× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэнь Гуанцинь шёл впереди, а Су Юнь, держа за руку Ли Яня, следовала за ним. Ли Янь крепче сжал её ладонь и тихо, но твёрдо сказал:

— Здесь явно замышляется какая-то интрига. Будь особенно осторожна.

— Хорошо, — кивнула Су Юнь, настороженно оглядываясь.

Позади журналисты, оператор и адвокат молча шли за ними, не задавая ни единого вопроса.

У входа в «Доубао чжай» они увидели, что Мэнь Гуанцинь уже уселся прямо посреди лавки.

Су Юнь мысленно фыркнула: «Какой же он бесстыжий! Даже элементарных правил гостеприимства не соблюдает!»

Хозяин лавки и приказчик лишь слегка кивнули ей и тут же вернулись к своим делам. Очевидно, Мэнь Гуанцинь заранее предупредил их, что этих гостей обслуживать не нужно.

Мэнь Гуанцинь подбородком указал на окружающие полки, медленно обвёл взглядом всё помещение и произнёс:

— Выбирай…

Су Юнь осмотрелась и пожала плечами:

— Всё, что стоит меньше двух миллионов, меня не интересует.

— Ха! — презрительно хмыкнул Мэнь Гуанцинь. — Конечно, у меня есть настоящие вещи стоимостью свыше двух миллионов, вот только боюсь, тебе их не распознать!

— Пока предмет находится в этой лавке, я его обязательно найду! — заявила Су Юнь и повернулась к адвокату: — Господин Ван, сегодня вы будете нашим свидетелем.

— Хм! — снова фыркнул Мэнь Гуанцинь. — Я, старик Мэнь, пусть и не великий авторитет в мире антиквариата, но всё же известный эксперт. Разве я стану обманывать тебя из-за какой-то вещицы за два миллиона?

— Учитывая твой характер, я тебе совершенно не доверяю, — холодно парировала Су Юнь.

Мэнь Гуанцинь чуть не лишился чувств от злости.

В этот момент господин Ван разложил договор на восьмигранном столе. Мэнь Гуанцинь взял его и внимательно прочитал. В тексте чётко говорилось: Су Юнь имеет право выбрать в лавке один подлинный предмет стоимостью не менее двух миллионов юаней. Если же в лавке нет ни одного предмета такой стоимости, Мэнь Гуанцинь обязан выплатить ей два миллиона наличными как компенсацию за нарушение условий.

Су Юнь легко постучала пальцами по столу:

— Давайте подпишем договор. Бумага белая, чернила чёрные — никто потом не сможет отпереться!

Мэнь Гуанцинь нахмурился:

— Ты можешь осматривать всё, что угодно, но должен быть установлен срок. Я занятой человек, не могу целыми днями торчать здесь ради твоих игр.

Она молчала, и тогда он сам предложил:

— Срок… пусть будет один час.

Су Юнь кивнула. За час она вполне справится.

Оба подписали договор, и оператор тут же сделал крупный план их имён.

Су Юнь обошла всю лавку. Честно говоря, ничего стоящего она так и не заметила. Подойдя к одному из прилавков, она попыталась сосредоточиться и уловить колебания живой энергии. Но в помещении, видимо, жгли какие-то благовония, от которых голова стала тяжёлой, а мысли — расплывчатыми.

Внезапно волосы у неё встали дыбом, сердце заколотилось.

Несмотря на все свои знания, опыт и глазомер, найти среди такого количества предметов единственный, стоящий больше двух миллионов, было крайне непросто!

Она рассчитывала воспользоваться своей способностью чувствовать живую энергию, но старый хитрец подстроил всё заранее — в лавке горела дурманящая смесь!

Ещё одна попытка — и снова безрезультатно. Невозможно сконцентрироваться!

«Плохо дело!» — мелькнуло у неё в голове.

Теперь придётся полагаться исключительно на собственные знания, без всякой помощи. А времени всего час!

Перебирать каждый предмет по отдельности — это же целая эпопея!

Ли Янь, заметив, как она нахмурилась, подошёл ближе:

— Этот старик наверняка что-то задумал. Он точно не положил ценную вещь на видное место.

— Да, — согласилась Су Юнь, быстро пробежавшись взглядом по прилавку. Ничего особенного здесь не было.

Она подняла глаза к стеллажам и стала пристально всматриваться в самые крупные предметы. Вещи стоимостью три–четыре миллиона она даже не рассматривала — Мэнь Гуанцинь не настолько глуп, чтобы оставлять в лавке подлинник за несколько миллионов, дожидаясь, пока его унесут? Разве что сошёл с ума!

Поэтому она предположила, что искомый предмет стоит чуть больше двух миллионов. Это значительно сузило круг поиска и облегчило задачу.

Внезапно её внимание привлек угол правого стеллажа, где в тени ютился «Шестиугольный цветочный горшок из официальной печи эпохи Северная Сун, покрытый небесно-голубой и виноградно-фиолетовой глазурью». Предмет был почти незаметен, и она чуть не пропустила его.

Су Юнь подошла, бережно взяла горшок в руки. Если бы он был подлинным, его стоимость составляла бы около 2,3 миллиона!

Она внимательно осмотрела его и с досадой покачала головой — слишком уж искусная подделка! Но всё же не сумела обмануть её опытный глаз.

Аккуратно вернув горшок на место, она продолжила поиски.

Время неумолимо истекало…

Она уже почти перевернула всю лавку вверх дном, но так и не нашла ни одного подлинника стоимостью свыше двух миллионов.

Мэнь Гуанцинь тем временем не уставал сыпать язвительными замечаниями. Су Юнь раздражённо бросила на него взгляд.

Когда до окончания срока оставалось всего десять минут, Ли Янь вдруг сказал:

— Сяо Юнь, посмотри на самый верхний стеллаж — там что-то торчит.

Су Юнь посмотрела в указанном направлении, но ничего не увидела.

— Оно стоит глубоко внутри, — пояснил Ли Янь. — Встань на цыпочки.

Она встала на цыпочки, но всё равно ничего не разглядела. Ли Янь же, будучи высоким, отлично видел предмет. Не спрашивая её согласия, он просто поднял её на руки.

— Уф! — удивлённо ахнула Су Юнь, но не стала устраивать сцену и, обхватив его за шею, подняла глаза к верхней полке.

И тут её лицо озарила улыбка — там действительно стояла фарфоровая ваза!

— Поставь меня, я увидела!

Ли Янь опустил её на пол. Су Юнь тут же побежала за табуретом.

Мэнь Гуанцинь почернел от злости:

— Что вы там делаете?!

Су Юнь презрительно бросила на него взгляд:

— Прячешь вещь так высоко, чтобы я, коротышка, не добралась? Так ведь?

Хорошо ещё, что сегодня с ней Ли Янь! Иначе этот старый мошенник легко бы её обыграл!

Су Юнь уже занесла ногу на табурет, чтобы забраться наверх, но Ли Янь остановил её:

— Я сам.

Он взобрался на табурет, протянул длинную руку и аккуратно снял вазу. Спустившись, он бережно передал её Су Юнь.

Она взяла вазу и внутренне возликовала! Перед ней была «Фарфоровая бутыль из печи Чанша эпохи Тан с коричневой росписью на зелёной глазури и аппликационным декором». Форма — изысканная, силуэт — благородный и древний. По бокам — три виноградные лозы, служащие ручками, а живот украшен техникой модульной аппликации.

Если это подлинник, его стоимость как раз около двух миллионов!

Су Юнь внимательно осмотрела вазу и всё больше радовалась — нашла, нашла! Ли Янь, видя её сияющее лицо, наконец перевёл дух. Самому ему от осмотра стольких предметов пошла голова кругом, а Сяо Юнь пришлось перебирать их все!

Но вдруг брови Су Юнь нахмурились.

Неужели Мэнь Гуанцинь так легко позволил ей найти ценную вещь?

В лавке было слишком темно. Она вышла на улицу, чтобы лучше рассмотреть вазу при дневном свете.

Несколько прохожих, увидев девушку с фарфоровой вазой и камеру внутри лавки, заинтересовались и подошли поближе.

Су Юнь внимательно изучала вазу и всё больше тревожилась. Состояние — идеальное, исполнение — безупречное, форма — элегантная. Всё указывало на то, что это «да кай мэнь» — очевидный подлинник!

И всё же что-то её беспокоило. Не то чтобы странное, просто… будто не хватало глубины, того самого ощущения вековой истории…

В этот момент порыв холодного ветра заставил её вздрогнуть. Голова сразу прояснилась — благовония внутри лавки сильно сбивали с толку! Теперь же, на свежем воздухе, она смогла полностью сосредоточиться и попыталась уловить живую энергию вазы…

Медленно, осторожно она направила своё восприятие…

И с глубоким разочарованием покачала головой.

Это была высококачественная подделка! Настолько точная, что если бы не отсутствие той самой «души времени», она бы уже бросила эту вазу прямо в лицо Мэнь Гуанциню!

«Как же злит!» — подумала она с досадой.

— Что случилось? — Ли Янь, видя, как она надула губы и нахмурилась, тоже помрачнел. Не из-за денег — просто невыносимо смотреть, как она расстроена.

Су Юнь молча сунула ему вазу и отрицательно махнула рукой.

Ли Янь взял вазу, внимательно перевернул её в руках… Хотя он ничего не понял, в душе уже возненавидел этот предмет: «Почему ты не настоящий? Из-за тебя Сяо Юнь расстроилась!»

Мэнь Гуанцинь, сидя в лавке, злорадно усмехнулся:

— Ну как, разобралась? Только не ошибись! А то вдруг примешь подлинник за подделку… Кстати, время почти вышло. Нашла что-нибудь?

* * *

— Хе-хе! Девочка, если не находишь — признавай поражение! — Мэнь Гуанцинь закинул ногу на ногу и поправил свой зелёный халат. — Не выиграла дом, не выиграла землю — иди домой, прими ванну и ложись спать! Неужели ты думала, что так легко разбогатеешь за счёт семьи Мэнь?

В голосе его звучало нескрываемое торжество.

Су Юнь пристально посмотрела на него и вдруг почувствовала нечто странное…

Толпа зевак у двери росла.

Услышав его язвительные слова, люди начали оборачиваться на него.

— Этот человек в таком наряде… Что, съёмки сериала? — спросил кто-то.

— Не знаю…

Действительно, сегодняшний наряд Мэнь Гуанциня — длинный зелёный халат — выглядел так, будто он снимается в историческом фильме. Тем более что Су Юнь специально наняла оператора, который постоянно снимал его крупным планом.

Замечания толпы привлекли внимание Су Юнь. Она снова посмотрела на Мэнь Гуанциня — внимательнее, пристальнее.

И вдруг её глаза сузились. Она увидела то, что искала!

Ценная вещь стоимостью два миллиона была найдена!

Но в этот самый момент истёк срок…

Мэнь Гуанцинь засмеялся:

— Ха-ха! Прости, госпожа Су, но твой хитрый план провалился!

Су Юнь не ответила. Её взгляд по-прежнему был устремлён на него.

Ли Янь подошёл и крепко сжал её руку. Су Юнь ответила на его сжатие и, притворившись сердитой, стукнула кулачком ему в грудь:

— Злюсь! Проиграла этому старику!

Затем, почти шёпотом, добавила:

— Подделка… Я нашла ту самую вещь!

Раньше, в душной лавке, ей не удавалось сосредоточиться. Но сейчас, постояв на свежем воздухе, голова прояснилась. Она попыталась уловить колебания живой энергии вокруг — и сделала потрясающее открытие!

Ли Янь усмехнулся и поднял бровь:

— На нём самом?

Он уже догадался, увидев её изумлённый взгляд.

Су Юнь прикрыла рот ладонью и прошептала:

— Не на нём… А под ним! Под его задом!

Ли Янь на секунду задумался:

— Этот стул?

— Да, — кивнула Су Юнь. — Это «Квадратный стул из хуанхуали эпохи Мин с поясом и „тираном-распоркой“»! Этот мерзавец нарочно спрятал его под собой! Из-за него я полчаса рылась в хламе, а настоящая вещь всё это время была у него под задом!

Ли Янь усмехнулся, и в его глазах вспыхнула хитрая искорка. Он подмигнул ей:

— Он обидел тебя. Давай немного его проучим!

И шепнул ей на ухо несколько слов.

Су Юнь фыркнула и кивнула — ей очень понравился его коварный план.

Внутри лавки Мэнь Гуанцинь всё ещё издевался:

— Ну что, девочка, проиграла — признавай. Зачем стоишь у моей двери? Не смирилась?

Он зловеще усмехнулся. Он не собирался так просто отпускать её — ведь всё ещё мечтал заполучить её две лавки.

— Да и не мечтай! — продолжал он. — Даже если дать тебе ещё час, ты всё равно не найдёшь эту вещь! Твой глазомер — никуда не годится!

http://bllate.org/book/11880/1061196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода