× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха-ха-ха… — не выдержал Лао Хэй. — С твоей рожей ты чистой воды пассивный!

— Пошёл вон! Да у меня одни мускулы! — возмутился тот и продемонстрировал бицепс.

Е Вэй подхватил:

— У него, может, и правда одни мускулы, а у тебя — одна куриная кожа!

— Ха-ха-ха! — трое шалопаев переругивались и хохотали до слёз.

— Ладно вам, хватит корчить из себя звёзд, — сказал Ли Сюй. — А то кто-нибудь наденет вам обоим по паре тесных туфель!

Трое шалопаев немедленно повесили нефритовые пластины себе на шею. Худощавый тут же пустился во все тяжкие:

— Это же подарок от нашего босса! Конечно, будем носить!

Про себя он добавил: «А как иначе? Если не наденешь — та малышка нас ещё живьём съест!»

Су Юнь предложила Сунь Сяопану тоже выбрать себе пластину, но тот замялся. Е Вэй тут же хлопнул его по плечу и громко заявил:

— Эх, мамочка! Толстяк, чего ты стесняешься? Наш босс — не чужой человек. Бери, бери! Мой босс теперь и твой босс, понял?

Сунь Сяопан сначала смущённо хихикнул, а потом без лишних церемоний взял листочек и повесил себе на шею. Затем он поклонился Су Юнь и произнёс:

— Босс, теперь я за тобой!

— Вот это правильно! — обрадовались Худощавый и Лао Хэй, тут же начав хвалиться перед Су Юнь. — Как тебе наш темп? Не успеем оглянуться — уже футбольную команду соберём к концу года!


Эта компания весело перебрасывалась шутками, и все вокруг не могли наглядеться на них.

Пластины у Су Юнь были двух видов — листья и стручки. Девушки выбирали стручки, а парни — листья.

Ли Сюй посмотрел на её руки и тоже выбрал лист. Он внимательно осмотрел пластину и улыбнулся:

— Спасибо! Такой дорогой нефрит… Мне даже носить жалко.

— Фу! — Е Вэй вдруг загадочно ухмыльнулся. — Ты точно боишься носить из-за цены? Ли Сюй! Если ты осмелишься надеть фиолетовый лист на улицу, я тут же перед тобой на колени!

Ли Сюй ничего не ответил, только тихо усмехнулся.

Су Юнь знала, что такие пластины парням не очень идут, поэтому заранее всё продумала. Она весело объявила всем:

— Хотя это и подарок для вас, никто не запрещает дарить его дальше. Когда у вас появятся любимые люди, вы сможете отдать им эту пластину — своей девушке или парню.

Вэй Сянъюй сразу же выбрал стручок и повесил его Сунь Цзяли на шею.

— Ой-ой-ой! Что за дела? — глаза Е Вэя распахнулись во всю ширину. Он ткнул пальцем в парочку: — Сяо Сян, Цзяли! Вы встречаетесь и даже не доложили об этом организации?! Ну вы даёте!

Лао Хэй внезапно сильно надавил ему на голову и прикрикнул:

— Да заткнись ты! Рот-то разинул, как бегемот! Тебе-то что смешного? У Сяо Сяна уже есть своя вторая половинка, а у тебя? Может, твоя возлюбленная ещё в животе у твоей тёщи сидит? И ты ещё смеёшься над другими? Совесть есть?

— Эй! — после этих слов в кабинете начался настоящий переполох. Ли Сюй и Худощавый тут же закричали: — Совесть есть? Совесть есть?

Лицо Е Вэя покраснело, шея налилась кровью:

— Да вы сами-то хоть с кем-нибудь встречаетесь?

Худощавый сразу сник.

Ли Сюй тоже неловко улыбнулся. В этот момент Му Лосюэ встала, выбрала из рук Су Юнь листочек и надела его Ли Сюю на шею.

— Воу! Что за чертовщина?! — завопил Е Вэй.

В кабинете воцарилась странная тишина.

— Сяо Сюэ! Мамочки… Ли Сюй! Ли Сюй! — Лао Хэй ошарашенно уставился на Му Лосюэ и завопил: — Да ты что! Сяо Сюэ, так ты втрескалась в этого Ли Сюя?! Я ведь сам собирался за тобой ухаживать…

— Ха-ха-ха! — все прекрасно понимали, что он шутит, и снова громко рассмеялись.

Лао Хэй своим воплем сразу разрядил обстановку. Лицо Му Лосюэ покраснело, как помидор, и она готова была провалиться сквозь землю.

— Ты везде лезешь! Отвали! — Ли Сюй оттолкнул Лао Хэя и надел свой листочек на шею Му Лосюэ.

— Жилки на листьях всегда идут парами, — сказал он. — Листья не могут быть одинокими. Пусть они составят пару — такова природа.

Му Лосюэ опустила голову и, потянув за руку Майхуа, выбежала из кабинета. Майхуа громко засмеялась:

— Стыдится! Ладно, играйте дальше, я с ней в туалет схожу.

Ли Сюй, увидев, как они ушли, последовал за ними.

В коридоре у туалета он перехватил Му Лосюэ и поблагодарил:

— Спасибо, что помогла мне разыграть спектакль.

Му Лосюэ посмотрела на него, пожала хрупкими плечами и улыбнулась:

— Да ничего особенного…

Румянец на её щеках ещё не сошёл.

Она прошла мимо него и тихо сказала:

— Но постоянно помогать не буду. Тебе самому нужно с этим разобраться.

— Хорошо! — серьёзно кивнул Ли Сюй.

До вечера он позвонил Му Лосюэ и договорился о притворных отношениях. На прошлой встрече он положил ей еду в тарелку, и друзья начали их дразнить. Кроме того, он искренне не хотел, чтобы Сяо Юнь и старший брат волновались за него. Поэтому он решил, что если найдёт себе «девушку», им станет легче на душе.

Когда он позвонил Му Лосюэ, та лишь рассмеялась и сказала: «Какой же ты ребёнок!» — после чего сразу положила трубку. Он подумал, что она отказала… Но сейчас она сама повесила ему на шею нефритовую пластину. Для человека с таким характером, как у неё, это требовало огромного мужества, особенно учитывая, что всё это — притворство…

Он задумался, снял листочек, который она ему подарила, и вернул ей.

— Возьми обратно. Не могу просто так взять у тебя такую ценную вещь.

Му Лосюэ вдруг на него нахмурилась:

— Ты совсем невоспитанный! Раз подарила — назад не беру. Да и у меня уже есть! — Она вытащила из-под одежды листочек, который дал ей Ли Сюй. — Может, вернёшь мне?

Ли Сюй поспешно замахал руками:

— Нет-нет, оба твои!

Му Лосюэ приподняла бровь и холодно усмехнулась:

— За такое маленькое одолжение не стоит получать такой дорогой подарок.

Ли Сюй испугался её выражения лица и быстро вырвал листочек из её рук:

— Ладно, не говори больше… Я боюсь тебя! — И, бросив это, пулей вылетел из коридора.

Му Лосюэ посмотрела на фиолетовый листочек и вдруг улыбнулась:

— Такой наивный… Неудивительно, что Су Юнь считает тебя просто братом.

В этот момент вышла Майхуа:

— Чем занимаешься? Это же настоящий нефрит! Ледяной фон, фиолетовая орхидея! Неужели думаешь, что подделка?

Му Лосюэ подняла на неё взгляд и тихо ответила:

— Я знаю, что это настоящее. Потому что дарящий человек искренен!

Иначе бы она и не стала с ним связываться. Ведь пятьдесят тысяч юаней, выигранных Су Юнь на литературном конкурсе, пошли на лечение её матери. Су Юнь, услышав о её беде, даже выписала чек на пятьсот тысяч!

Му Лосюэ чувствовала, что чек буквально жжёт руки: они ведь почти не знакомы, и таких денег она точно не заслуживает. Но ради матери она проглотила гордость и приняла помощь. Теперь она только молилась, чтобы мать скорее выздоровела. Тогда она с братом будут усерднее работать и обязательно вернут Су Юнь долг с процентами.

Майхуа с любопытством разглядывала её. В этот момент Му Лосюэ казалась ей загадочной и глубокой — на мгновение она даже напомнила Сяо Юнь.

Когда они вернулись в кабинет, пластины уже почти разобрали.

Су Чэнь подарил стручок Цзян Синьрао и получил от неё листочек. Лу Чэнь взял лист и обменялся с Сунь Сяопаном.

— Ха-ха-ха! Две большие стекляшки! — все указывали на них и смеялись до упаду.

Эйвери и Ли Вэй взяли по стручку и надели друг другу на шею.

Ли Вэй радостно воскликнула:

— Представляешь, у нас даже имена похожи — обе на «вэй»!

Майхуа, только что вошедшая, сразу поддразнила:

— Вы же лесбиянки! Сейчас учительнице расскажу!

— Ах, моя дорогая Хуа-хуа вернулась! Держи! — Му Чжэн тут же обнял её за шею и надел листочек.

Майхуа возмутилась:

— Да что за ерунда! Все девчонки носят стручки, а мне — лист?!

Му Чжэн смеялся до упаду, а Е Вэй за него пояснил:

— Мы единогласно решили… что ты настоящий парень! Значит, тебе — лист!

— Ха-ха-ха! — кабинет снова взорвался смехом.

Майхуа аж волосы дыбом поставила от злости. Она вырвала у Су Юнь стручок и насильно надела его Му Чжэну на шею. После этого в кабинете начался настоящий хаос — казалось, крышу вот-вот снесёт!

Су Юнь смеялась до боли в животе. Осталось ещё несколько пластин. Она решила оставить одну для Ли Яня, а остальные — для родителей, Фу Юньцзэ, Цинь Сяоханя, Лян Ида и Лун Хао. После этого останется ещё три штуки.

После ужина Су Юнь попросила брата, когда он поедет в Биньхай, передать одну пластину старейшине Чжуну. В прошлый раз он вложил почти миллиард, чтобы помочь ей выкупить акции семейства Мэн, так что подарок — дело святое.

Осталось ещё две пластины. На одну она уже решила — Шэнь Мо Баю. В прошлой жизни он много раз помогал ей, и теперь, когда у неё появились возможности, она хотела хоть понемногу отблагодарить его.

Последнюю пластину она не спешила отдавать — всё ждала.

В 21:50 Ло Шаофэнь сидел, прижавшись к стене, дрожа от холода. Он уже больше часа караулил здесь. До отбоя оставалось совсем немного, и он уже собрался возвращаться в общежитие. Как раз в этот момент его телефон завибрировал.

Он поднёс его к глазам. Номер на экране был ему слишком хорошо знаком, но он не хотел слышать голос собеседника!

Раздражённо взъерошив волосы, он всё же нажал на кнопку ответа.

Когда он поднёс телефон к уху, раздался хриплый голос:

— В вашем университете теперь действует система реального имени. Наши люди не могут туда проникнуть. Значит, послезавтра выходи сам — забирай лекарства в домике. Ты слишком слаб! Господин Хоу в ярости! Срочно добудь «Сборник упрямых камней». Иначе… ты же помнишь ту боль. Даже если тебе всё равно, подумай о своей сестрёнке… Сяо Ян.

Ло Шаофэнь ни слова не сказал. Он молча положил трубку. Снаружи он выглядел спокойным, но всё тело его тряслось. Миллионы слов бунта, что клокотали у него в груди, так и не вырвались наружу!

Да, он мог вытерпеть эту боль. Он даже готов был умереть от неё! Но его сестрёнка — нет. Она ещё так мала!

Он без сил опустился на землю и не хотел двигаться.

На следующее утро несколько студентов обнаружили, что он просидел всю ночь в углу под общежитием. Его лихорадило, но лицо было мертвенно-бледным.

Студенты немедленно отвезли его в медпункт.

Ло Шаофэнь пропустил два дня занятий и всё это время лежал в комнате, не шевелясь. Он не ел, не пил, не вставал даже в туалет — лежал, как мертвец.

В его теле действовали биологические препараты, и обычная простуда не требовала лечения. Но он горел два дня подряд.

Жар не спадал. Он знал — это болезнь души, а не вирус.

Утром третьего дня Ло Шаофэнь получил звонок от Сяо Ян. Она искренне интересовалась его состоянием, и в её голосе не было ни капли фальши. Она слабо говорила, что на улице солнечно, но ей всё равно холодно. У неё тоже началась лихорадка, и она просила его скорее приехать.

Он понял: действие биологических препаратов вот-вот проявится.

http://bllate.org/book/11880/1061182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода