× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да это же старый знакомый! Ха-ха-ха! По праву первенства именно он, старина Цянь, познакомился с ней первым! Чжун Чаодун и рядом не стоял!

После просмотра передачи Цянь Гуогуан почувствовал, будто слава Су Юнь отразилась и на нём самом. Он тут же набрал Лян Сымина и прямо заявил:

— Хе-хе, старикан! Запомни: между мной и Юнь-девочкой особая связь, хм-хм… Если хочешь взять её в ученицы — сперва спроси моего разрешения!

— Это ещё что за выходки? — возмутился Лян Сымин.

— Никаких выходок, — невозмутимо ответил Цянь Гуогуан. — Загляни как-нибудь к старику Чжуну, поговорим по душам.

Уже на следующий вечер Лян Сымин вместе с Цянь Гуогуаном пришёл в дом Чжун Чаодуна. Втроём они смотрели интервью Су Юнь и рассказали Ляну обо всём, что произошло на благотворительном вечере.

Разговор вновь вернулся к дню рождения девушки. Тогда она тоже произвела фурор: из десятка предметов, которые старики взяли наугад, она почти мгновенно определила возраст и происхождение каждого. Такое мастерство встречалось крайне редко.

Они оживлённо перебивали друг друга, пока вдруг все трое не замолчали…

Помолчав немного, Чжун Чаодун неожиданно произнёс:

— Эх! У меня есть чайник Маньшэна эпохи Цзяцина… Давно собирался его продать… Отнесу-ка на аукцион.

Цянь Гуогуан сразу понял: старик явно пытается подружиться с Юнь-девочкой! Неужели и этот хитрец задумал взять себе ученицу?

Прикрывшись приступом животной боли, Цянь Гуогуан поспешил домой, распахнул свою сокровищницу и вывалил на пол всю коллекцию древностей.

«Чайник Маньшэна эпохи Цзяцина — не меньше миллиона… Если уж идти на аукцион, нужно выбрать что-то ценнее!» Перебирая вещи, он наткнулся на вазу времён Канси — пятицветную сине-белую «палочку».

— Вот она! — обрадовался он. — Такая на аукционе легко уйдёт за два миллиона. Уж точно дороже, чем у старого Чжуна!

Но едва он поднялся, чтобы уйти, как вдруг засомневался: а вдруг старик схитрит и выставит ещё более дорогую вещь?

Старый Чжун — лиса, на такое способен! Иначе зачем вообще упоминать свой чайник? Наверняка расставил ловушку!

Цянь Гуогуан поставил вазу на стол и снова начал рыться в своих сокровищах. Правда, каждая вещь была ему невероятно дорога. Но без жертв не бывает побед!

Сжав зубы, он выбрал ещё одну — большую сине-белую вазу с жёлтой глазурью эпохи Сюаньдэ.

Эта тоже могла уйти за два с лишним миллиона! Две вещи вместе — теперь уж точно перещеголяет старика!

Цянь Гуогуан решительно упаковал обе вазы и решил на следующий день отвезти их в аукционный дом «Гуцзинь».

А тем временем Чжун Чаодун действительно обманул Цяня. Упомянув свой чайник, он и вправду хотел подстроить ловушку для старых друзей.

Когда оба ушли, он открыл сокровищницу, достал чайник Маньшэна и аккуратно поставил его на стол, а затем извлёк оттуда ещё одну вещь — знаменитую «банку с небесным клеймом».

Эта банка стоила не меньше двухсот пятидесяти тысяч. Представив, как его старые друзья попались на удочку, Чжун Чаодун радостно рассмеялся:

— Ха-ха-ха!

Лян Сымин, выйдя из дома Чжун Чаодуна, вдруг почувствовал небывалое давление.

Су Юнь — его избранница! Нельзя допустить, чтобы эти две хитрые лисы опередили его!

Хотя в Нинъюане его ещё многое ждало, он больше не мог ждать. Немедленно велел помощнице Сяо Юнь срочно везти его обратно в Пекин.

Уже на следующий вечер он отправил в аукционный дом «Гуцзинь» квадратную трёхцветную вазу без красного эпохи Канси.

В эту субботу Су Юнь, Майхуа и Му Чжэн до позднего вечера работали в офисе, когда вдруг вбежала ассистентка Сяо Тун:

— Госпожа Су! Вы ведь знакомы со старейшиной Цянем?

Не дожидаясь ответа, она торопливо продолжила:

— Босс! Старейшина Цянь прислал две крупные подлинные антикварные вазы: пятицветную сине-белую «палочку» эпохи Канси и большую сине-белую вазу с жёлтой глазурью эпохи Сюаньдэ! Старейшина Ни уже провёл экспертизу — обе абсолютно подлинные! Каждая на аукционе легко уйдёт за два миллиона!

— То есть четыре миллиона?! — поразился Му Чжэн. — Утром старейшина Чжун уже принёс две подлинные вещи стоимостью свыше миллиона каждая, а теперь вот и Цянь Лао прислал ещё две?

— Да-да! Старейшина Ни говорит, что они даже дороже тех, что привёз утром старейшина Чжун!

Су Юнь улыбнулась:

— Хорошо, иди работай.

— Есть, госпожа Су! — Сяо Тун радостно выбежала, но через несколько минут снова ворвалась в кабинет.

Едва дверь приоткрылась, она уже влетела внутрь.

Сяо Тун ничего не сказала — просто громко расхохоталась. Все трое повернулись к ней. На лице девушки сиял восторг, глаза горели алчным блеском!

— Что случилось? Отчего так радуешься? — нахмурился Му Чжэн. Эта ассистентка уж слишком бурно себя вела…

Но Сяо Тун и не думала обращать внимания на его недовольство — она просто не могла остановиться от смеха.

— Босс! Вы не представляете… ха-ха-ха… Только что привезли ещё одну вещь! Крупнейшую подлинную — квадратную трёхцветную без красного эпохи Канси! Старейшина Ни уже проверил: она дороже, чем обе утренние вазы вместе взятые!

— А?! — Му Чжэн тоже остолбенел. Теперь понятно, почему эта девчонка так радуется: после этих продаж её премия за месяц покроет расходы на полгода!

— Кто прислал? — спросил Му Чжэн.

Сяо Тун наконец сдержала смех:

— Профессор Лян Сымин.

Су Юнь мысленно всё обдумала и сразу поняла, что задумали эти трое…

«Ну уж нет, такой подарок так просто не приму!»

Она обратилась к своим коллегам:

— Нужно подойти к этому серьёзно. Я приглашу всех троих учителей на чай. Если они действительно хотят выставить свои вещи, мы примем их доброе намерение. Но если у них другие цели — тогда поговорим откровенно.

Затем она добавила, обращаясь к Му Чжэну:

— Позаботься, чтобы с их лотами ничего не случилось.

*

Эту передачу смотрело и семейство Мэн. Мэнь Гуанциня доставили в частную больницу семьи Мэн, где врачи диагностировали обморок от сильного раздражения — серьёзных последствий не предвиделось, достаточно было пары дней отдыха…

Но Мэнь Босян пришёл в ярость!

В палате собралось более двадцати человек — все члены семьи Мэн, от старших до младших, — никто не осмеливался и пикнуть.

— Вы все! А?! Раньше только и знали, что спорить за проекты, соперничать за участки! А в итоге ничего не получили, да ещё и сами в грязь угодили! Позволили какой-то девчонке превратить наш дом в хаос! Неужели у неё три головы и шесть рук? Посмотрим, такая ли она непобедимая!

Мэнь Босян смотрел на распростёртого сына, и гнев в нём всё больше разгорался. Его трость с грохотом стучала по полу:

— Завтра найдите людей и разнесите её лавку к чёртовой матери!

В этот самый момент дверь палаты с грохотом распахнулась —

— Дедушка! Дедушка! Беда! Большая беда!

В палате все мрачно молчали.

Мэнь Босян в бешенстве указал на старшего сына Мэнь Гуанлина:

— Ты! Покажи ей, кто в доме хозяин! Мой сын так просто не ляжет! Если не оторвёшь ей руку, она решит, что семья Мэн — мишень для насмешек!

Тут ворвавшийся юноша снова закричал:

— Дедушка! Дедушка! Беда! Большая беда!

— Чего орёшь?! — рявкнул Мэнь Босян. — Говори толком! Я ещё не умер! Какая может быть беда?

Мэнь Цзыянь вытер пот со лба и, не в силах больше ждать, запыхавшись, выпалил:

— Наши две антикварные лавки… их кто-то купил!

— Что?!

— Кто посмел?!

В палате поднялся шум!

— Кто осмелился?!

— Хм! — Глаза Мэнь Босяна дрожали от ярости. — Как это случилось? Откуда у нормальных лавок вдруг новый владелец?

Мэнь Цзыянь в панике ответил:

— Я пока мало что знаю. Наши управляющие и продавцы разбежались. Эти две лавки сначала были записаны на имени дяди, потом перешли тёте. Не понимаю, почему их вдруг выкупили.

— Вы двое?! — Мэнь Босян перевёл взгляд с Мэнь Гуанлина на Мэнь Гуанлянь. — Как ваши лавки могли оказаться в чужих руках?

— Папа, я ничего не знаю! — воскликнул Мэнь Гуанлинь. — Я впервые слышу!

Холодный, пронизывающий взгляд Мэнь Босяна устремился на младшую дочь Мэнь Гуанлянь.

Лицо Мэнь Гуанлянь побелело:

— Пап… После того как со вторым братом случилась беда, я никуда не выходила из палаты… Я правда ничего не знаю…

Чжан Ши Я испуганно молчала, крепко сжимая руку матери.

— Узнали, кто купил? — сквозь зубы процедил старик. — Осмелились наехать на старого дракона! Видать, жизнь им надоела!

— Дедушка, вот данные, которые я только что получил… — Мэнь Цзыянь протянул стопку бумаг. — Компания называется LY!

— LY? Кто такие? Никогда не слышал! — нахмурился Мэнь Гуанлинь и выхватил из стопки несколько листов.

— Странно, эта компания только что зарегистрирована…

— Кто директор?

Мэнь Цзыянь посмотрел на тётю и покачал головой:

— Директор — Ма Лун, обычный человек, даже магазином никогда не владел…

— Этот Ма Лун — явно ширма! За ним стоит тот, кто не хочет, чтобы мы узнали его имя! — зарычал Мэнь Босян.

— Папа, что делать?

— Что делать? Что делать?! Все вы — ничтожества! Когда дело доходит до настоящих проблем — вы бесполезны! А в пустяках — первые!

Мэнь Босян швырнул всю стопку бумаг на пол:

— Быстро ищите!

— Господин Мэнь, успокойтесь, пожалуйста… — тихо сказал лечащий врач Мэнь Гуанциня. — Пациенту нужен покой…

— Хм! — Мэнь Босян, опираясь на трость, поднялся. — Все ко мне в кабинет! Сегодня ужин отменяется!

Через полчаса Мэнь Цзыянь ворвался в кабинет:

— Дедушка! Разобрался! Эти две лавки действительно были записаны на имени тёти, но недавно она… передала их второму дяде…

Мэнь Цзыянь не договорил, бросив взгляд на Мэнь Гуанлянь. Лицо женщины стало мертвенно-бледным.

— Цзыянь, если лавки были у второго дяди, как их могли выкупить?

Мэнь Цзыянь посмотрел на отца:

— Право собственности действительно было у второго дяди, но он продал его господину Лю… А группа LY воспользовалась лазейкой и купила у него…

Он бросил взгляд на тётю и тихо добавил:

— Я только что поговорил с господином Лю. Он всё рассказал: некий сорокалетний Ма Лун предложил высокую цену. Господин Лю не знал, что у нас с ним какие-то расчёты… Если бы не сегодняшний инцидент, мы бы и не узнали, что эти лавки давно не наши…

— Как так? При чём тут Гуанцинь? Зачем он продавал лавки? — Мэнь Босян, не имея возможности выместить гнев на лежащем в палате сыне, обрушился на Мэнь Гуанлянь: — На колени! Говори, в чём дело?

Мэнь Гуанлянь рухнула на колени. Чжан Ши Я, дрожа от страха, тоже опустилась на пол.

Дрожащим голосом Мэнь Гуанлянь прошептала:

— Недавно… у меня не хватало денег… Я передала лавки второму брату… Ведь всё равно в семье… Кому какая разница, у кого они?

Но Мэнь Босян резко перебил её ледяным тоном:

— Почему тебе не хватало денег?!

— … — Мэнь Гуанлянь стиснула зубы, чтобы не дрожали челюсти.

— Почему тебе не хватало денег?!

Мышцы лица Мэнь Гуанлянь судорожно подёргивались. Она дрожащими губами прошептала:

— Из-за мужа Ши Я…

— Что с Чжимином? Говори скорее! — Мэнь Босян дрожал от ярости, будто готов был ударить дочь.

http://bllate.org/book/11880/1061176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода