× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вытерев руки, она отправилась в спальню Су Чэня за одеждой. Нашла серый кашемировый свитер и тёмно-серые брюки. В её большом рюкзаке лежали две новые рубашки и нижнее бельё — всё выстиранное, но измятое от долгого хранения.

Она взяла утюг и разгладила рубашки, затем сунула их вместе со свитером Ли Яню:

— Быстрее переодевайся. Сейчас сходим, купим тебе пару комплектов одежды.

Ли Янь почти всегда был послушным: что бы она ни сказала — он исполнял без возражений. Скажет посмотреть телевизор — он смотрит, даже канал не переключит. Скажет переодеться — он переоденется.

Вот и сейчас: едва сняв старую одежду и не успев надеть рубашку, он услышал, как в дверь вставляют ключ…

У Су Юнь потемнело в глазах! Домашние свидания — это, конечно, самая глупая идея на свете! А-а-а!

Чтобы избавить её от неловкости, Ли Янь поспешно схватил рубашку и начал натягивать на себя. Но было уже поздно: Су Чэнь вошёл в гостиную и замер от неожиданности!

— А… Вы как здесь оказались?

Су Юнь хотела ответить: «Мы же всё это время дома были!» — но промолчала и шаг за шагом загородила собой Ли Яня.

Правда, это было совершенно бесполезно: Су Чэнь не слепой — он прекрасно видел, что Ли Янь сидит на диване голый по пояс…

Су Чэнь стремительно подскочил к ним, гневно сверкая глазами:

— Вы вообще что задумали?!

К тому моменту Ли Янь уже застегнул последние пуговицы на рубашке и спокойно посмотрел на него:

— Переодеваюсь.

— Фу! — возмутился Су Чэнь. — Думаешь, я не понимаю?! Конечно, ты переодеваешься! Но почему именно у нас дома?! Скажи честно, что ты сделал с Сяо Юнь?

Хотя между ними и завязались романтические отношения, Сяо Юнь ведь ещё так молода! Неужели Ли Янь совсем не думает о ней?

Су Чэнь сжал кулаки, готовый немедленно наброситься на Ли Яня!

Тот, аккуратно застегнув последнюю пуговицу, невозмутимо произнёс:

— Ты сделал с Цзян Синьрао то же самое, что я сделал с Сяо Юнь.

— А… э-э… — Су Чэнь покраснел до корней волос. Неужели эти двое всё видели? То, что он с Синьрао… О боже!

Два мужчины замерли друг напротив друга, и между ними заискрилась немая схватка взглядов. Чтобы облегчить положение Су Юнь, Ли Янь пояснил:

— Вчера вечером получил задание, весь промок до нитки, поэтому пришёл сюда переодеться.

И указал на ванную. Су Чэнь заглянул туда и действительно увидел на вешалке форму спецназа.

Он постоял немного, внимательно изучая Ли Яня, потом молча вернулся в свою комнату, порылся там и вскоре вынес ему пуховик, который бросил прямо в руки.

Ничего не сказав, Су Чэнь развернулся и вышел из квартиры.

Су Юнь опустилась на диван и горько усмехнулась:

— Ну и позор! Интересно, что теперь обо мне подумает брат?

— Ничего такого, — протянул Ли Янь руку, чтобы обнять её, но Су Юнь попыталась отстраниться. Он придвинулся ближе, решительно притянул её к себе и тихо сказал: — Успокойся. Он ничего дурного не подумает.

— Откуда ты знаешь? — спросила она, пытаясь вырваться.

Ли Янь крепче обнял её и улыбнулся:

— Это мужской код. Тебе не понять.

Су Юнь тут же подняла на него глаза:

— Какой ещё «мужской код»?

Ли Янь лишь усмехнулся в ответ, усадил её себе на колени, обхватил за талию и прошептал:

— Дай немного бонусов — и расскажу.

— Хм! Мечтать не вредно, не одобрено! — не успела она договорить, как он уже страстно поцеловал её. — Раз не одобряешь официально, остаётся только действовать неофициально…

Едва он это произнёс, Су Юнь почувствовала, как он поднял край её рубашки сзади…

Когда они наконец вышли из дома, на улице стоял лютый холод. Су Юнь, опасаясь, что он замёрзнет, сначала села в машину и включила печку. Лишь убедившись, что внутри достаточно тепло, она позвонила ему, чтобы тот спускался.

Она направила автомобиль обратно в Нинчэн — голова была занята предстоящим аукционом. До его начала оставалось два дня, и она решила сначала купить одежду, а потом заехать в офис и подготовиться.

Припарковавшись у одного из коммерческих центров, где находились самые престижные бутики города с коллекциями мировых брендов, они вошли внутрь. Оба ещё не до конца оправились после недавних событий и были облачены в объёмистые пуховики. Из-за этого продавцы в большинстве магазинов встречали их довольно прохладно. Парадоксально, но чем ниже уровень заведения, тем хуже отношение персонала. В то же время в самых дорогих бутиках обслуживание оставалось безупречным — вот что значит профессионализм.

Пройдя всего пару магазинов, Су Юнь уже присмотрела комплект одежды. Она вошла в бутик среднего уровня, где трое продавщиц листали журналы. Заметив посетителей, девушки лишь мельком взглянули на них и снова уткнулись в чтение. Хотя внешность этой пары была по-настоящему эффектной, продавцы сразу решили, что денег у них нет, и не стали тратить на них время.

Су Юнь не обратила на это внимания. Подойдя к манекену, она указала на демонстрируемый наряд и попросила принести Ли Яню подходящий размер, одновременно протянув банковскую карту.

Как только продавщица увидела карту, она тут же достала комплект большого размера и принялась тщательно его отпаривать.

Су Юнь расплатилась и подтолкнула Ли Яня к примерочной. Когда он вышел, его вид буквально захватывал дух — он был невероятно красив и элегантен!

Увидев щедрую покупательницу и ослепительно стильного мужчину, продавщицы мгновенно преобразились: начали предлагать самые дорогие модели, одну за другой. Су Юнь лишь улыбалась и кивала в ответ на каждое предложение.

В итоге они собрали более десятка вещей. Глаза продавщиц блестели от восторга, и одна из них, уже с явной подхалимской улыбкой, объявила:

— Мадам, общая сумма составляет триста девяносто три тысячи юаней.

Су Юнь кивнула, давая понять, что услышала, но карту не достала.

Взяв Ли Яня под руку, она направилась к выходу. Продавщица тут же перехватила её:

— Вы ещё не оплатили выбранные вещи…

Су Юнь изобразила удивление:

— А я что-то выбирала?

— Вы… сами не выбирали, но ведь кивали, когда я показывала!

— Кивала? — удивилась Су Юнь. — Просто из вежливости! Хотела показать, что вы хорошо представляете товар.

С этими словами она гордо вышла из магазина, не оглядываясь.

Зайдя в соседний бутик женской одежды высокого класса, они сразу почувствовали разницу: персонал здесь обладал истинной профессиональной культурой и рекомендовал только то, что действительно шло клиентам, а не просто самое дорогое.

Су Юнь всегда испытывала отвращение к меркантильности. Почти все люди одинаково реагируют: чем настойчивее продавец пытается что-то втюхать, тем больше отторжение у покупателя. А вот те, кто не торопится и не давит, чаще всего добиваются продаж.

Ей было приятно находиться в этом магазине: одежда здесь была модной и изысканной. В это время к ним зашли ещё двое — молодой человек и девушка. Су Юнь узнала обоих: парень звался Гу Цзинхан, двоюродный брат Чжан Ши Я, а девушка — Чжан Шуцзе. В школе та долго питала чувства к Су Чэню, но, считая его бедняком, постоянно колебалась между симпатией и презрением.

Теперь же Су Чэнь уже основал собственную софтверную компанию, и его будущее сулило большие перспективы. Однако Чжан Шуцзе ничего об этом не знала — после окончания школы она уехала учиться за границу и вернулась лишь на рождественские каникулы.

Узнав Су Юнь, Чжан Шуцзе нахмурилась: та была одета в белый пуховик и смело зашла в такой дорогой бутик. Девушка сделала вид, что не заметила её, и продолжила выбирать одежду.

— Я беру все эти новинки этого года, — заявила она, указывая на несколько пальто.

— Хорошо, подождите немного, — ответила продавщица.

Пока та занималась заказом, Гу Цзинхан спросил у Чжан Шуцзе, как ей живётся за границей. Та весело рассказывала о прелестях зарубежной жизни, но при этом постоянно косилась на Су Юнь и Ли Яня.

Заметив её беспокойные взгляды, Гу Цзинхан тоже повернул голову в ту сторону — и тут же широко распахнул глаза.

— Су Юнь! — вырвалось у него громче, чем он хотел. Он даже удивился, что запомнил имя этой девушки, ведь они встречались всего раз.

Чжан Шуцзе больно ущипнула его. Гу Цзинхан осёкся, поняв, что слишком громко окликнул её.

Су Юнь лишь слегка кивнула в ответ.

Гу Цзинхан собрался подойти и заговорить с ней, но тут же заметил рядом с ней мужчину со льдистым взглядом.

«Это же он! Двоюродный брат Ли Сюя, тот самый командир международных сил специального назначения на „Дунфэн Мэнши“!»

С тех пор как Гу Цзинхан впервые увидел Ли Яня в студенческой столовой, он стал следить за всеми его подвигами — это стало главной темой для хвастовства перед однокурсниками. Он всегда начинал рассказы с фразы: «Брат моего однокурсника…» — и все вокруг слушали с восхищением. Поэтому, хоть они и встречались лишь однажды, Ли Янь для него был далеко не чужим человеком.

Гу Цзинхан колебался: стоит ли здороваться? А вдруг тот его не узнает и будет неловко? Ведь выражение лица Ли Яня сейчас было далеко не дружелюбным.

В этот момент продавщица уже принесла заказ Чжан Шуцзе:

— Вот всё, что вы просили. Упаковать?

Гу Цзинхан кивнул, расплатился картой, и продавщица передала ему пакеты.

Чжан Шуцзе взяла их и, высоко задрав нос, вышла из магазина.

Продавщица, обслужившая их, даже не проявила особой радости от крупной покупки.

Су Юнь улыбнулась и снова обратила внимание на витрину.

Остановившись у комплекта цвета слоновой кости, она отметила его строгую, но очень деловую эстетику. На одежде почти не было украшений — лишь у горловины едва уловимый тиснёный узор. Его невозможно было разглядеть вблизи, но на расстоянии он создавал лёгкий светящийся эффект.

— Этот тиснёный узор очень интересен, — сказала она продавщице. — Хотя его и немного, он становится изюминкой всего наряда. Жаль только, что фасон немного взрослый для меня.

Продавщица улыбнулась:

— Вы совершенно правы. Именно этот узор — главное достоинство модели, но, согласна, вам он, пожалуй, не подходит.

Её тон стал ещё искреннее и теплее.

Су Юнь осмотрела ещё несколько вещей — то ярких, то сдержанных, — но в каждой находила уникальные детали. Она стала обсуждать их с продавщицей, указывая на особенности кроя и отделки. Та с каждым словом смотрела на неё всё с большим уважением и в конце концов сказала:

— Меня зовут Лина. Очень рада с вами познакомиться.

— Я — Су Юнь.

— Госпожа Су, мне искренне приятно, что вам понравилась наша коллекция. Вы по-настоящему понимаете суть одежды.

Лина с теплотой посмотрела на неё и загадочно улыбнулась:

— Вы способны увидеть внутреннюю красоту вещей — именно этого мы и ждём от наших клиентов. Многие просто покупают известные бренды, думая, что это подчеркнёт их статус… Но если не чувствуешь души вещи, сколько бы ни купил, это лишь печально… Мне за них становится грустно.

Су Юнь пристально посмотрела на неё — впервые она слышала от продавца такие слова.

— Знаете, — продолжила Лина, — самые прекрасные вещи у нас не выставлены. Потому что одежда, как и люди, ждёт своего знатока. Без подходящего владельца она томится в одиночестве. Подождите немного — у меня есть одна модель этого сезона, которая точно вам подойдёт.

Она ушла в подсобку и вернулась с потрясающе изящным нарядом. Он был чисто белым, таким же сдержанным, но явно более молодёжным и жизнерадостным! Су Юнь сразу загорелась — ей очень понравилось.

Крой и дизайн этого комплекта были безупречны. В каждой детали чувствовался гений и труд дизайнера!

http://bllate.org/book/11880/1061217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода