× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта девушка — Чжоу Фэйфэй, соседка по комнате Чжан Ши Я. С виду она будто защищала Чжан Ши Я, но по тону и выражению лица было ясно: на самом деле она радовалась её неудаче.

Чжан Ши Я была вне себя от злости — глаза покраснели. В руке она крепко сжимала бутылку вина, будто это была сама Су Юнь! Она стиснула горлышко так сильно, что если бы это действительно была Су Юнь, то без колебаний задушила бы её насмерть!

Сяо Жуй обняла подругу и возмущённо воскликнула:

— Да ведь преподаватель, который ставил тебе хореографию, — самый знаменитый хореограф провинциального центра! Ты полностью передала суть танца! Так здорово станцевала, а всё равно не получила первое место! Это же вопиющая несправедливость! Если бы ты выиграла этот конкурс, твой отец мог бы сделать ещё один крупный взнос школе, и тогда у тебя точно появился бы шанс уехать учиться в Европу!

Другая соседка по комнате, Бай Линъюй, тоже с насмешливой улыбкой сказала:

— И правда… Всё из-за Су Юнь и Му Лосюэ. Не было у них фонограммы — так и не выступали бы! Зачем приглашать гостей играть живьём? Я слышала от сестры: раньше никогда не приглашали гостей на сцену!

— Да и потом, — продолжала она, — Ли Янь такой красавец, такой крутой, в таком юном возрасте уже раскрыл столько громких дел… Почти все в нашем университете его фанаты! А он ещё и специальный гость конкурса… Судьи разве не дадут ему поблажку? Даже если они выступили плохо, судьи всё равно должны были учесть репутацию Ли Яня!

Услышав это, Чжоу Фэйфэй чуть не рассмеялась, но сделала вид, что согласна:

— Конечно… Ли Янь — особый гость, как судьи могут не учесть этого?

Она толкнула локтём Бай Линъюй, и девушки переглянулись, презрительно скривив губы.

Сяо Жуй поверила им и погладила Чжан Ши Я по спине:

— Шия, не злись. Второе место — тоже очень круто!

— Да пошла ты! — Чжан Ши Я резко оттолкнула её. — Разница между первым и вторым огромна! Все запоминают только первого! Кто вообще помнит второго?

— Именно, — подхватила Бай Линъюй. — Все знают, что самая высокая гора в мире — Эверест. А кто знает, какая вторая по высоте? Каракорум — пик Чогори!

После этих слов Чжан Ши Я разъярилась ещё больше. Гнев буквально пылал в ней, глаза налились кровью.

Она резко подняла голову и уставилась на Бай Линъюй и Чжоу Фэйфэй:

— На этот раз вы обязаны мне помочь! Я заставлю Су Юнь опозориться! Хочу, чтобы она публично унизилась перед всем университетом!

— Опозориться? Как именно? — спросила Бай Линъюй.

Чжан Ши Я зловеще усмехнулась:

— Когда-нибудь, когда она будет одна, мы сдерём с неё одежду и выложим фото в сеть. Посмотрим, как она после этого осмелится показываться в университете! Ха!

Бай Линъюй и Чжоу Фэйфэй переглянулись. Бай Линъюй вдруг воскликнула:

— Ах да, Фэйфэй! У меня вчера пропал конспект с лекции. Ты ведь обещала дать свой?

— Конечно, сейчас принесу, — ответила Чжоу Фэйфэй.

Не обращая внимания на багровое лицо Чжан Ши Я, они взяли сумки и ушли.

Сяо Жуй растерянно кричала им вслед:

— До окончания аренды зала ещё полчаса! Куда вы так спешите?

Чжан Ши Я скрипела зубами от ярости. «Друзья? Это называется друзьями? Просто мерзкие лицемерки! Прошу их о мелкой услуге — а они сразу отнекиваются! Я даже ничего особенного не просила, а они уже удирают, будто за ними погоня!»

*

В тот вечер Су Юнь получила видео от Эйвери.

Во внутреннем дворе виллы в Юйдяне господин Хоу лежал в плетёном кресле, отдыхая с закрытыми глазами.

Управляющий, согнувшись почти пополам, доложил:

— Господин… L1 отказывается принимать противоядие. Во время последнего приступа токсина его заметила та девушка. Прикажете ли прекратить с ним сотрудничество?

Кресло перестало качаться.

— Отказывается от противоядия? Почему?

Управляющий ещё ниже склонил голову:

— Он сказал… что предпочитает умереть от боли, чем причинить вред той девушке…

— Что?! — господин Хоу резко распахнул глаза, лицо исказилось от гнева. — Тогда пусть умирает!

Наступила тишина. Управляющий осторожно спросил:

— Так приказать ли активировать токсичных червей?

Господин Хоу прищурился, лицо стало мрачным.

Управляющий быстро добавил:

— Если убить его сейчас, это будет слишком легко для него. Пусть лучше мучается снова и снова!

Лицо господина Хоу то светлело, то темнело.

— Пока отложим это решение. Ступай.

Управляющий пятясь вышел из комнаты и лишь захлопнув за собой дверь, смог наконец выдохнуть.

*

На следующий день после занятий Су Юнь и Майхуа подходили к общежитию, как вдруг услышали оклик:

— Су Юнь!

Она обернулась. Под золотистыми листьями гинкго, в лучах закатного солнца, стоял юноша в белой рубашке. Его черты казались особенно прекрасными в этом свете.

— Можно с тобой поговорить? — спросил он.

Ло Шаофэнь пристально смотрел на неё — взгляд чистый, прозрачный, без единой примеси.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и пошёл прочь.

Су Юнь не знала, зачем он её позвал, и чувствовала настороженность, но внешне сохраняла спокойствие. Послушно последовала за ним к пруду Яньминь за репетиционным корпусом. На середине мостика он остановился и обернулся.

— Я хочу сказать тебе одну вещь. Знаю, после этого ты, скорее всего, возненавидишь меня. Но если я этого не сделаю, я буду презирать самого себя ещё больше.

Су Юнь молча смотрела на него, ожидая, пока он справится с волнением.

Он глубоко вдохнул и медленно закатал рукав на левой руке.

Су Юнь увидела татуировку: две львиные головы под двусторонним мечом! Если она не ошибалась, такой же знак был на руке биоинженерного человека, которого уничтожил Ли Янь в Юйдяне.

Она понимала, что сейчас должна изобразить изумление, броситься вперёд и дать ему пощёчину, закричать: «Ты, подлый предатель! Ты посланник тех людей, чтобы обмануть меня, верно?» А потом он, конечно, раскается, будет умолять о прощении… Ха-ха…

Но Су Юнь этого не сделала. Она лишь спокойно посмотрела на него. К её спокойствию Ло Шаофэнь, кажется, тоже не был удивлён. Он горько усмехнулся.

Вздохнув, он сказал:

— Я знаю, что даже если я L1, для тебя я всего лишь ничтожество. Ты никогда не обращала на меня внимания. Даже если я был послан следить за тобой, приближаться и обманывать тебя, ты всё равно ни разу по-настоящему не взглянула на меня. Не знаю, откуда у тебя такая уверенность, но хочу предупредить: господин Хоу не откажется так просто от «Сборника упрямых камней». Если я не доставлю ему сборник, он будет бесконечно подкладывать тебе «бомбы» в окружение.

Су Юнь улыбнулась:

— Значит, ты считаешь, что мне стоит отдать тебе «Сборник упрямых камней», чтобы ты отчитался перед ним, и мне стало бы спокойнее и легче жить?

— Решать тебе, — Ло Шаофэнь не выказал раздражения и так же спокойно посмотрел ей в глаза. — Я лишь сообщил тебе факты. Это и есть цель нашей встречи. Принимать или нет — твоё дело. Всё, я сказал всё, что хотел. Прощай!

Су Юнь смотрела, как он уходит вдаль по другой стороне пруда. Его шаги были ровными, без малейших эмоций.

После ухода Ло Шаофэня Су Юнь отправилась к Ли Яню. Ей нужно было услышать его мнение.

Выслушав её, Ли Янь нахмурился и первым делом сказал:

— Он в тебя влюблён.

В его голосе прозвучала лёгкая досада. Су Юнь рассмеялась, взяла его лицо в ладони и потрепала по щекам:

— Откуда я это почувствую? Мне кажется, он меня ненавидит.

Ли Янь фыркнул:

— Ты знаешь, почему в день конкурса он так мучился? Потому что не принял противоядие. Он сказал, что предпочитает умереть от боли, чем причинить тебе вред!

— Ты смотрел то видео?

— Да. Все сообщения из Юйдяня я просматриваю.

Сердце Су Юнь наполнилось теплом. Дело в Юйдяне давно закрыто, а он всё ещё следит за развитием событий там — только ради неё…

Она обняла его за талию и прижалась щекой к его груди. В ушах отчётливо стучало его сердце.

Ли Янь погладил её по руке:

— Сейчас похоже, что он действительно в тебя влюблён и готов ради тебя обмануть господина Хоу. Или же всё это — инсценировка самого господина Хоу. Ведь Ло Шаофэнь уже почти два месяца в университете, но так и не сумел проникнуть в твой мир. Он неделю играл тебе аккомпанемент, но и это не помогло сблизиться. С его проницательностью он наверняка понял: ты приближалась к нему исключительно ради Му Лосюэ.

— То есть ты хочешь сказать, что и сейчас он просто играет роль?

Ли Янь не ответил прямо, лишь сказал:

— Это лишь моё предположение… Исходя из многолетнего опыта расследований и знания подобных преступников, я склоняюсь к тому, что он притворяется.

Он не стал развивать тему: слова Ло Шаофэня действительно тронули бы любую девушку. Он выглядел так искренне, так отчаянно… Любой бы поверил в его честность… Если бы Су Юнь решила довериться ему — это было бы вполне естественно…

Но тут Су Юнь подняла на него глаза, лёгким поцелуем коснулась его щеки и улыбнулась:

— Я верю твоему опыту. Буду делать так, как ты скажешь.

Ли Янь сжал её руку, радостно улыбнулся и почувствовал глубокое удовлетворение. Он растрепал ей волосы. «Это моя Сяо Юнь. Такая необыкновенная девушка… Мне тоже стоит верить её суждениям».

— Значит, мне сейчас притвориться, будто я согласна сотрудничать, и передать ему часть «Сборника упрямых камней»?

Ли Янь задумался:

— Думаю… пока не стоит торопиться. Дай ему немного повременить. Если он лжёт — через неделю обязательно сам найдёт тебя. Если же он действительно влюблён и готов терпеть боль ради тебя, то, зная его характер, он будет ждать, пока ты сама не обратишься к нему. Сейчас это своего рода проверка. Если он способен вынести такую боль ради тебя — такого друга можно завести. В нашей стране как раз разрабатывают противоядие от этого токсина. Тогда я смогу ему помочь. А пока… посмотрим, искренни ли его чувства.

— Хорошо, дам ему этот шанс.

Она потерлась щекой о его грудь:

— Как же здорово, что ты рядом. Ты всегда поможешь принять решение.

Ли Янь нежно поцеловал её в лоб:

— Конечно…

*

Су Юнь ждала целую неделю. На восьмой день Ло Шаофэнь так и не появился.

«Может, он всё-таки достоин доверия?»

В тот день настроение у неё было отличное. Выходные, и она специально собрала всех друзей на ужин, заодно раздавая подвески из фиолетового нефрита.

Поскольку был выходной, собрались все: даже Су Чэнь, Цзян Синьрао и Эйвери. Пришли также Ли Сюй, Ли Вэй, Лу Чэнь, Дин И, Вэй Сянъюй, Сунь Цзяли, Майхуа, Му Чжэн, Му Лосюэ. Трое шалопаев привели ещё одного друга… Всего семнадцать человек. В банкетном зале пришлось заказать два больших стола, чтобы всем хватило места.

Су Юнь изготовила тридцать подвесок и теперь высыпала их на стол, словно оптовый торговец.

Когда все увидели, что это настоящие нефритовые подвески из ледяного фиолетового нефрита, их рты раскрылись от изумления, будто у бегемотов. Все, кто сидел вокруг двух столов, с визгом бросились к ней, окружив плотным кольцом.

Больше всех радовались трое шалопаев — они специально приехали из Пекина и привели с собой друга по имени Сунь Сяопан. Каждый из троих получил по листочку. Е Вэй спросил:

— Слушай, а можно носить эту штуку?

Они поднесли нефрит к шеям и честно признались:

— По правде говоря… такие подвески нам, здоровым мужикам, совсем не идут…

Худощавый подхватил:

— Если я надену это на улице, люди решат, что я гей!

http://bllate.org/book/11880/1061181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода