× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Похоже, что так и есть, ха-ха-ха… — громко расхохотался толстяк, перекрывая собою весь шум в помещении. — Этот старикан и впрямь упрям до безумия — лучше лопнуть, чем встать!

...

За дверью магазина споры разгорались всё громче, превратившись в настоящий базарный гвалт.

Внутри Мэнь Босян слышал, как толпа без умолку повторяла: «Обмочился!», «Позорище!» — и от ярости заорал на управляющего:

— Выгони всех! Чего уставились?!

Он сидел на стуле, грудь его сдавливало, горло першило и болело от крика. Он пытался осмыслить происходящее и чувствовал: всё это выглядело нелепо, словно детская игра. Но ведь оно действительно случилось…

Мэнь Гуанцинь наконец справился со своим внутренним давлением и, пошатываясь, вышел из туалета. Смахнув пот со лба, он подумал: «Хорошо хоть акции вернул. Не зря терпел эту муку!»

Су Юнь, увидев, что Мэнь Гуанцинь вышел, улыбнулась и сказала ему:

— Простите, конечно, но я выиграла у вас право на застройку площади Хунци…

— Что?! — Мэнь Гуанцинь только что вышел из туалета и решил, что что-то пропустил.

Едва он успел удивиться, как отец в ярости замахнулся рукой и — бах! — ударил по столу:

— Адвокаты и судьи здесь! Ты ещё хочешь отпираться?

Су Юнь лишь пожала плечами с невинным видом:

— Я и не собираюсь отпираться. В установленное время я нашла предмет стоимостью два миллиона юаней — это тот самый стул, на котором он сидел.

С этими словами она достала из кармана телефон и поднесла его к лицу Мэнь Гуанциня:

— Посмотрите на время в договоре: с 11:16 до 11:46.

Мэнь Гуанцинь взглянул на договор — действительно, там чётко указан интервал с 11:16 до 11:46.

Затем он посмотрел на экран её телефона… 11:45…

Как такое возможно? Ведь Ли Янь уже начал обратный отсчёт! И сам Мэнь Гуанцинь лично проверил время — оно явно перевалило за 11:46!

Внезапно его пробрал озноб — от головы до пят. Его разыграли! Его разыграл Ли Янь! Этого девятнадцатилетнего ребёнка!

Ли Янь! Именно он подменил время на телефоне, лежавшем на столе!

Мэнь Гуанцинь почувствовал, будто его ударило током, и задрожал от ярости!

С кровью в глазах он, словно одержимый, бросился к управляющему:

— Дай мне телефон! Дай мне телефон! Её время неправильное! Оно неправильное! Покажи мне настоящее время!

Управляющий был настолько напуган, что даже не заметил, как сам достал телефон — Мэнь Гуанцинь просто вырвал его из его рук.

Дрожащими пальцами Мэнь Гуанцинь включил экран и увидел надпись: «11:45…»

В этот момент приказчик тоже достал свой телефон — и у него тоже было 11:45…

Остальные зеваки начали сверяться со своими устройствами — и у всех одинаково: 11:45…

До окончания пари оставалась целая минута!

Мэнь Босян так спешил с туалетом, что вообще не обратил внимания на то, что время на лежавшем на столе телефоне было изменено.

К тому же он пришёл позже, а его адвокат, хотя и заметил временные рамки в договоре, видел, как Мэнь Гуанцинь постоянно смотрит на тот самый телефон, и подумал, что это специально выделенное для пари устройство… Поэтому он полностью доверился Мэнь Гуанциню. А сразу после подписания договора Ли Янь тут же начал обратный отсчёт…

Никто и не догадался, что именно Ли Янь нарочно положил этот телефон на стол, чтобы Мэнь Гуанцинь следил за временем по нему… Из-за этого все ошиблись. Никто не ожидал, что этот Ли Янь окажется таким хитрецом — подстроит подмену времени!

Толпа у двери остолбенела. Они стояли далеко и не могли разглядеть точное время в договоре… Увидев, как молодой человек начал отсчёт, все автоматически решили, что время истекает.

А теперь эта девушка внезапно выиграла — никто не мог осознать, что произошло.

Мэнь Босян почувствовал головокружение. Кровь прилила к лицу, дыхание перехватило. Он никак не мог поверить, что из-за такой мелочи потерял право на застройку площади Хунци!

В проект уже вложено тридцать миллионов! Как такое возможно?! Как так вышло?!

Пропало? Пропало!! Пропало——

Этого не может быть! Это слишком абсурдно! Ведь они сами всё спланировали — как вдруг оказались обманутыми?!

Теперь у Су Юнь не только пять процентов акций семейства Мэн, но и право на застройку площади Хунци!

— Ты жульничаешь! Жульничаешь! Я тебя сейчас прикончу, маленькая мерзавка! — зарычал Мэнь Гуанцинь и, как разъярённый зверь, бросился на Су Юнь.

Ли Янь мгновенно вытянул руку и загородил Су Юнь, холодно уставившись на Мэнь Гуанциня.

Тот запрыгал от ярости и закричал:

— Су Юнь! Мерзавка! Сегодня я тебя убью! Ты ведь давно знала, что этот стул — антиквариат? Вы сговорились! Хотели заставить меня встать! А?! Мерзавка! Сволочь! Я тебя никогда не прощу! Ты специально предложила акции семейства Мэн, чтобы я попался в ловушку, да?!

☆ 207. Ты хочешь быть моим отцом? Да ты достоин ли?!

Акции семейства Мэн!

Мэнь Босян хлопнул себя ладонью по лбу. Всё из-за этих пяти процентов!

— А-а-а! — в душе Мэнь Босяна разлилась горечь. Он рухнул на пол…

— Председатель! Председатель! — побледнев, закричали управляющий и приказчик, бросаясь к нему.

Всё потому, что они были жадны! Они думали, что держат эту девчонку в своих руках, что сами расставляют ей ловушки, что простым трюком завладеют всем её состоянием… А в итоге сами понесли колоссальные потери!

Всё потому, что недооценили её! Кто бы мог подумать, что девчонке меньше двадцати лет, а у неё столько хитрости! И главное — как она вообще узнала, что стул ценен? Мэнь Гуанцинь всё время сидел в длинном халате, плотно прикрывая стул, и ни на секунду не вставал!

Как она могла определить ценность стула, которого даже не видела? Даже авторитетные эксперты должны были бы взять предмет в руки и долго его изучать, прежде чем решиться назвать подлинником!

А она… даже не взглянув на него, угадала! На чём она основывалась?

Неужели у неё рентгеновское зрение?

Непонятно! Совершенно непонятно!

Ведь это была стопроцентная победа — как так получилось, что проиграли так позорно?

Ведь это был кусок мяса, уже во рту, — как он вдруг превратился в бомбу!

Мэнь Босян был в отчаянии. Всю жизнь он обманывал других, а в старости его самого провела девчонка младше двадцати лет! Как мясник, всю жизнь режущий быков, вдруг получил удар копытом и остался калекой!

Ещё больнее было осознавать, что проиграл из-за такой простой уловки… Если бы это был честный бой в бизнесе, он бы принял поражение. Но сейчас… из-за такой глупой, очевидной даже для дурака игры он всё потерял!

Эта девчонка всё время притворялась глупышкой — они думали, что она шаг за шагом идёт в их ловушку, а на самом деле, войдя в их капкан, она сама подбросила мышеловку! Стоит пошевелиться — и точно попадёшь под пружину, истекая кровью!

Если бы эту ловушку расставил кто-то другой, они были бы настороже. Но ведь это они сами её устроили — и так хотели, чтобы она в неё попала… В итоге, обманывая друг друга, они сами и стали жертвами.

Он страдал. Он ненавидел. Он не мог понять!

Мэнь Босян скрипел зубами, в глазах пылал неудержимый гнев, словно разъярённый лев. Он уставился на Су Юнь и медленно, с ненавистью процедил:

— Мерзкая девчонка! Старик поклянётся тебе в вечной вражде!

Су Юнь бросила на него равнодушный взгляд и сказала:

— В вашем возрасте не стоит так выходить из себя. Всего лишь две лавки и площадь Хунци… Разве стоит так переживать? У вас опыт, вы ещё не раз разбогатеете. Заведите побольше приёмных сыновей — и снова будете на коне. Так что передавайте документы на право собственности. У меня дел по горло, не хочу с вами тратить время!

Мэнь Босян задрожал всем телом, лицо его стало багровым. Она повторила ему те самые слова, которые он сам недавно использовал, чтобы её унизить!

Она вернула их ему дословно — специально, чтобы довести до инфаркта!

Гнев в груди Мэнь Босяна бушевал, как перегретый котёл, готовый вот-вот взорваться!

Он дрожащим пальцем указал на неё, но не смог вымолвить ни слова — настолько был вне себя.

Тут она нахмурилась, сердито хлопнула ладонью по столу и холодно бросила:

— Быстро передавайте все права собственности! Если сегодня не отдадите — из Доубао чжая живым не выйдете!

Затем, насмешливо копируя его тон, добавила:

— Фу! Старый урод! Раз посмел противостоять мне, готовься отправиться в ад! Сегодня я забираю твои активы — тебе самому виной! Ха! Знаешь, что такое воздаяние? Вот оно! Сегодня ты узнаешь, с кем связался, когда посмел вызвать Су Юнь!

Каждое слово было тем, что сказал Мэнь Босян ранее — она лишь поменяла местоимения.

Мэнь Босян и Мэнь Гуанцинь покраснели до фиолетового, их тела тряслись, будто на них насыпали лёд.

Глаза Мэнь Босяна налились кровью, выпучились, как у золотой рыбки. Внезапно он судорожно дёрнулся, закатил глаза и потерял сознание…

— Папа! Папа! Что с тобой?! — в панике закричал Мэнь Гуанцинь. — Быстрее, везите председателя в больницу!

Управляющий и приказчик, испугавшись до смерти, подхватили Мэнь Босяна. Приказчик взвалил старика на спину и побежал к выходу. Лицо Мэнь Босяна стало серым, весь он словно обмяк.

Толпа у двери всё ещё не расходилась. Приказчик начал кричать:

— Пропустите! Пропустите! Не видите, что старик в обмороке? Если с ним что-то случится, отвечать будете вы!

— Расступитесь! — стал расталкивать людей управляющий. — Разойдитесь! Здесь больше нечего смотреть!

Зеваки, увидев, что исход ясен и драма закончена, начали понемногу расходиться — кому обедать, кому по делам.

Управляющий и приказчик наконец протиснулись наружу и побежали к машине, чтобы отвезти старого председателя.

Внутри магазина Мэнь Гуанцинь, видя, как отец потерял сознание от ярости, совсем озверел. Его глаза налились кровью. Он готов был разорвать Су Юнь на куски и растереть в пыль!

— Мерзкая тварь! — завопил он. — Сегодня я тебя убью! Я с тобой покончу! Если с отцом что-нибудь случится, я тебя не пощажу!

С этими словами он, рыча, бросился на Су Юнь, чтобы разорвать её в клочья!

Но Ли Янь вдруг схватил Мэнь Гуанциня за воротник и поднял в воздух, будто цыплёнка. Тот повис в воздухе, ноги болтались, он брыкался и матерился, хватаясь за руку Ли Яня и выкрикивая грязные ругательства.

Управляющий и приказчик уже были снаружи и ничего не знали о том, что внутри началась настоящая драка.

Адвокат, журналист и оператор, приглашённые семьёй Мэн, тоже забеспокоились и попытались подойти к Ли Яню.

Но тот бросил на них такой ледяной взгляд, что все трое отпрянули на несколько шагов и не посмели приблизиться.

Вмешиваться им было не с руки — они прекрасно понимали ситуацию. Сегодня семья Мэн действительно проиграла, но не хочет признавать свою глупость…

Это частное дело двух сторон — посторонним лучше держаться подальше.

http://bllate.org/book/11880/1061199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода