× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чжоу Цзинбо снял трубку, до него донёсся пронзительный, раздирающий душу плач маленького Дудоу.

Он мгновенно растерялся. Сердце застучало так, будто вот-вот вырвется из груди! По всему телу хлынул холодный пот, ноги предательски задрожали. Нет, нет и ещё раз нет! Надо домой — немедленно!

Ли Янь — полицейский, он рассудителен и не станет действовать бездумно. Но та женщина говорила жёстко и решительно — сразу ясно: перед ним опасный противник. А вдруг ничего не выйдет, и он сам вместе с женой и ребёнком окажется в беде?

Тот лысый — посланец семейства Мэн! У них со Су Юнь старые счёты, а у него-то их нет! Лысый — отъявленный головорез, а он — обычный человек!

У Чжоу Цзинбо есть бизнес, положение в обществе, жена и дети! Ни за что нельзя ввязываться в эту грязную историю! Он судорожно сглотнул, вытер лоб рукавом и мельком взглянул на дверь: лысый вышел купить еду и ещё не вернулся.

Приняв решение, он подполз к уже без сознания ребёнку, раскрыл мешок, вытащил изо рта комок ниток и развя́зал верёвки на его руках.

Наконец снял с шеи малыша лезвие.

Это лезвие было острейшим — его установил лысый. Тот заявил: если полиция попытается взять их в плен, он мгновенно дёрнет за красную нить, привязанную к лезвию. Как только нить потянется — ребёнок гарантированно умрёт!

Даже если вокруг будет стоять тысяча полицейских, спасти мальчика они не успеют!

Чжоу Цзинбо аккуратно снял и лезвие, и нить. Зажав ребёнка под мышкой, он осторожно двинулся к выходу. Он надеялся лишь на то, что полиция смилуется над ним, раз он сам вернул похищенного ребёнка.

Он пробирался сквозь темноту заброшенного здания.

Это здание лысый снял как укрытие — не слишком глухое место, но бедное и обветшалое.

Ночь была глубокой. На узкой улице не горели фонари, лишь слабый жёлтый свет доносился из окон соседних домов.

Едва он вышел из подъезда, как увидел, что лысый возвращается с противоположной стороны.

Чжоу Цзинбо остолбенел от страха — и в тот же миг лысый заметил его!

Ноги предательски задрожали…

Не раздумывая, он бросился бежать, но через несколько шагов «бух» — растянулся на земле!

В этот момент раздался выстрел:

— Бах!

Сердце Чжоу Цзинбо чуть не выскочило из груди. Если бы он не упал, пуля точно попала бы ему в сердце!

Он чуть не обмочился от страха! Прямо в этот момент с перекрёстка подкатило такси. Он, спотыкаясь и ползая, бросился наперерез машине.

Водитель торопился домой поужинать и, услышав громкий хлопок, решил, что это просто у соседей что-то упало.

Увидев внезапно выскочившего человека, он резко затормозил и разозлился:

— Ты что, с ума сошёл?! В такое время выскакивать перед машиной — хочешь умереть?!

Чжоу Цзинбо даже не ответил. Он лихорадочно схватил ребёнка, распахнул заднюю дверь и втолкнул его внутрь. Когда сам начал запрыгивать, рядом с ухом прогремел ещё один выстрел.

— Бах!

Пуля просвистела у самого его черепа и вонзилась в стекло двери!

Лицо Чжоу Цзинбо посинело от ужаса, губы задрожали, зубы застучали друг о друга!

Если бы он замешкался хоть на секунду, лысый прострелил бы ему голову!

Водитель побледнел как полотно! Не дожидаясь, пока Чжоу Цзинбо захлопнет дверь, он резко выжал педаль газа, и машина «вжик» — рванула с места.

Дверь всё ещё болталась, скребя по стене: «ганг-ганг-ганг!» Чжоу Цзинбо поспешно пригнулся, чтобы закрыть её.

Сзади раздались новые выстрелы:

— Бах-бах-бах!

Лысый выпустил три пули подряд!

Всё заднее стекло такси покрылось паутиной трещин!

Чжоу Цзинбо обливался потом. Дрожащей рукой он выглянул назад и увидел, как лысый стоит с дымящимся пистолетом в руке!

Холодный пот хлынул ручьями по спине!

За что ему такое наказание?! Как он вообще угодил на эту проклятую лодку?!

Он смертельно боялся и лютой ненавистью возненавидел второго сына семейства Мэн! Несколько дней назад тот позвонил ему и предложил миллион, лишь бы он немного «подставил» Су Юнь. Он думал, что речь идёт о какой-то безобидной провокации, но кто мог подумать, что сегодня лысый принесёт с собой ребёнка!

Это же похищение! Настоящее похищение!

Он отчаянно подгонял водителя:

— Быстрее! Быстрее!

Тот и без того мчал как сумасшедший — ведь он своими глазами видел, как пули вонзались в его машину! Он давил на газ изо всех сил, будто жалел, что у авто всего четыре колеса!

Проехав два квартала, они вдруг заметили, что сзади за ними гонится другое такси. За рулём — сам лысый!

Оказывается, тот тоже перехватил машину, выгнал водителя и теперь неслся в погоне за Чжоу Цзинбо.

Чжоу Цзинбо всё ещё держал ребёнка на руках. Он понимал: лысый гонится именно за малышом. Но теперь он сам надеялся, что этот ребёнок поможет ему смягчить приговор, и ни за что не отдаст его. Вытирая пот, он снова закричал:

— Быстрее! Быстрее!

Водитель знал эти улицы как свои пять пальцев — он жил здесь. Все переулки были ему знакомы, и в узких проулках его машина летела, словно рыба в воде.

А вот лысый не знал дорог и не был профессиональным водителем. Через несколько поворотов он врезался, и капот отлетел. Теперь он ничего не видел перед собой! В ярости он резко нажал на тормоз, и машина «визг» — встала.

Он потянулся к ручке двери, чтобы закрыть капот, но оказалось, что он остановился в таком узком переулке, что дверь даже не открывалась!

«Чёрт возьми!» — взревел лысый, готовый взорваться от злости! Он начал стрелять в лобовое стекло: «бах-бах-бах!» Оно треснуло, и он высунул ногу, чтобы пинком опустить капот. Но отверстие в стекле оказалось слишком маленьким — нога застряла! Он посмотрел вниз и увидел, как по бедру хлещет кровь!

Он не мог ни вытащить ногу, ни залезть обратно. От ярости лицо его покраснело, будто раскалённая печь.

Из последних сил он потянулся за телефоном, который упал на сиденье. Чтобы достать его, пришлось оторвать целый кусок мяса с бедра. Наконец схватив аппарат, он набрал номер Мэнь Гуанциня и сообщил, что Чжоу Цзинбо уже везёт ребёнка домой, и велел немедленно перехватить его по пути.

А тем временем Чжоу Цзинбо, убежав, сразу позвонил жене. Трубку взял Ли Янь. Чжоу Цзинбо немедленно сообщил местоположение лысого.

Ли Янь приказал ему не возвращаться домой и назвал адрес на окраине города, где они должны встретиться.

Чжоу Цзинбо согласился и тут же стал умолять:

— Этот лысый мерзавец замыслил всё это! Я и не знал! Я всего лишь бизнесмен! Похищение — это не моё! Инспектор, если я верну ребёнка, это ведь считается заслугой перед законом?

Ли Янь холодно ответил:

— Посмотрим по твоему поведению!

Чжоу Цзинбо тут же заверил:

— Я обязательно исправлюсь! Буду беспрекословно следовать указаниям!

Ли Янь повесил трубку и сразу отправил координаты лысого Лю Цянвэю. Тот немедленно направил группу для блокировки в переулке.

Сам Ли Янь уже выехал из дома Чжоу. Они не тронули ни Дудоу, ни Лю Фан, лишь изъяли телефон последней и отключили всю связь в доме, оставив нескольких агентов для охраны.

Как только Ли Янь получил звонок от Чжоу Цзинбо, он сразу начал отслеживать его сигнал. Через пятнадцать секунд после начала разговора Су Юнь увидела на навигаторе красную точку.

Ли Янь доложил Лю Цянвэю координаты и добавил:

— Лысый наверняка пошлёт людей к дому Чжоу Цзинбо. Усильте охрану там и обеспечьте безопасность его семьи!

Через восемь минут такси, мчась на пределе, прибыло в указанное место. Ли Янь и Су Юнь уже ждали.

Увидев Чжоу Цзинбо, Су Юнь готова была разорвать его на куски и скормить псам!

Но Ли Янь остановил её, показав, что сначала нужно проверить, не ранен ли ребёнок.

Затем он достал наручники и арестовал Чжоу Цзинбо. Тот отчаянно сопротивлялся:

— Вы же сами сказали, что можно искупить вину!

Ли Янь пронзительно взглянул на него:

— Я лишь арестовываю тебя. Решать, виновен ты или нет, будет суд! Я сделаю всё возможное, чтобы ходатайствовать о смягчении приговора!

Чжоу Цзинбо всё ещё пытался спорить, но взгляд Ли Яня, словно взгляда разъярённого льва, заставил его мгновенно осесть, будто увядший цветок после заморозков.

Действительно… он участвовал в похищении. Что ж, если суд смягчит наказание — это уже огромная милость. Вдруг он вспомнил что-то важное, вскочил и, держа наручниками, схватил Ли Яня за грудь:

— А моя жена и ребёнок?!

Ли Янь одним движением заломил ему руки и втолкнул в машину:

— Они дома, за ними наблюдают специалисты. С ними всё в порядке!

Чжоу Цзинбо рухнул на сиденье, будто мешок с песком.

Тем временем люди Лю Цянвэя уже заняли позиции у дома Чжоу Цзинбо. После короткой погони им удалось успешно арестовать лысого и его сообщников!

Чжоу Цзинбо был арестован и полностью во всём признался.

Он опустил голову и пробормотал:

— Всё это заставил меня делать Мэнь Гуанцинь. Иначе… у меня и десяти голов не хватило бы на такое!

Однако, когда вызвали Мэнь Гуанциня, он упорно отрицал свою причастность. Он заявил, что вовсе не знает лысого. У полиции не было прямых доказательств его участия, и пришлось отпустить его.

Су Юнь зловеще усмехнулась, и в её сердце вспыхнула яростная ненависть!

Мэнь! Если я тебя не прикончу, считай, что я мертва!

* * *

Суббота.

Су Юнь и Ли Янь пришли в Богучжай.

Ранним утром в лавке не было покупателей — только управляющий и приказчик.

— Добро пожаловать… — учтиво поприветствовал их молодой приказчик, принимая за обычных гостей, и проводил внутрь.

— Э-э?.. Вы что… — но, заметив, что за ними следуют ещё двое — один с камерой на плече, — он растерялся.

Как только оператор вошёл, он сразу направил объектив на управляющего.

Приказчик и управляющий переглянулись в недоумении.

— Что вы делаете? — спросил управляющий. — Вы ошиблись дверью? Нам ничего не говорили о рекламе…

Зачем сегодня пришёл этот оператор?

Су Юнь вошла в лавку и села за восьмигранный стол посередине комнаты. Без предисловий она заявила:

— Меня зовут Су Юнь!

Затем указала на оператора:

— Этот господин — оператор Ли, а тот — адвокат Ван.

— Су Юнь?! — управляющий вздрогнул.

В мыслях он воскликнул: «Несколько дней назад директор особо подчеркнул: если придёт Су Юнь — немедленно звонить ему!»

Он попросил Су Юнь немного подождать и поспешил в заднюю комнату, чтобы позвонить Мэнь Гуанциню.

Вскоре тот прибыл. Он был одет весьма своеобразно — в длинный зелёный халат, напоминающий одежду древнего книжника, разве что слегка полноват…

Войдя, он уставился на Су Юнь и язвительно хмыкнул:

— Ого… Да ты, девочка, совсем не робкого десятка. Ты и правда осмелилась явиться сюда?

Он поправил очки и пронзительно уставился на неё.

Су Юнь спокойно ответила:

— Почему бы и нет? Если ты осмелился заключить пари, я осмелюсь принять вызов!

— Хм… — Мэнь Гуанцинь фыркнул, затем вдруг вздохнул. — Ладно, скажу честно. В этой лавке действительно нет никаких сокровищ. Но рядом, во второй лавке, тоже наша собственность. Может, заглянешь туда?

Су Юнь подумала: «Старый хитрец наверняка расставил ловушки…» Но внутри она лишь усмехнулась: ловушки не страшны — страшно, если их не расставят!

Она встала и неторопливо произнесла:

— Как вам угодно…

— Прошу!

http://bllate.org/book/11880/1061195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода