× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такой замечательной девушке не должно было быть уготовано подобное.

Поэтому она подошла к Ло Шаофэню и сказала:

— Не поможешь мне сыграть? Совсем недолго — по полчаса репетиций в день.

Му Лосюэ ничего не ответила. Постояв немного, она тихо обратилась к Ло Шаофэню:

— Мне немного усталось. Пойду отдохну. Останься с ней, пусть потренируется. Спасибо тебе сегодня…

Она произнесла это легко, почти небрежно, но спина её выглядела одиноко и подавленно. Су Юнь мучительно колебалась, но всё же поступила так. Ведь танец Му Лосюэ уже был безупречен — даже без дополнительных тренировок ей легко было бы занять призовое место. А сейчас ей нужен был покой, а не изнурительные занятия до изнеможения.

Ло Шаофэнь не отказал Су Юнь. Его пальцы легко запорхали по клавишам, и Су Юнь запела под его музыку — звучную, мелодичную и проникновенную.

Вплоть до самого дня конкурса Су Юнь каждый день цеплялась за Ло Шаофэня, стараясь не дать ему аккомпанировать Му Лосюэ.

Му Лосюэ, хоть и страдала от этого, ни разу не упрекнула Су Юнь. Она терпела — снова и снова.

Эта выдержка ещё больше терзала Су Юнь, но она не могла иначе. Ради ноги Му Лосюэ она целую неделю была «злодейкой».

В день выступления в университете царило оживление и шум! На мероприятие приехали журналисты и представители СМИ, что сделало атмосферу особенно горячей.

Помимо громких возгласов болельщиков, поддерживающих участников, особое внимание привлекли специально приглашённые гости и жюри — все они были знаменитостями, пользующимися огромной популярностью! Например… пришли Ли Янь и Си Юньмань. Си Юньмань была приглашена в качестве судьи, а Ли Янь пришёл поддержать Сяо Юнь и заодно выступил гостем.

Популярность Ли Яня превзошла все ожидания организаторов. Его внешность была лишь частью обаяния: холодный, решительный образ покорил всех девушек на месте, а среди юношей быстро распространились слухи о его блестящих расследованиях и подвигах!

Эти горячие парни восхищались Ли Янем до такой степени, что многие решили поступать в военные училища.

Сам Ли Янь не подозревал, что стал центром внимания. Он сидел на трибуне для гостей с обычной серьёзной миной и сосредоточенно наблюдал за выступлениями.

Увидев его, Су Юнь улыбнулась и направилась за кулисы готовиться.

Её номер намеренно поставили последним. До неё оставалось ещё пять выступлений, поэтому она пошла гримироваться и переодеваться.

В этот момент Му Лосюэ внезапно подбежала к ней и встревоженно спросила:

— Су Юнь, ты не видела Ло Шаофэня?

— Что случилось? — удивилась Су Юнь, почувствовав неладное.

Му Лосюэ торопливо объяснила:

— Ло Шаофэнь куда-то исчез! Следующий номер — мой, а он пропал. Вчера мы чётко договорились — он должен был аккомпанировать мне. Сейчас закончится этот номер, и сразу начнусь я. Без аккомпанемента как я буду танцевать?

*Прошу вас, проголосуйте за меня! Если вам понравилось, пожалуйста, отдайте свои голоса! Посмотрите на мои милые глазки!

Большое спасибо всем, кто проголосовал за меня! Искренне благодарю!!*

***

— Да ну его!.. У меня же вообще нет таланта!

Гао Майхуа и Му Чжэн ещё не успели выкрикнуть это вслух, как ведущий уже выбежал на сцену и объявил:

— А сейчас на сцене студенты факультета управления предприятием Гао Майхуа и Му Чжэн! Давайте поприветствуем их аплодисментами!

— Аплодисменты! — раздались со всех сторон.

Майхуа и Му Чжэн, словно остолбеневшие, оказались на сцене — ведущий буквально вытолкнул их вперёд.

— Выручайте, как в бою! Сцена ваша, вперёд! — и сунул им по микрофону в руки.

— Что делать? — Майхуа взяла микрофон и помахала залу, растянув губы в улыбке.

Му Чжэн проворчал:

— Лучше не улыбайся. От твоей улыбки становится страшнее, чем от слёз!

— Ха-ха-ха! — весь зал расхохотался.

— Давай лучше сыграем в кукольный театр! — предложила Майхуа.

— Ладно! — Му Чжэн сбегал за стулом. Майхуа уселась спереди и намазала себе два красных пятна на щёки…

Му Чжэн присел сзади и запел:

— Тысячу лет… жду тебяааа… жду тебяааа, а-хааааа!

Майхуа чуть не свалилась со стула:

— Эй, братец! Ты меня напугал до смерти! Неужели нельзя петь ещё хуже?!

— Ха-ха-ха! — зрители решили, что это часть номера, и хохотали до упаду.

Му Чжэн поспешил сложить ладони в поклоне, давая понять, что надо играть дальше.

Майхуа бросила на него сердитый взгляд. Если бы не выступление, она бы уже давно взорвалась!

— Тысячу лет… жду тебяааа… мне так больнооо, а-хааааа!

Майхуа стучала себя в грудь — ей хотелось умереть прямо здесь!

Тут зрители начали возмущаться:

— Вы вообще можете выступать?! Если нет — уходите! Такой несогласованности ещё не видели!

Майхуа, видя, что зал вот-вот взорвётся, посоветовалась с Му Чжэном:

— Давай я буду петь, а ты — играть! Ты поёшь ужасно…

— Ладно! — Му Чжэн встал, вытер краску с её щёк и намазал себе на лицо.

Зал просто сходил с ума от смеха:

— Ох, этот парень добрый! Наконец-то перестал петь! Видимо, сам понял, что убивает всех своим голосом!

— Именно! Ужас какой! — другой зритель прижал руку к сердцу. — Есть на свете кто-нибудь, кто поёт хуже?

В этот момент Майхуа присела за стул и запела:

— У нас там, на севере, все люди добрыееее… У нас там, на севере, женьшень растёт вездеееее… У нас там, на севере, свинина с лапшой — объедениеееее… У нас там, на севере, все как один — живые герои!

— Ой, прости! — тот самый зритель тут же расплакался. — Этот голос точно хуже предыдущего!

Су Юнь и Ли Янь вернулись в актовый зал как раз в момент массового возмущения:

— Блин! Где мои кухонные ножи?! Я больше не выдержу!

Даже самые робкие девушки плакали:

— Как же это больно слушать…

Проходя мимо, Су Юнь услышала, как кто-то говорил:

— Боже мой, если записать их песни, можно использовать как оберег от злых духов!

— Точно! После такого пения даже призраки умрут от страха!

— А мне не кажется страшным, — заметила одна особо наивная девушка. — Просто… голоса очень напоминают кряканье уток из деревни моей бабушки.

Су Юнь, опасаясь, что зал сейчас в самом деле набросится на них с ножами, побежала за кулисы.

Ведущий, увидев её, чуть не упал на колени:

— Су Юнь! Куда ты пропала?! Здесь полный хаос! Быстро гримируйся и выходи на сцену!

Су Юнь поспешно ответила:

— Не буду гримироваться. Срочно уведите их со сцены. Я спою так, как есть. Мой парень будет аккомпанировать.

Ведущий взглянул на Ли Яня и остолбенел…

Су Юнь потянула Ли Яня за руку и повела за кулисы.

В этот момент навстречу им вышла Му Лосюэ с растерянным видом…

— Что случилось, Лосюэ? — тихо спросила Су Юнь, глядя на её бледное лицо. — Ты нашла аккомпанемент?

Му Лосюэ покачала головой:

— Запись, которую дали, звучит плохо… С таким сопровождением, даже если я стану танцевать идеально, призового места не получить. А без этих пятидесяти тысяч юаней мы не сможем оплатить арендную плату. Нам придётся ночевать на улице.

Она закрыла лицо руками и опустилась на корточки, рыдая. Её мать всё ещё лежала в больнице, все сбережения семьи были истрачены, отец и старший брат ходили по родным и друзьям, занимая деньги… Но даже собрав всё возможное, им не хватало даже на несколько дней лечения!

Су Юнь смотрела, как хрупкое тело Му Лосюэ дрожит от слёз, и вдруг почувствовала укол сострадания. Лосюэ — добрая девушка. Не говоря уже о том, что в прошлой жизни она оказала Су Юнь большую услугу, даже за эти несколько дней репетиций, когда Су Юнь постоянно отбирала у неё Ло Шаофэня, Лосюэ ни разу не повысила голоса и не сказала ни единого грубого слова.

Су Юнь подняла глаза на Ли Яня:

— Подделка… Ты умеешь играть «Танец журавля»?

Ли Янь сразу понял, чего она хочет. Он задумался на мгновение и ответил:

— Если есть ноты — да.

Му Лосюэ вдруг подняла на него глаза, полные надежды, но тут же смутилась:

— Нот у меня нет… Потому что эту мелодию выбрал Ло Шаофэнь, он её отлично знает, поэтому…

— Вы ещё тут стоите?! — вдруг выскочил из-за кулис ведущий. — Там Майхуа с Му Чжэном уже почти убиты залом! Вы выходите или нет?!

Му Лосюэ поспешно толкнула Су Юнь:

— Быстрее иди! Не волнуйся обо мне. Я и так могу не участвовать. Лучше используй запись, идите скорее!

Су Юнь пристально посмотрела на неё и вдруг сжала её руку:

— Лосюэ, если у тебя действительно есть талант к танцам, то неважно, под какую музыку ты будешь танцевать. Иди со мной!

Когда трое вышли на сцену, зал всё ещё бурлил от возмущения!

После объявления ведущего в зале наконец наступила тишина.

Ли Янь сел за рояль и проверил звучание. Честно говоря, он давно не играл на фортепиано. Если бы не ради Сяо Юнь, он, возможно, никогда бы больше к нему не прикоснулся.

Он положил перед собой ноты — за время пути успел запомнить всю партитуру целиком. Надеялся только, что не ошибётся.

Су Юнь стояла на сцене без макияжа, с растрёпанными волосами… ведь совсем недавно она подралась с Ло Шаофэнем, и на одежде остались следы пыли…

Му Лосюэ выглядела не лучше — тушь размазалась по лицу, и она казалась ещё более несчастной, чем Су Юнь…

Из зала раздались свистки и насмешки.

У Цинмэй побледнела от злости. Вэнь Чанцин спросил её:

— Что происходит? Почему Су Юнь не накрасили? Ведь это же главный номер вечера! В таком виде… даже второго с конца места не получить!

— Ах… — вздохнула У Цинмэй и крикнула с преподавательского места: — Быстро приведите их в порядок!

Гримёры тут же бросились к девушкам с пудрой и кисточками.

Ли Янь тем временем привыкал к клавишам.

На сцене и в зале царил хаос.

Си Юньмань в жюри была поражена больше всех. «Разве Пинъянь не ненавидит фортепиано? Что это значит?» — её взгляд медленно переместился на Су Юнь.

— Неужели ради неё? — Си Юньмань была ошеломлена. Она никак не ожидала, что Пинъянь способен на такие перемены ради девушки!

Она снова посмотрела на Су Юнь: волосы растрёпаны, одежда в пыли — видимо, упала где-то.

А рядом та девушка выглядела ещё хуже — чёрная тушь размазана вокруг глаз, и трудно было представить что-то более нелепое!

Свист и насмешки в зале становились всё громче — шум превзошёл даже выступление Майхуа и Му Чжэна…

Но вскоре всё успокоилось. Девушек быстро привели в порядок, и теперь их лица хотя бы соответствовали ожиданиям публики.

Пальцы Ли Яня легко скользнули по клавишам, и из рояля полилась прекрасная мелодия. Зал постепенно затих.

Су Юнь закрыла глаза, глубоко вдохнула и запела — её чистый, звонкий голос разнёсся по всему залу через микрофон:

— Слышу, как уходит зима,

Я проснулась в тот год, в тот месяц.

Я хочу, я жду, я надеюсь,

Но будущее не подвластно моим планам…

Все в зале замерли. Этот голос ничуть не уступал вокалу известных звёзд! Более того, он звучал ещё чище, ещё искреннее — от него казалось, будто ты взлетаешь в облака.

Зрители невольно прижали ладони к ушам — никто не верил, что такой голос может принадлежать их однокурснице!

Её тембр был одновременно звонким и тёплым, вызывая одновременно трепет и боль в сердце…

Ли Янь, слушая её пение, будто опьянел. Его пальцы словно ожили — стали гибкими и ловкими, как десять маленьких духов, танцующих по клавишам. Каждая нота гармонично переплеталась с её голосом — нежно, легко, печально и сладко…

http://bllate.org/book/11880/1061179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода