× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юнь презрительно скривила губы и фыркнула — именно этого она и ждала:

— Ещё не факт! Я уже осмотрела большую часть товаров в твоём магазине. Дай мне ещё час — и, возможно, я действительно найду эту вещь!

— Ха! Не веришь, да? Тогда давай поспорим ещё на час! Ставлю свои две лавки! — Мэнь Гуанцинь, совершенно не подозревая, что она уже нашла нужный предмет, самодовольно усмехнулся. — Да хоть месяц дай — всё равно не отыщешь!

Су Юнь в бешенстве сверкнула на него глазами, прошествовала вглубь помещения и сердито плюхнулась на стул рядом с Мэнем Гуанцинем.

Тот снова подначил её:

— Как тебе мои «Доубао чжай» и «Богучжай»? Если нравятся — бери себе.

Заметив, как она взглянула на него с явным колебанием, Мэнь Гуанцинь подлил масла в огонь:

— Не думай, будто в этой лавке ничего нет. В «Богучжае» полно сокровищ. Иначе разве стал бы я приводить тебя сюда?

Увидев, что выражение её лица смягчилось, он добавил:

— Дам тебе ещё полчаса. Найдёшь — обе лавки твои!

Су Юнь сделала вид, будто скрипит зубами от злости. Она нахмурилась и посмотрела на Ли Яня, словно спрашивая совета.

Ли Янь покачал головой:

— Не стоит связываться с этим стариком. Он явно замышляет что-то коварное. Пойдём лучше. Хочешь антикварную лавку — открою тебе две.

Мэнь Гуанцинь зло сверкнул глазами на Ли Яня! Этот наглец болтает всякую чушь! Только портит всё дело! Если сегодня не удастся одолеть Су Юнь, тогда уж точно займётся этим парнем!

А Су Юнь надула губки, капризно стукнула кулачком по плечу Ли Яня и фыркнула:

— Мне не нужна твоя помощь! Я сама хочу его обыграть!

Затем она кивнула адвокату Вану, чтобы тот включил ноутбук.

Адвокат Ван поспешил сесть рядом с ней, поправил очки и молча уставился на Су Юнь.

— Перепишите договор, — сказала она. — Добавьте ещё полчаса. Я ставлю свои две лавки!

Краешки губ Мэня Гуанциня приподнялись в самодовольной ухмылке.

Ли Янь рядом вздохнул… но внутри хохотал: его дорогая девочка играет свою роль так правдоподобно и мило!

В это время собравшиеся в лавке зрители один за другим заголосили:

— Девчонка, ты слишком горячая! Старик явно тебя обманывает, а ты всё равно попадаешься!

— Да уж, глупышка! Так легко довериться!

— Не соглашайся на пари! Он же явно хочет тебя обвести вокруг пальца! Посмотри, как хитро улыбается — наверняка задумал что-то недоброе! Девочка, послушай дядю, лучше иди домой. Как только родители узнают, что ты проиграла две лавки, они ведь ноги переломают!

— Верно! Этот старикан выглядит совсем не добродушно. Не попадайся на его удочку! Он явно метит на твои две лавки!

Но Су Юнь, упрямая как осёл, не слушала ни слова.

Как только договор был готов, обе стороны подписали его. Оператор тут же сделал крупный план.

В «Доубао чжае» началась настоящая суматоха. Все поняли, в чём дело, и возмущённо указывали пальцем на Мэня Гуанциня, ругая его за то, что он обманывает юную девушку.

Снаружи тоже собралась толпа. Те, кто не мог протиснуться внутрь, всё равно уловили суть происходящего.

У входа в «Доубао чжай» людей становилось всё больше. Они судачили и спорили, кто во что горазд.

— Эта девчонка просто глупа! Ведь ясно же, что её дурачат! По-моему, в этой лавке вообще нет ничего ценного — даже за двести тысяч юаней не найдёшь!

— Ага, посмотри на этого старика в длинном халате — прямо лицо жулика! Чистый проходимец!

— Тише вы! Дайте послушать, что там внутри происходит!

Внутри тоже царил хаос. Хозяин и приказчик вежливо, но настойчиво вывели всех посторонних на улицу.

Когда в помещении остались только участники пари, Су Юнь потянула Ли Яня за рукав и усадила его за восьмигранный стол.

Она недовольно фыркнула:

— Господин Мэнь, я уже целый час в вашем «Доубао чжае», а вы даже чаю не предложили! У меня горло пересохло!

Мэнь Гуанцинь раздражённо бросил:

— Подайте чай!

Приказчик тут же принёс заварной чайник.

Су Юнь и Ли Янь переглянулись — в глазах обоих плясали весёлые искорки.

Идея Ли Яня была проста: заставить Мэня Гуанциня пить как можно больше чая… ведь от него хочется в туалет… И если он встанет, Су Юнь сможет увидеть тот самый стул!

А Мэнь Гуанцинь, ради двух лавок Су Юнь, скорее умрёт, чем встанет. Значит, ему придётся терпеть… Ха-ха-ха!

Су Юнь еле сдерживалась, чтобы не расхохотаться прямо здесь! От радости ей хотелось обнять Ли Яня и поцеловать его раз десять! Но сейчас нельзя было выдать себя, поэтому она взяла чашку и подняла её в сторону Мэня Гуанциня:

— Господин Мэнь, не взыщите за мою молодую горячность. Если я чем-то вас обидела, прошу простить. Давайте выпьем чай вместо вина — я извиняюсь перед вами.

Мэнь Гуанцинь лишь мельком взглянул на неё, не понимая, к чему эти слова, и равнодушно «хмыкнул»:

— М-да…

Он поднял чашку и медленно допил чай.

Су Юнь продолжила:

— В ваших лавках всё так сложно найти… Не могли бы вы хоть намекнуть, в каком направлении искать?

Ага, значит, решила подлизаться и выведать секрет… Мэнь Гуанцинь холодно ответил:

— Нельзя говорить!

— Фу! — Су Юнь сердито сверкнула на него глазами. — Тогда и сиди, пока не лопнешь!

Мэнь Гуанцинь подумал, что она имеет в виду, будто он должен молчать до конца жизни, и вовсе не догадался, что речь идёт о мочевом пузыре.

Су Юнь снова сделала вид, что рыщет по прилавкам, а Ли Янь тем временем сел рядом с Мэнем Гуанцинем и стал подливать ему чай.

Тот нервничал: если всё пойдёт не так, его две лавки окажутся в чужих руках! А ведь это лучшие торговые точки в провинциальном городе — и расположение, и интерьер, и товары — всё первоклассное!

Мэнь Гуанцинь вдруг почувствовал сожаление: вместе эти две лавки стоят никак не меньше пятидесяти миллионов… А лавки Су Юнь, наверное, и нескольких миллионов не стоят! Чёрт! Не учёл этого! Её имущество максимум на пару миллионов тянет!

Но ничего страшного — всё равно она не найдёт эту вещь! Ведь эта девчонка, как бы нагла ни была, никогда не посмеет заглянуть под его зад! К тому же сегодня он специально надел этот длинный синий халат — передние и задние полы отлично прикрывают стул!

Пока он размышлял, чай лился рекой. Ли Янь незаметно наполнял его чашку одну за другой.

Мэнь Гуанцинь ещё не заметил странности: почему чай в чашке будто не кончается?

Через некоторое время позывы стали нарастать… Но вставать он не смел — приходилось терпеть. Он отвлёкся, стараясь думать о чём угодно, только не о туалете.

В этот момент Ли Янь вдруг сказал, что хочет воспользоваться уборной…

Когда Мэнь Гуанцинь увидел, как тот направился в туалет, его собственное желание стало невыносимым.

Его буквально трясло от напряжения.

Видеть, как кто-то спокойно идёт в туалет, было для него настоящей пыткой!

«Терпи!» — мысленно приказал себе Мэнь Гуанцинь, закрыв глаза и стиснув зубы.

!!

☆ Глава 205. Обман в обмане

Он терпел до тех пор, пока всё тело не заныло от боли!

На лбу Мэня Гуанциня выступили капли пота.

Он захотел посмотреть время, но вспомнил — телефон оставил дома: в этом длинном халате некуда его положить.

Старинные часы в лавке шли неточно.

Тогда он заметил на столе мобильный телефон, решил, что это аппарат управляющего, и нажал любую кнопку. Экран загорелся: до конца оставалось десять минут! Отлично! Ещё немного — и победа!

В это время Ли Янь вышел из туалета, вытер руки и наполнил свою чашку.

Он сделал глоток и недовольно поморщился:

— Какой отвратительный чай! Господин Мэнь, даже если вы с Сяо Юнь соперничаете, не стоит угощать нас такой дрянью!

Мэнь Гуанцинь раздражённо махнул рукой приказчику:

— Принеси хороший чай!

Тот поспешно заварил новый. Ли Янь попробовал и одобрительно кивнул:

— Вот это уже нормально.

Он налил полную чашку Мэню Гуанциню:

— Господин Мэнь, простите мою дерзость. Прошу вас, примите мои извинения.

Мэнь Гуанцинь нахмурился и отвернулся.

Но Ли Янь уже поднял чашку, явно собираясь чокнуться с ним.

Внутри Мэнь Гуанцинь был готов лопнуть от переполненного мочевого пузыря — ещё одна капля воды убьёт его! Однако Ли Янь смотрел на него с такой искренностью и уважением, будто собирался держать чашку вечно, если тот не выпьет.

Мэнь Гуанцинь скрипел зубами от злости: на улице столько людей и камера снимает — если он сейчас откажется, все решат, что он скуп и мелочен.

Но терпеть больше не было сил!

Он яростно схватил чашку, едва коснулся губами и, видя настойчивый взгляд Ли Яня, одним глотком влил содержимое в себя.

Чай стекал по горлу, вызывая ещё большее давление внизу. Казалось, мочевой пузырь вот-вот лопнет, а тысячи иголок кололи его изнутри!

Су Юнь тем временем металась у прилавка, делая вид, что в отчаянии.

Мэнь Гуанцинь снова нажал на телефон на столе — до конца оставалось несколько минут. Он чуть перевёл дух: ещё немного — и всё закончится!

Но желание сходить в туалет становилось всё сильнее!

Ли Янь спросил Су Юнь:

— Сяо Юнь, так и не нашла?

— Нет! — рассердилась она.

Прошло ровно полчаса. Зрители не только не разошлись, но и прибавилось новых. Кто-то из них, не выдержав, просился в туалет лавки…

Каждый такой случай вызывал у Мэня Гуанциня желание немедленно умереть! Ему хотелось уже мочиться прямо в штаны, но снаружи толпа и камера! Если он опозорится, весь мир будет смеяться над ним! После такого он больше не сможет показаться людям!

Время шло медленно и безжалостно, не обращая внимания на его страдания.

Наконец, эти полчаса подошли к концу…

Когда оставалась последняя минута, Су Юнь сердито плюхнулась за восьмигранный стол и со злостью хлопнула ладонью по поверхности:

— Вы наверняка жульничаете! В этой лавке вообще нет ничего дороже двухсот тысяч!

— Вздор! — Мэнь Гуанцинь еле сдержался, чтобы не вскочить от ярости. От внутреннего напряжения он покраснел как рак и уже не хотел тратить слова. — Не нашла — признавай поражение! Сейчас же пойдём оформлять передачу прав!

— Договор здесь — не отвертишься! — Он схватил контракт и резко встал, чтобы наконец-то бежать в туалет.

Но Су Юнь мгновенно вырвала бумагу из его рук:

— Нет! Я не согласна! Давайте сыграем ещё полчаса! Вы же так хотите проект в Биньхайвань? Я ставлю его!

— Адвокат Ван, — обратилась она к юристу, — составьте новый договор.

Услышав про проект в Биньхайвань, Мэнь Гуанцинь на секунду задумался и снова сел. Но терпеть он уже не мог. Проект стоил всего несколько десятков миллионов — неужели ради этого стоит рисковать здоровьем?

Для человека его положения и статуса две лавки Су Юнь были лишь способом преподать ей урок. А проект в Биньхайвань, хоть и желанен, но не настолько, чтобы лопнуть от переполненного мочевого пузыря! Лучше подумать о других способах заполучить его.

Он уже собирался встать и отказаться, как вдруг Су Юнь получила от адвоката Вана коричневый бумажный пакет.

Она открыла его и достала документ.

http://bllate.org/book/11880/1061197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода