я уже выучила первую книжку первого класса, — гордо заявила Тянь Вэйвэй.

— Кто тебя учил?

— Мама.

Тянь Цинцин была вне себя от зависти.

— Ты не могла бы написать мне несколько иероглифов? — попросила она.

— Конечно. Как только сплету венок, — пообещала Тянь Вэйвэй.

Когда венок был готов, Тянь Вэйвэй действительно взяла палочку и начертала на земле несколько простых иероглифов: большой, маленький, много, мало, вверх, вниз, приходить, уходить.

— Вэйвэй-цзе, ты так красиво пишешь! — восхищалась Тянь Цинцин. — Я попрошу маму купить мне бумагу и кисточку, а ты меня научишь, хорошо?

— Хорошо, — согласилась Тянь Вэйвэй.

— А нельзя ли мне посмотреть твою книжку?

— Я тебе её отдам. Всё равно в школе новую выдадут, а дома эта будет просто пылью покрываться.

— Спасибо тебе, Вэйвэй-цзе! — искренне поблагодарила Тянь Цинцин.

В этот момент Вэнь Сяосюй вернулся с подмогой — двумя мальчиками и двумя девочками из девятой бригады. Оба мальчика жили через переулок от дома Тянь Мяомяо в прошлой жизни и были друзьями Тянь Юйцю, поэтому она их помнила: одного звали Тянь Цзиньцяо, другого — Ма Вэньчжу.

Появление двух девочек стало для Тянь Цинцин полной неожиданностью. Одну звали Дэн Юнфан. Её семья имела статус «помещиков», отца часто выводили на публичные порки, а саму её дети дразнили «отпрыском помещиков».

Когда ей исполнилось восемнадцать–девятнадцать, Дэн Юнфан расцвела в необычайно красивую девушку, прекрасную, как небесная фея. Парни из деревни восхищались её красотой и крутились вокруг. Бригадир их бригады всеми силами пытался добиться её расположения.

Однажды он заманил Дэн Юнфан к себе домой и стал принуждать. В ярости она схватила нож для овощей, который лежал у него на кухне, и взмахнула им. Бригадир зажмурился от страха. Когда он снова открыл глаза, Дэн Юнфан лежала в луже крови — она отрубила себе левую руку.

Бригадир угодил в тюрьму, а она стала прекрасной Венерой.

Ещё больше поразила Тянь Цинцин вторая девочка — Чжэн Хуэйцяо, её будущая невестка, детская подруга Тянь Юйцю. Из-за ранней любви она бросила учёбу, не окончив даже среднюю школу. В семнадцать лет они с Тянь Юйцю переступили черту, и она забеременела. Через три месяца после свадьбы родила девочку, которая в прошлой жизни была на девять лет младше Тянь Мяомяо. В двадцать лет Чжэн Хуэйцяо увела у Тянь Мяомяо её парня.

Характер у Чжэн Хуэйцяо тоже был не сахар: сразу после свадьбы стала хозяйкой в доме, и каждые два дня устраивала мелкие ссоры с матерью, а каждые три — крупные. Рак матери, возможно, во многом был связан именно с ней.

Именно ради того, чтобы изменить судьбу семьи и подарить родителям счастливую жизнь, Тянь Цинцин и пожелала переродиться в своё детство. В этой жизни она обязательно должна помешать брату Тянь Юйцю рано влюбиться, рано жениться и рано завести детей, а главное — помочь ему поступить в университет.

— Теперь нас достаточно! Посмотрим, кто будет первым? — спросил Вэнь Сяосюй у компании.

— Давай, Цинцин, ты первая! — сказала Чжэн Хуэйцяо, подходя и надевая ей на голову венок.

Тянь Цинцин вышла из задумчивости и поспешила отказаться:

— Нет-нет, пусть другие начинают. Я пока посижу с младшими сёстрами.

На самом деле она хотела понаблюдать, как играют в эту игру, чтобы случайно не выдать себя чем-нибудь неуместным.

— Мяомяо так хорошо играет, зачем за ней присматривать? Жених ведь заждётся! — засмеялась Чжэн Хуэйцяо и, повернувшись к Вэнь Сяосюю, добавила: — Верно ведь, жених?

Вэнь Сяосюй только хихикнул.

Никто не предлагал и не договаривался — кто «берёт» кого, будто всё уже было решено заранее. Не зря Тянь Цуйцуй говорила, что в «варим кашу» Вэнь Сяосюй всегда играет с Тянь Цинцин. Видимо, это уже стало традицией.

Чтобы не отстать от друзей, Тянь Цинцин решила не церемониться. Надев венок, она вышла в круг и с двойным смыслом сказала:

— Ладно, раз я первая — так тому и быть. Говорите, что делать, и я всё сделаю!

Вэнь Сяосюй тут же оживился и начал распределять роли:

— В этой партии Тянь Цзиньцяо и Ма Вэньчжу несут паланкин, Тянь Юйцю запускает фейерверки, Ян Цзипо трубит в горн. Тянь Вэйвэй ведёт невесту, а Чжэн Хуэйцяо встречает её в доме жениха. Восточный каток — дом невесты, западный — дом жениха. Расстояние между ними маловато, так что мы донесём невесту до середины гумна, потом вернёмся и отведём в «брачные покои». Как вам такой план?

— Подходит!

— Делаем так!

Все единогласно одобрили.

Тянь Цинцин с венком на голове уселась на восточном катке в ожидании «свадьбы».

Тянь Цзиньцяо и Ма Вэньчжу сцепили руки так: каждый правой рукой схватил запястье своей левой, а затем левой сжал правую руку товарища — получился П-образный «паланкин».

Тянь Вэйвэй подняла Тянь Цинцин и усадила в «паланкин». Они вынесли её из «родительского дома» на востоке, дошли до середины гумна, развернулись и направились к западному катку, где «невесту» «встретила» Чжэн Хуэйцяо и «проводила» в «брачные покои».

Во время всего пути Тянь Юйцю шёл впереди «паланкина» и без умолку издавал звуки: «Бум!», «Хлоп!», «Трах-тах-тах!» — изображая фейерверки, а Ян Цзипо громко «Уа-уа!», «Уа-уа!» — трубил в воображаемый горн. Шум стоял невероятный.

Тянь Цинцин сидела в «паланкине», держась за плечи «носильщиков», и чувствовала, как её покачивает от их шагов. От этого у неё даже голова закружилась.

http://bllate.org/book/11882/1061465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода