× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юнь зашла в примерочную и надела это платье — от неё невозможно было отвести глаз! В этот миг она была свежа, как цветок, стройна и изящна; её живые глаза искрились озорным умом. Она словно вдохнула жизнь в наряд: лаконичный крой подчёркивал одновременно деловитую собранность и изысканную грацию. Тонкий узор на груди освежал лицо, придавая образу не только обаятельную привлекательность, но и особую жизнерадостность. Она напоминала лилию, тихо распустившуюся в уединённой долине и источающую нежный аромат — сильную, открытую и в то же время по-женственному трогательную.

Су Юнь взглянула на своё отражение в зеркале и слегка кивнула:

— Хотя узор на этом платье очень оригинален, я думаю, его настоящая изюминка — в том, как сконструирован вырез на спине и как он перекликается с этим узором.

Лина улыбнулась в знак согласия. Действительно, воротник этого костюма был выполнен в виде слегка отогнутых назад лепестков, создавая ощущение цветущей лилии. Этот изящный приём ещё больше подчёркивал цветочную грацию Су Юнь.

Когда дизайнер создавал эту модель, он говорил: «В одежде должна быть лишь одна ключевая деталь. Если добавить вторую, они начнут конкурировать друг с другом!» Но здесь всё иначе: эти две особенности гармонично дополняют друг друга. Убери одну — и наряд утратит всю свою магию!

В этот самый момент Чжан Шуцзе и Гу Цзинхан неожиданно вернулись. Чжан Шуцзе весело сказала продавцу:

— Я забыла здесь свой телефон.

Она быстро подошла к стойке обслуживания. Только взяла телефон, как вдруг её взгляд упал на Су Юнь.

Глаза её сразу засияли от восхищения:

— Какое чудесное платье! Почему ты раньше мне его не показала?

Продавец, которая её обслуживала, не стала прямо говорить: «Потому что ты ничего в этом не понимаешь и не достойна даже смотреть». Пусть у тебя хоть миллиарды, если ты не способна оценить внутреннюю красоту вещи, тебе не только не купить её — даже увидеть не дано.

Чжан Шуцзе сердито сверкнула глазами на продавца:

— Я беру это платье! Тот же размер, что и сейчас. Надеюсь, повторять не нужно?

Продавец по-прежнему стояла молча, не объясняя ничего.

Тут Лина спокойно и вежливо улыбнулась:

— Это единственный экземпляр.

Чжан Шуцзе опешила.

— Единственный? То есть… во всём мире такой только один?

— Она вообще может себе это позволить? Если она не купит, я забираю! — заявила Чжан Шуцзе и плюхнулась на кожаный диван посреди бутика, решив дождаться, когда Су Юнь опозорится. Ведь ни один из трёх поколений семьи Су Юнь никогда не был богат! Бедняжка в мировом бренде? Да никогда!

Су Юнь не обратила на неё внимания. Лёгкими пальцами она провела по изящному узору на груди, стоя перед зеркалом как истинная леди, и с лёгкой улыбкой спросила Ли Яня:

— Красиво?

Ли Янь смотрел на неё, и в его чёрных, как смоль, глазах будто колыхались мягкие волны. Она стояла, склонив голову, с лёгкой улыбкой, и в этот миг воплощала саму суть лилии в уединённой долине — «с росой на лепестках, то склоняясь, то поднимаясь на ветру».

И хотя она просто стояла молча, её яркая индивидуальность была совершенно неотразима.

Ли Янь кивнул и честно сказал:

— Нет никого, кто бы подходил этому платью лучше тебя.

С этими словами он достал кошелёк и без колебаний оплатил покупку.

Лицо Чжан Шуцзе исказилось от злости. Ну конечно, нашла себе состоятельного покровителя! Чем гордиться-то?

Она бросила на Су Юнь злобный взгляд, резко махнула сумкой и вышла из магазина.

Едва она подошла к двери, как увидела стоявшего там Гу Цзинхана, который, остолбенев, не мог оторвать глаз от Су Юнь!

Чжан Шуцзе совсем вышла из себя! Она больно ущипнула Гу Цзинхана за руку:

— Ты вообще ещё человек? Глаза на лоб полезли! Это чья девушка, между прочим? Хоть выколи себе глаза — всё равно она тебе не принадлежит!

Фыркнув, она швырнула сумку и ушла.

Гу Цзинхан и не думал её догонять. Его взгляд по-прежнему был прикован к Су Юнь. Он никогда не видел, чтобы девушка наделяла одежду такой жизнью!

Платье словно обрело собственную душу, идеально подчеркивая каждый изгиб её фигуры.

Когда он впервые увидел Су Юнь, ему показалось, что она необычная. Он долго помнил ту встречу, но потом почти забыл. А теперь… снова увидел — и не мог отвести глаз!

Она стояла так просто и чисто, что он был поражён её неземной красотой. Ему немедленно захотелось подойти и бережно заключить её в объятия.

Он так и сделал — медленно двинулся к ней, не отрывая взгляда.

Су Юнь не испытывала к нему симпатии и бросила на него предостерегающий взгляд, надеясь, что он остановится. Но Гу Цзинхан был словно одержим — он не замечал ни её предупреждения, ни убийственного взгляда Ли Яня!

Сердце Гу Цзинхана трепетало, ноги подкашивались, и он всё ближе подходил к Су Юнь. Вот-вот его пальцы коснутся её лица… Внезапно его нога за что-то зацепилась — кто-то подставил подножку! Гу Цзинхан рухнул ничком на пол!

— Бам! Ай!

Он растянулся на полу крайне нелепо. Он надеялся, что Су Юнь поможет ему встать — ведь она стояла так близко. Но она не только не протянула руку, а мгновенно отскочила в сторону!

Гу Цзинхан обернулся и увидел, что Ли Янь ещё не убрал ногу — будто специально давал понять: «Да, это я тебя подставил. Что сделаешь?»

Перед своей богиней Гу Цзинхан окончательно потерял лицо.

В нём клокотали гнев, стыд, злость и обида. Он сверкнул глазами на Ли Яня, но, встретившись с его пронзительным, как лезвие клинка, взглядом, мгновенно отвёл глаза — так быстро, будто его ударило током!

Гу Цзинхан поднялся с пола… Не сказав ни слова, развернулся и убежал.

Обычно он мог бы упорно преследовать Су Юнь, но на этот раз сообразил: лучше не связываться с Ли Янем — и благоразумно выбрал отступление.

Су Юнь переоделась обратно, затем выбрала в магазине ещё одно нежно-жёлтое платье и купила бежевое пальто. После этого они отправились дальше.

По рекомендации продавцов они зашли в другой элитный бутик, чтобы подобрать Ли Яню костюм и три пальто. Хотя этот магазин не имел отношения к предыдущему женскому, одежда идеально соответствовала его харизме.

Су Юнь сразу расположилась к Лине. После того как они купили всё для Ли Яня, она попросила у неё номер телефона — вдруг получится подружиться.

Су Юнь и представить не могла, что Лина в будущем станет её самой надёжной помощницей и вместе с Эйвери, Цзин Жуй, Майхуа и ещё одной женщиной составит знаменитую «пятёрку золотых цветов», прославившихся в деловом мире!

Они обошли ещё несколько отделов и купили всё необходимое: обувь, рубашки, галстуки, запонки, ремни, шляпы, кожаные перчатки, шарфы, солнцезащитные очки. Всё это они передали курьеру торгового центра, который доставит покупки по указанному адресу.

Ли Янь был в восторге: на нём всё — костюм, обувь и пальто — было выбрано Су Юнь. Он буквально светился от счастья. Когда все покупки были сделаны, пара решила поужинать. Спускаясь по лестнице, они проходили мимо парфюмерного отдела, и Ли Янь вдруг остановился. Он взял флакон духов в форме сердца с фиолетовым стеклом и вручил его Су Юнь, после чего тут же расплатился.

Су Юнь еле сдерживала смех: её парень явно был фанатом всего сердцевидного! Увидев что-то в форме сердца, он терял голову. Цену не смотрел, полезность не оценивал — ему хотелось скупить все сердечки на свете и подарить их ей.

Пройдя пару шагов, он заметил лак для ногтей в форме сердца — и снова заплатил, вложив покупку ей в руки.

Продавцы тут же поняли, в чём дело, и одна из них побежала за ними, предлагая другие товары в форме сердца.

Ли Янь без колебаний покупал всё подряд.

Наличных у него было мало, поэтому он расплачивался картой в каждом магазине.

Все бренды в этом торговом центре были премиальными — одна маленькая бутылочка могла стоить целое состояние!

Су Юнь держала в руках эти «сердца», и в её груди теплилось чувство любви. Она знала: каждая копейка, которую он тратил, была заработана ценой риска и опасности. Поэтому она обязана беречь каждый из этих подарков.

Они купили около десятка таких вещиц и даже получили купон для участия в розыгрыше.

Су Юнь подошла к барабану, уже засунула руку внутрь, но вдруг вытащила её и передала купон Ли Яню:

— Ты тяни.

Пока он тянул билет, она шептала рядом:

— Нам как раз нужна соковыжималка… Давай вытянем хоть утешительный приз!

Но удача отвернулась от Ли Яня — он даже утешительного приза не вытянул, получив лишь пачку бумажных салфеток!

Су Юнь взяла салфетки и вдруг рассмеялась, поднеся их к лицу Ли Яня:

— Посмотри! На упаковке два сердечка!

Ли Янь тут же возгордился:

— Видишь, мои руки всё равно молодцы — бесплатно добыли два сердца!

— Ха-ха-ха! — Су Юнь залилась смехом и прижалась к его плечу, чувствуя себя невероятно счастливой. Ли Янь обнял её, тоже смеясь.

Они ушли от прилавка, держась за руки, и за их спиной послышались шёпотом завистливые голоса:

— Какая красивая пара… Идеально подходят друг другу… Так хочется такого же парня!.. Прямо тоска берёт…

Ли Янь сегодня был особенно счастлив: всё, что на нём надето, подобрала Су Юнь. Его лицо всё время сияло таким блаженством, будто он вот-вот умрёт от счастья…

Только они вышли из торгового центра, как Ли Янь столкнулся со знакомым — Ци Сюйюанем, своим коллегой из управления общественной безопасности.

Ци Сюйюань был молод, интеллигентен, очень красив и высок. Его благородная осанка и честные глаза невольно притягивали внимание.

Поздоровавшись с Ли Янем, Ци Сюйюань перевёл взгляд на Су Юнь и спросил:

— А это кто?

Ли Янь торжественно представил:

— Это моя жена! Су Юнь!

— А-а! Очень приятно! — Ци Сюйюань понимающе улыбнулся и протянул Су Юнь руку. — Давно хотел с вами познакомиться, не ожидал встретить здесь.

Су Юнь пожала ему руку и пошутила:

— Мой муж только недавно приехал сюда, надеюсь, вы будете к нему добры.

— Ха-ха-ха! — расхохотался Ци Сюйюань, вежливо отпустил её руку и, обращаясь к Ли Яню, поддразнил: — Выходит, вы с женой по магазинам ходите?

Ли Янь слегка кивнул. Ци Сюйюань уточнил:

— У вас сейчас дела есть?

— Нет, а что?

— Вас уже перевели в управление, и у меня как раз есть дело, которое нужно с вами обсудить.

Ци Сюйюань взглянул на часы и, вместо того чтобы спрашивать у Ли Яня, обратился к Су Юнь:

— Вы уже поужинали?

Он считал, что решение о совместном ужине должно принимать именно она. Если бы она не захотела есть с незнакомцем, он бы подождал до возвращения в управление.

Но Су Юнь легко улыбнулась:

— Мы как раз собирались поужинать. Присоединяйтесь.

Ци Сюйюань учтиво пригласил их идти первыми. На парковке Ли Янь и Ци Сюйюань тихо обсуждали детали дела, а Су Юнь открыла багажник, чтобы убрать новые косметические покупки.

Она ещё не успела закрыть крышку, как вдруг чья-то рука схватила её за запястье.

Су Юнь подумала, что это Ли Янь, и подняла голову с улыбкой. Но, взглянув вверх, она почувствовала, что что-то не так.

Ли Янь нахмурился и внимательно оглядывал окрестности, будто вокруг притаился смертельно опасный враг.

Он мгновенно загородил Су Юнь собой, настороженно всматриваясь в темноту.

Ци Сюйюань тоже подошёл и встал перед ней.

В этот момент раздался ледяной мужской голос:

— Разве не сегодня должен был последовать ответ? Я целое утро зря ждал! Оказывается, гуляешь с этим юнцом!

http://bllate.org/book/11880/1061218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода