× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэнь Гуанлянь глубоко вдохнула и, стиснув зубы, сказала:

— В прошлый раз в Биньхае произошло настоящее политическое землетрясение. Кто-то нанёс Цзыминю удар ножом… Он тогда встал не на ту сторону. Чтобы уладить это дело, понадобится тридцать миллионов… Иначе его точно снимут с поста.

— Взятка? — глаза Мэнь Босяна мгновенно забегали. Тридцать миллионов — сумма немалая. — Срочно проверьте: эта компания LY нацелилась на Гуанциня или на Гуанлянь? Они так поступили, потому что мы их обидели… Иначе зачем использовать новую, только что зарегистрированную фирму, чтобы нас подставить!

Голова Мэнь Гуанлянь загудела. Если всё это направлено против неё, их семье конец! Цзыминю точно грозит тюрьма. Что тогда будет с ней и Шией?

Она вдруг вспомнила о втором брате, Мэнь Гуанцине, и на коленях поползла к ногам старого господина, схватила его за штанину и зарыдала:

— Папа… Это точно не имеет ко мне никакого отношения! Посмотри на второго брата… Врачи сказали, что он потерял сознание от ярости. Может быть, это…

Мэнь Цзыянь тут же добавил:

— Возможно, всё из-за моего второго дяди… Он на выставке-аукционе оскорбил девушку по фамилии Су. Наверняка эта девчонка стоит за всем этим.

Мэнь Босян перевёл взгляд на Мэнь Гуанлянь, затем медленно поднял глаза и окинул ими всех присутствующих.

— Эта компания LY… возможно, зарегистрирована той самой девушкой Су Юнь. Даже если она сама этого не делала, связь с ней точно есть. Противник намекает нам… Эта девчонка Су Юнь… опасный противник!

— Дедушка, я вспомнил… — нервно сказал Мэнь Цзыянь. — На выставке Су Юнь пришла не одна. У неё был спутник.

— Спутник? — переспросил Мэнь Босян. — Быстро проверьте!

Мэнь Цзыянь немедленно выбежал, но вскоре вернулся, держа в руках ноутбук.

— Дедушка, нашёл! Человека, который был вместе с Су Юнь на выставке, зовут Ли Янь! Вот его фотография. Его семейные связи невероятно влиятельны, а сам он в столь юном возрасте уже стал международным командиром спецназа. А эта компания LY…

— Ли Янь? — Мэнь Босян вспомнил день рождения Су Юнь… тех трёх высокопоставленных офицеров и Ли Яня…

— Папа, что теперь делать? — взволнованно спросил старший сын Мэнь Гуанлинь. — Наши магазины украли! Неужели мы просто проглотим этот удар?

— Проглотим! И радуйся! — Мэнь Босян резко сверкнул глазами. — Если ещё больше раздуешь скандал, твоего зятя Цзыминя точно посадят! Этот Ли Янь — раскалённая картошка! Отдайте два магазина — и всё!

Увидев, что все вокруг всё ещё полны возмущения, Мэнь Босян с силой ударил тростью по полу.

— Слушайте меня все! Никто больше не смеет трогать эту Су Юнь! Этот Ли Янь смог мгновенно выкупить два наших магазина — значит, у него широкие связи, огромное влияние и неограниченные средства!

Это называется «стукнуть по горе, чтобы напугать тигра»! Вам ясно? Они прямо дают понять: это лишь начало. Если снова обидите эту девчонку Су, нам всем не поздоровится!

— Так может… послать кого-нибудь разнести её лавку? Если не проучить её, разве она успокоится? — Мэнь Гуанлинь всё ещё думал о мести.

— Разносить?! Да разносить тебе в задницу! — глаза Мэнь Босяна покраснели от ярости. — Идиот! Мои слова для тебя — что собачий лай?! Ясно сказал: никто не смеет трогать эту Су! Вы все поняли или нет?!

— Бум! Бум! Бум! — Мэнь Босян яростно стучал тростью. Все эти никчёмные! Ни одного толкового, достойного внимания! В решающий момент всё равно приходится выходить ему, старику, одной ногой уже в могиле!

Он тяжело вздохнул. От злости у него закружилась голова, и он еле держался на ногах.

*

Су Юнь пока не знала, что в семье Мэнь произошёл настоящий хаос.

Закончив дела в компании, она зашла в супермаркет, купила продуктов и вернулась домой готовить ужин вместе с Ли Янем.

Ли Янь всё организовал, после чего отнёс телефон на зарядку. Осмелилась оскорбить Сяо Юнь прилюдно? Выкуп двух её магазинов — это ещё мягко!

В следующий раз последствия будут куда серьёзнее!

Поставив телефон, он зашёл на кухню, вымыл руки и принялся помогать ей резать овощи.

— Ха-ха-ха! — Су Юнь подняла к его лицу палочку толщиной с палец. — Это ты нарезал картофель соломкой? Ты уверен, что после жарки это не сломает зубы?

— Э-э… У меня хорошие зубы… — буркнул Ли Янь. — Я хотел подольше жарить, чтобы получилось мягче и вкуснее…

— Фу, убирайся! Боюсь, твоё блюдо окажется ядовитым, — Су Юнь локтем оттеснила его в сторону, взяла нож и за считанные секунды нарезала идеальную соломку.

Ли Янь остолбенел. Её картофельная соломка была словно вырезана одним шаблоном — тонкая, ровная, безупречная.

— Ты умеешь так резать картошку? — спросил он, обнимая её сзади и целуя в щёчку. — Это награда.

Су Юнь рассмеялась, самодовольно заявив:

— Кто не умеет резать картошку? Я ещё будучи ниже плиты уже готовила. Мои родители тяжело зарабатывают, мой брат усердно учится — мне лишь бы помочь им хоть немного.

— … — Ли Янь вдруг сказал: — Ты тяжело работаешь, чтобы обеспечивать семью. Отныне я буду готовить для тебя.

— Ха-ха… — Су Юнь обернулась и поцеловала его в щёку. — Ладно, этих слов мне достаточно!

Ли Янь потерся подбородком о её лоб. Ему нравился её смех — открытый, искренний, звонкий. Он хотел, чтобы она так смеялась каждый день. Поэтому вся грязная работа должна оставаться за ним. Он стремился создать для неё чистое небо без интриг, предательства и коварства — мир простой радости и честного труда.

*

Су Юнь приготовила несколько домашних блюд: кисло-острую картофельную соломку, баклажаны по-домашнему и рубленый огурец.

Когда всё было подано на стол, они сели ужинать, наслаждаясь теплом и уютом.

— Ту, кто меня похитила, звали Жасмин? — Су Юнь положила кусочек огурца себе в тарелку.

— Да. Она младшая дочь У Цяна. Старшая — Яли.

— Она такая юная, а методы уже такие жестокие. Её посадят?

— Пока неясно. Это международное дело. Мы уже депортировали её обратно в её страну.

Ли Янь говорил с ней, но в какой-то момент его палочки потянулись к её тарелке и унесли кусочек огурца прямо к нему в рот…

Су Юнь наблюдала за этим действием, поражённая его естественностью.

— Почему ты вдруг вспомнила о ней? — спросил он, не замечая ничего странного, и снова протянул палочки к её тарелке…

— Э-э… — Су Юнь почувствовала лёгкое недоумение, но ничего не сказала и, помедлив, произнесла: — Я хочу снять лавку на рынке нефрита…

Его палочки снова унесли кусочек баклажана из её тарелки.

— Отлично! Есть каналы поставок и мастер по распилу?

— Есть… — она смотрела на исчезнувший баклажан. — В Юйдяне я встретила мастера по распилу по имени Най Чэн. После ареста Дэнкуня его люди остались без работы. Я как раз хотела отправить Эйвери в Юйдянь, чтобы пригласить его.

Она нарезала ещё немного картошки и положила себе в тарелку.

И снова картошка исчезла с её тарелки.

— Хорошо, — кивнул он. — Най Чэн мне знаком. Очень порядочный человек.

— … — Су Юнь положила ещё один кусочек огурца себе в тарелку. — Откуда ты его знаешь?

Огурец снова исчез.

— В Мэйчине он известен широко. Кроме честности, у него отличное чутьё на камень. Надёжный человек.

Су Юнь наконец не выдержала:

— Почему ты всё время берёшь еду из моей тарелки?

— А? — Ли Янь опешил, посмотрел на её тарелку, потом на общие блюда… и вдруг рассмеялся. — Неудивительно, что так сладко…

— Пф-ф! Ха-ха! — Су Юнь сунула ему в рот ещё один кусочек огурца. — Насладись на здоровье!

Ли Янь тоже взял огурец и направил к её рту.

— И ты ешь!

— А-а! Ты слишком грубо! Попал мне в нос!

Они кормили друг друга, то и дело смеясь. Ужин получился тёплым, сладким и по-домашнему уютным.

После еды Су Юнь, положив голову ему на плечо, позвонила Эйвери и обсудила с ней план. Та сочла идею отличной, но добавила:

— Если я поеду в Юйдянь, некому будет следить за курортом. Ты сейчас учишься и тоже не сможешь поехать. Может, подождём до зимних каникул?

Су Юнь подумала и сказала:

— Сначала размещу объявление о найме. Подождём немного.

Эйвери согласилась, но про себя подумала: сейчас хороших управленцев найти непросто…

Через два дня, вечером, Су Юнь вышла из учебного корпуса и, войдя в аллею, вдруг увидела перед собой женщину.

— Госпожа Су, здравствуйте. Меня зовут Цзин Жуй.

Под золотистыми кронами гинкго, в лучах закатного солнца, женщина была одета в строгий чёрный костюм. Верх — короткий, аккуратный воротник-стойка, серебристые пуговицы на плечах, подчёркивающие деловитость. Узкая юбка идеально сидела по фигуре, открывая стройные ноги. На ногах — чёрные лодочки на пяти сантиметрах каблука.

— Простите, не припомню вас… — Су Юнь вошла в аллею и, взяв в пальцы пожелтевший лист гинкго, попыталась вспомнить, встречалась ли она раньше с этой женщиной.

Но в памяти не возникало ни одного образа.

Был уже конец октября, глубокая осень.

Аллея была усыпана золотыми листьями гинкго, похожими на маленькие веера. Это зрелище считалось одной из главных достопримечательностей Яньцзинского университета.

Цзин Жуй шла рядом с ней, любуясь золотым ковром под ногами, и улыбнулась.

— Я была на вашем дне рождения.

Она говорила чётко, раздельно, и, протянув руку Су Юнь, вытянула четыре пальца в одну прямую линию — каждый сустав был выверен с педантичной точностью.

— Здравствуйте, — Су Юнь пожала её руку.

Цзин Жуй пристально посмотрела ей в глаза:

— Я считаю вас женщиной с выдающимся умом. Поэтому пришла к вам.

С этими словами она убрала руку и широко улыбнулась.

Су Юнь вновь внимательно её осмотрела.

Цзин Жуй нельзя было назвать особенно красивой, но в ней чувствовалась ясность ума. Короткие волосы были уложены безупречно. В глазах светился острый ум.

Цзин Жуй спокойно выдержала её взгляд и легко завела разговор. Они заговорили о дне рождения, о внезапном появлении Ли Яня.

Су Юнь удивилась, услышав, как глубоко Цзин Жуй анализирует характер и действия Ли Яня. Такое проницательное наблюдение указывало на исключительную внимательность.

Цзин Жуй вновь заслужила её интерес.

Вся её внешность дышала деловитостью и умом.

Но в глазах горел огонь страсти и стремления к цели!

Именно такой взгляд Су Юнь хотела видеть в людях — такой же, как у неё самой в юности!

Они немного поговорили, вышли за пределы кампуса, и Су Юнь специально повела её в ресторанчик с деревенской кухней.

За ужином Су Юнь продолжала наблюдать за Цзин Жуй. Та оказалась человеком крайне дисциплинированным, но ненавязчивым.

Например, когда Цзин Жуй заказывала блюда, всё выглядело совершенно естественно: гармоничное сочетание мяса и овощей, сбалансированные цвета и ароматы.

Однако внимательный наблюдатель заметил бы: в её заказе не было ни лука, ни чеснока, ни имбиря!

То же самое было и за столом: пока во рту была еда, она не произносила ни слова. За весь ужин не вырвалось ни единого брызга слюны.

Когда Су Юнь выпила стакан тёплой воды после того, как наелась на семь десятых, Цзин Жуй пояснила:

— Пейте маленькими глотками и обязательно тёплой. Иначе желудок вздуется.

Су Юнь подняла на неё глаза:

— Какую должность ты хочешь занять?

Цзин Жуй покачала головой:

— Мне нужно лишь пространство для развития!

«Пространство для развития!» — глаза Су Юнь снова засветились.

http://bllate.org/book/11880/1061177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода