× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Ян была его младшей сестрой по тренировочному лагерю, её позывной — «Саншайн». Хотя между ними не было родства по крови, каждый из них считал другого единственным близким человеком на свете.

Он нарёк её Янгуань — «Солнечный Свет» — в надежде, что она всегда будет ощущать яркость и тепло солнца, чтобы её улыбка сияла так же беззаботно и ослепительно. Он не хотел, чтобы она видела тьму, не желал ей боли, тем более — страданий, от которых жизнь становится хуже смерти!

Но что делать?

Из двух зол выбирают меньшее… Су Юнь, прости меня.

Прошло уже десять дней с их последней встречи, когда Ло Шаофэнь наконец появился у общежития Су Юнь.

Едва завидев его, она сжала в ладони нефритовую пластину.

Он по-прежнему стоял под гинкго, и Су Юнь направилась к нему. Он ничего не сказал, просто развернулся и пошёл к озеру Яньмин.

Его силуэт выглядел так одиноко, будто опавший лист гинкго, готовый в любой миг увянуть и рассыпаться.

Дойдя до озера, он остановился на мостике и обернулся к ней.

Белоснежная рубашка лишь подчёркивала бледность его лица.

— Я знаю: ты всё равно мне не поверишь… Но господин Хоу действительно собирается действовать! Я же говорил — он не отступится так легко от «Сборника упрямых камней». Если я не передам ему сборник, он продолжит внедрять шпионов вокруг тебя. Продолжай упрямиться — и скоро окажешься в окружении бомб!

Он медленно приближался к ней, делая шаг — и произнося фразу:

— Отдай мне хотя бы часть «Сборника упрямых камней». Я сделаю всё возможное, чтобы выиграть тебе время.

Остановившись в полутора метрах от неё, он пристально посмотрел ей в глаза.

Су Юнь смотрела на него и всё больше улыбалась — но её улыбка становилась всё холоднее.

Ло Шаофэнь растерялся: почему она вдруг так смеётся?

Внезапно она наклонилась и подняла с земли кирпич.

Не отводя взгляда от его глаз, она положила нефритовую пластину на перила моста.

Она ничего не сказала, но её улыбка оставалась ледяной!

Резко взмахнув рукой, она со всей силы опустила кирпич!

— Хрясь! — раздался звук, и нефрит рассыпался на мелкие осколки!

Тук-тук-тук-тук!

Тук-тук…

Сердце Ло Шаофэня заколотилось так быстро, будто хотело вырваться из груди!

Он застыл. Что она делает? В её глазах была такая ярость! Как будто она разрушила нечто важное внутри него!

Что это было? Что она только что разбила?!

Его сердце колотилось всё быстрее, и от этого жар начал распространяться по всему телу.

Затаив дыхание, он подошёл ближе, взял её за руку и осторожно вынул кирпич из её пальцев… Перед ним лежали осколки фиолетового нефрита… И ему показалось, что он сам разлетелся на части вместе с этим камнем!

Он покачнулся, ошеломлённый, глядя на осколки… В голове звенело, и вдруг он осознал: он потерял нечто невосполнимое… Потерял доверие! Дружбу! Искренность!

Его сердце сжалось от боли. Она ударила так сильно потому, что его слова ранили её.

Ведь совсем недавно весь университет гудел о том, как Су Юнь подарила своему лучшему другу фиолетовый нефрит. Как же он мог не знать истинного значения этого подарка!

Боль пронзила Ло Шаофэня — невыносимая, до мозга костей! Каждая клетка его тела кричала от муки!

Он прижал ладонь к груди, горько усмехнулся, ничего не сказал и, пошатываясь, ушёл.

Оказывается… она тоже приготовила для него подарок!

Но он утратил право на него.

После ухода Ло Шаофэня Су Юнь долго стояла у озера, не двигаясь.

Она молча смотрела на спокойную, прозрачную воду…

«Если источник чист, то и поток чист; если источник мутен, то и поток мутен…» Возможно, обстоятельства не оставили ему выбора; возможно, его поступок не исходил из сердца. Но раз он сделал этот выбор, ему придётся нести за него ответственность. Пусть у него хоть тысяча оправданий — он не может изменить реальность и не может вырваться из-под власти того человека. Значит, им остаётся быть врагами.

Чжан Ши Я следовала за ними до озера Яньмин, но держалась на расстоянии и не подходила ближе.

Она не слышала их разговора, но видела, как Су Юнь что-то разбила. А потом Ло Шаофэнь подошёл к ней и взял её за руку…

Почему он ушёл? Почему его лицо такое тяжёлое, а спина — такая одинокая? А удар Су Юнь… казалось, в нём скопилась вся её ярость, и она вложила в него всю свою силу!

Чжан Ши Я, сторонний наблюдатель, даже отсюда почувствовала, как её собственное сердце сжалось от этого удара! Что уж говорить о самом Ло Шаофэне!

Она смотрела на Су Юнь и никак не могла понять: откуда у этой простой девчонки столько внимания со стороны окружающих?

Разве мало ей одного Ли Яня? Теперь ещё и Ло Шаофэнь! А ведь ранее на банкете к ней проявлял интерес сам президент корпорации Фу — Фу Юньцзэ, да и Шэнь Мо Бай, один из «четырёх молодых львов Пекина»! Все эти люди — элита! Почему они все обращают внимание на эту никчёмную девчонку без связей и денег?

В груди Чжан Ши Я закипела злоба! Эта распутница! Везде вертится, всех соблазняет! Надо преподать ей урок, чтобы она узнала, как пишется слово «стыд»!

Раньше из-за неё семейство Мэн проиграло торги за участок и права на застройку района Биньхай — из-за этого её дедушка две недели не мог встать с постели! Потом её дядя получил инсульт прямо на антикварной выставке — тоже из-за Су Юнь! А теперь та ещё и отобрала у неё победу на литературном конкурсе, лишив шанса поехать учиться в Европу!

Всё из-за Су Юнь!

Эту Су Юнь стоило бы отправить в бордель!

Скрежеща зубами, Чжан Ши Я набрала номер телефона и, как только собеседник ответил, сразу сказала:

— Су Юнь сейчас одна у озера Яньмин. Приходите скорее, оглушите её, раздените донага и бросьте у ворот университета! Сфотографируйте и выложите в сеть!

Ха! Посмотрим, как ты после этого посмеешь показываться в университете!

*

В тот вечер Су Юнь и Майхуа пошли в супермаркет за покупками. По дороге обратно им нужно было пройти через узкий переулок. Внезапно Су Юнь почувствовала, что кто-то затаился поблизости… По ощущениям, эти люди не слишком опасны — с ними она справится сама. Боясь за Майхуа, она сказала:

— Ты иди в общагу, я кое-что забыла купить.

Майхуа ничего не заподозрила и, взяв пакеты, направилась в кампус.

Су Юнь спокойно развернулась и пошла обратно к супермаркету. Как только в переулке осталась только она, из тени выскочили несколько ничтожных уличных хулиганов и окружили её.

— Эй, Фэй, это та самая?

Тот, кого звали Фэй, сверился с фото в телефоне:

— Точно! Раздевайте её!

Су Юнь холодно усмехнулась, размяла запястья и лодыжки, а затем резко взмахнула ногой:

— Бах! — и её пятка врезалась прямо в нос Фэю!

— Пф! — из носа хлынула кровь, брызнув на землю, а сам Фэй отлетел и впечатался в бетонную стену.

— Ё-моё! Да она жёсткая! Фэй, ты цел?

Остальные бросились к нему.

— Бля! Мне нос сломали! — Фэй катался по земле от боли, крупные капли пота катились по его лбу. Остальные разъярились:

— Сука! Берём её! За Фэя!

Они хрустнули шеями и суставами:

— Окружайте! Не дать сбежать!

Су Юнь и не думала убегать. Она даже не моргнула, снова резко двинула ногой — и «бах-бах-бах!» — всех их повалило на землю.

Её движения были быстры, как молния, и сильны, как удар кувалды!

— Пф!

— А-а! Нос! Бля, мой нос!

— Пф! Пф! — Су Юнь снова ударила, и вокруг забрызгала кровь.

Она целилась именно в носы — каждый раз, когда противник получал удар в переносицу, он сразу терял боеспособность. Вокруг валялись парни, рыдая и воюя от боли, с течением из носа и слёзами на глазах.

Су Юнь даже не удостоила их взглядом. Просто бросила им номер телефона:

— Этот человек скажет вам, что делать.

Потом она вытерла подошву о рубашку Фэя и неторопливо зашагала обратно в университет.

Парни корчились от боли, чувствуя, как носы вот-вот отвалятся. Их бесило то, что их, пятерых здоровых мужиков, так легко разделала какая-то девчонка!

— Ё-моё! Такое мы не проглотим!

Они поднялись, поддерживая друг друга, поймали такси и поехали в больницу. После того как врач вправил им сломанные носы, один из них спросил:

— Фэй, так дело не пойдёт! Надо найти кого-то, кто её проучит!

Фэй вспомнил про записку и достал её. Взглянув на имя, он чуть не лишился чувств!

— Это же номер Большого Шрама из Цинбаня!

— Что?! У этой девчонки покровитель — Большой Шрам?

Фэй посмотрел на остальных и, даже не посоветовавшись, сразу набрал номер Большого Шрама.

Если дело касается Цинбаня, он не осмелится действовать без разрешения!

Хотя главаря Цинбаня Чэнь Луна уже посадили, и организация потеряла былую мощь, мелкие авторитеты всё ещё сохраняли связи. Даже израненный верблюд крупнее лошади! А они — всего лишь безымянные уличные шпаны, которым нечего противопоставить Цинбаню.

Телефон прозвенел несколько раз, и на том конце лениво отозвался Большой Шрам:

— Алё.

— Шрам, это я, Сяо Фэй… Вы, наверное, не знаете меня… Сегодня дочка богатого семейства Мэн из провинциального города велела нам разобраться с одной девушкой по фамилии Су. Но у неё оказались навыки — она сама нас всех положила. Мы хотели найти кого-то, чтобы отомстить, но… боимся, вдруг она под вашей крышей. Поэтому решили уточнить у вас лично…

Он не успел договорить, как Большой Шрам разозлился:

— Да чтоб вас! Не звоните мне по каждому пустяку! Какая Су? Не знаю такой!

Шрам бросил трубку. Его напарник, Жёлтый парень, побледнел:

— Братан, тут не всё так просто…

Голос у него дрожал. У самого Большого Шрама сердце ёкнуло:

— Что случилось?

— Фамилия Су… Братан, Су! Неужели это Су Юнь? У неё ведь тоже отличные боевые навыки… — Жёлтый парень глотал слюну, не в силах совладать с тревогой.

— А-а! — Большой Шрам чуть не подпрыгнул от страха!

А вдруг это она? Чёрт возьми! Не раздумывая, он тут же перезвонил. Слушая гудки, он весь покрылся потом!

Эта девчонка, конечно, не под его крышей… Но тот, кто её прикрывает, — словно небожитель! Для такого человека весь их Цинбань — ничто!

Ладони Большого Шрама вспотели. Когда на том конце наконец ответили, он услышал, как его люди ругаются:

— Чтоб её! Эта сука нас разыграла! Завтра вечером соберём побольше братьев и устроим ей праздник!

Большой Шрам заорал:

— Да вы совсем охренели?! Все живы ещё?!

Голоса тут же стихли:

— Че случилось?

Большой Шрам сквозь зубы процедил:

— Эту девушку зовут Су Юнь?

— Да… — голос Фэя задрожал ещё сильнее. Значит, она и правда под покровительством Шрама?

— Вы, мудаки, совсем жизни не дорожите? Её — и то осмелитесь трогать?!

— Хрясь! — Фэй вздрогнул: на том конце раздался звук разбитого стекла. Потом Большой Шрам закричал:

— Вы знаете Лысого Леопарда?

http://bllate.org/book/11880/1061183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода