× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Лосюэ, слушая её пение и подхваченная звуками его фортепиано, непринуждённо закружилась в танце. Су Юнь была права: настоящий танцор, рождённый для сцены, не нуждается в заученных па — стоит только заиграть музыке, как он сам собой следует за ритмом!

Она полностью растворилась в голосе подруги и мелодии Ли Яня. Белоснежное платье с длинными рукавами развевалось вокруг неё, словно облачный туман. Медленные шаги, изящный наклон, плавное вытягивание рук, стремительный взлёт! В такт музыке она превратила обычную поп-песню в нечто грезящее и волшебное. Её одежда трепетала, будто крылья летящей апсары, а лёгкие, невесомые движения уносили мысли всех зрителей далеко за пределы земного.

Голос Су Юнь звучал легко и прозрачно, постепенно набирая силу, и игра Ли Яня становилась всё более страстной и бурной. Му Лосюэ резко замирала, кружась на месте в такт ритму!

Когда голос Су Юнь замедлялся, музыка Ли Яня делалась воздушной и мечтательной, и Му Лосюэ плавно раскрывалась, переступая в новую фигуру...

Все в зале — неважно, разбирались ли они в музыке или танцах — полностью погрузились в это триединство: пение, игру и танец. Эмоции зрителей менялись вместе с ними: то радость, то напряжение, то боль, то грусть...

В ушах Ли Яня стояла лишь одна мелодия — её голос, тихо звучащий: «Я встретила тебя — самое прекрасное недоразумение...»

Он поднял глаза и увидел, как она смотрит прямо на него. Его сердце затрепетало, пальцы мягко опустились на клавиши... и последние ноты растворились в воздухе.

Студенты в зале не выдержали — кто-то вскочил с места и начал аплодировать! За ним поднялись все остальные, и вскоре весь актовый зал взорвался громом оваций!

Но в этот самый момент Му Лосюэ вдруг вскрикнула и упала на пол.

Су Юнь обернулась и увидела, как та, скорчившись от боли, прижимает к себе ногу.

— Как так получилось?.. — голова Су Юнь закружилась. — Она снова получила травму?!

Почему это всё равно случилось? Неужели судьбу не обмануть, как бы ни старался?

Но ведь родители и семья Су Бихуа уже избежали своей прежней участи! Почему же Му Лосюэ всё равно пострадала?

Су Юнь не могла этого принять...

Она никак не ожидала, что девушка не сумеет избежать своей участи.

— Лосюэ, с тобой всё в порядке? — Су Юнь и ведущий, оказавшиеся ближе всех, бросились к ней.

Му Лосюэ стиснула зубы, вытерла тыльной стороной ладони крупные капли пота со лба и покачала головой:

— Со мной всё хорошо, просто свело ногу. Давайте лучше поклонимся зрителям.

Убедившись, что ей действительно не так уж плохо, ведущий взял микрофон и с воодушевлением произнёс:

— Благодарим Су Юнь, Му Лосюэ и приглашённого гостя Ли Яня за этот потрясающий номер! Спасибо им огромное!

После этих слов трое артистов взялись за руки и поклонились залу.

В этот момент кто-то из студентов громко крикнул:

— Ещё раз! Ещё раз!

— Ха-ха-ха! — зал взорвался смехом.

И тут все — студенты, преподаватели, гости, жюри — вскочили на ноги, подняли руки вверх и устроили овацию!

Хотя пение, музыка и танец уже закончились, их образы глубоко запали в память, словно укоренились в сознании навсегда.

Один из членов жюри в восторге воскликнул:

— Вот это таланты! Настоящие таланты! Эти трое — просто невероятны! Су Юнь передала душу песни! Ли Янь сыграл шедевр! А Му Лосюэ станцевала танец, рождённый самой душой!

— Да! Они великолепны! — даже всегда сдержанная Си Юньмань отхлопала ладони до красноты, настолько ясно было, что победители этого конкурса достойны своего звания!

После окончания выступления дуэт Маихуа и Му Чжэна с их «дуэтом» занял последнее место и получил от студентов прозвище «заклинание от злых духов».

Их «заклинание» и выступление Су Юнь с песней «Встреча» быстро распространились по всему кампусу и мгновенно стали хитом.

Ли Вэй, Ли Сюй, Сунь Цзяли, Вэй Сянъюй, Лу Чэнь и Дин И, пришедшие на конкурс, радостно бросились на сцену и окружили Ли Яня с Су Юнь.

— Пойдёмте праздновать! — молодёжь, собравшись за столом, была счастлива: еда, веселье — чего ещё желать?

Едва блюда появились на столе, как Лу Чэнь, Дин И и «трое шалопаев» ворвались в зал:

— Купили! Быстрее просите хозяина поджечь!

Оказалось, они, увидев, что Су Юнь и Ли Янь заняли первое место, побежали покупать хлопушки...

Су Юнь представила им Му Лосюэ. Кроме Лу Чэня, все четверо наперебой пожимали ей руку и представлялись с комичным пафосом, и атмосфера стала ещё веселее.

Внезапно снаружи раздался возглас:

— Зажигаем!

— Тра-та-та-та! Тра-та-та-та! — прогремели хлопушки, и все засмеялись.

Двенадцатилетний сын хозяина заведения, увидев такое количество фейерверков и хлопушек, пришёл в восторг. Он принялся прыгать и один за другим запускать оставшиеся петарды. Снаружи он буйствовал, а внутри царило не меньшее веселье.

Все расспрашивали Му Лосюэ о её ноге.

Она энергично покачала головой:

— С ногой всё в порядке, просто свело. Я давно не танцевала... да и в эти дни слишком много тренировалась. Просто устала... А ещё Сяо Юнь и Ли-гэ так здорово пели и играли, что я полностью отдалась танцу...

От такого внимания ей стало неловко, и голос её постепенно стих.

— Главное, что ничего серьёзного! Ну-ка, ешь! — Ли Сюй, громогласный парень, смеясь, положил ей в тарелку еды. — Ты подруга Сяо Юнь, значит, и наша подруга! Если что — обращайся, мы тебя прикроем!

— Спасибо... — Му Лосюэ растрогалась. Её мама давно болела, и родственники, боясь проблем, почти перестали общаться с семьёй. А тут вдруг столько людей проявили участие — ей стало по-настоящему тепло на душе.

К тому же после сегодняшнего инцидента она испугалась: хорошо, что не удвоила нагрузку на тренировках, иначе сегодня могло случиться нечто гораздо хуже простого судорога.

— Не за что! Ешь, ешь! — Ли Сюй щедро накладывал ей еду общей палочкой, пока тарелка не наполнилась доверху.

— Эй, Ли Сюй, ты чего это? — Спортсмен Е Вэй подмигнул ему с лукавой ухмылкой. — Такое внимание — или ты задумал что-то недоброе? На столе полно девушек, а ты только Лосюэ еду кладёшь?

— Да! А почему мне не кладёшь? — Вэй Сянъюй нахмурился и с грохотом швырнул палочки на стол!

Ли Сюй громко рассмеялся:

— Ты что, женщина? Если да — тогда положу!

— Да чтоб тебя! — Вэй Сянъюй вспылил. — Если я женщина, то ты — старая карга!

— Ха-ха-ха! — все покатились со смеху, и хохот в комнате чуть не снёс крышу.

— Ладно, хватит шуметь! Едим! — Большой Чёрный Бык Дин И встал и вышел к двери. — Эй, хозяин! Две коробки пива!

Его громкий голос донёсся далеко, и хозяин тут же принёс две коробки.

— Янь-гэ, я первый за тебя! — Дин И налил Ли Яню до краёв. — Брата больше нечего сказать. Эта рука, что держит пистолет, смогла сыграть печаль Шопена! Респект! Пью за тебя!

Ли Янь спокойно поднял бокал и чокнулся с ним. После этого к нему один за другим подошли Ли Сюй, Вэй Сянъюй и «трое шалопаев». Ли Янь был в прекрасном настроении и выпил с каждым. Даже обычно молчаливый Лу Чэнь поднял бокал в его честь...

Хотя Ли Янь и был сдержанным, он вовсе не был скучным — вскоре он полностью влился в шумную компанию.

В самый разгар веселья зазвонил телефон Ли Сюя.

Он ответил — это была Хань Янь.

— Вы куда все подевались? — спросила она.

Она тоже была на конкурсе, но не хотела, чтобы Ли Янь и Су Юнь её заметили. Когда те выиграли, ей стало невыносимо больно и тоскливо. Чтобы никто не увидел её состояния, она сослалась на необходимость сходить в туалет.

Но когда вышла обратно, в актовом зале почти никого не осталось.

Даже те, с кем она пришла, исчезли.

Только Си Юньмань ждала её у выхода.

— Они все пошли праздновать, — тихо сказала Си Юньмань. — Может, и тебе пойти? Я спрошу у Пинъяня, где они.

— Нет, не надо... — Хань Янь поспешно остановила её. — Я уже сказала Ли Сюю, что не хочу никуда идти... Вам, наверное, устали. Давайте я провожу вас в отель.

Хань Янь умирала от боли внутри, но не хотела, чтобы Си Юньмань видела её унижение.

Вернувшись в номер, она легла, но не могла уснуть. Голос Су Юнь, как заклятие, звучал у неё в ушах! И Пинъянь-гэ... он играл для Су Юнь на фортепиано!

Она злилась, томилась, негодовала! Ведь раньше она сама любила петь и часто просила Пинъяня-гэ аккомпанировать ей — но он всегда отказывался.

Правда, она никогда не обижалась: ведь он же не любил играть на фортепиано! Так она себя утешала.

Но сегодня Су Юнь окончательно её победила — не просто победила, а уничтожила...

Ли Янь не то чтобы не хотел играть — просто не встречал человека, ради которого стоило бы это делать.

А ещё Хань Янь мучило другое: она давно не видела его улыбки... Но с тех пор как он встретил Су Юнь, он часто смеялся. А сейчас? Наверняка они вместе радуются победе и счастливы!

Чем счастливее они вдвоём, тем больнее ей. Она очень хотела увидеть Ли Яня, но не знала, где они.

Хань Янь едва сдерживала слёзы: она вдруг осознала, что для них она — человек совершенно лишний. Она всего лишь отлучилась в туалет, а её никто даже не стал ждать!

Очевидно, все давно забыли о ней!

Хань Янь потянулась к телефону, чтобы позвонить Ли Яню, но пальцы дрожали и не могли нажать кнопки. Ей было так стыдно — ведь она всегда гордилась собой, зачем теперь унижаться до такого?

Она с досадой швырнула телефон в сумочку. Чем больше думала, тем сильнее злилась!

Полежав немного, она совсем запуталась в своих чувствах.

В конце концов не выдержала и решила найти его.

Набрала номер Ли Сюя.

На том конце было шумно: Вэй Сянъюй и Дин И, кажется, пели, ещё какие-то голоса она не узнала. Снаружи гремели хлопушки...

— Что случилось? — спросил Ли Сюй.

— Вы уже поели? — спросила Хань Янь. — Мне немного есть захотелось...

— А?! Ты ещё не ела? — Ли Сюй вдруг вспомнил, что забыли про неё.

Он хлопнул себя по ляжке:

— Прости, Янь-цзе! Мы тут празднуем победу Сяо Юнь и моего брата... Так что... Мы уже едим, а тут такой шум — я повешу трубку!

— Щёлк! — связь оборвалась.

Хань Янь чуть не расплакалась от злости:

— Ли Сюй! Ты свинья! Почему бы тебе не пригласить меня поесть вместе с вами?!

Ведь именно этого она и добивалась, сказав, что голодна!

Злюсь! Злюсь! Злюсь!

Хань Янь рухнула на кровать и, накрывшись одеялом, тихо зарыдала.

*

В караоке-зале подруги Чжан Ши Я возмущались за неё.

Сяо Жуй сердито сказала:

— Ши Я точно должна была выиграть! Кто мог подумать, что вдруг выскочат Су Юнь и Му Лосюэ с этим выступлением!

— Да! Ши Я так здорово танцует — каждый жест точен и выверен! А Му Лосюэ танцует как попало...

http://bllate.org/book/11880/1061180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода