× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ух ты! «Картина возвращения верхом на осле» Тан Иньчжу! — воскликнул Му Чжэн, сначала потряс руку отца, а потом схватил мать за локоть и показал на телевизор. — Да это же целое состояние!

Он кричал от восторга, будто картина принадлежала ему самому.

Чжан Сянь и Му Хун переглянулись: оба не ожидали, что эта девушка умеет не только различать нефрит и фарфор, но и разбирается в живописи…

— А это подлинник Ши Тао? — внезапно вскочил Му Хун и быстрым шагом подошёл к телевизору. Присев на корточки, он уставился на изображение картины на экране.

В этот момент Су Юнь сказала:

— Я ставлю крестик. Не потому, что живопись плоха, а потому что это не подлинник мастера Ши Тао.

Му Хун вздрогнул и широко распахнул глаза, стараясь разглядеть картину, но так и не нашёл признаков подделки.

Тогда Су Юнь продолжила:

— Эта работа принадлежит кисти великого художника Чжан Дацяня. Посмотрите на цвета — насыщенные, естественные, передают всё великолепие оригинала! Высочайшая точность цветопередачи, глубина оттенков, чёткая текстура, ясная игра туши, выразительные слои, благородная и древняя простота. Видно, что мастер копировал с исключительным талантом!

Му Хун резко вскочил на ноги, сердце его заколотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Этой девчонке и впрямь нет равных! Услышав её слова, он наконец увидел, что картина действительно написана Чжан Дацянем, и исполнена она не хуже оригинала!

Невероятно… Невероятно! Му Хун знал, что другие эксперты тоже колебались, но после слов Су Юнь один за другим начали ставить «крестики».

Правда, как разозлился Мэн Вэньцина, по телевизору не показали, поэтому они этого не видели.

Когда Су Юнь закончила свой разбор, Чжан Сянь посмотрела на мужа и удивлённо сказала:

— Эта девушка… просто поразительна! Она разбирается буквально во всём — и в нефрите, и в фарфоре, и в живописи… Наш сын неплохо выбрал партнёра.

Му Хун кивнул и задумчиво произнёс:

— После выхода этой передачи компания маленького Чжэна точно станет знаменитой…

Он уже решил: пора отправить туда пару лучших аукционистов. Пусть Су Юнь занимается экспертизой, а Чжэн — управлением. А он, как отец, в нужный момент поддержит сына — это его долг.

Му Чжэн тут же вскочил и, скрестив руки, поклонился отцу:

— Спасибо за добрые слова, пап! Ха-ха-ха!

И правда, как и предсказал Му Хун, сразу после выхода Су Юнь в эфире «Аукционный дом „Гуцзинь“» получил свой первый заказ.

К нему пришёл владелец спинки нефритового гребня эпохи Лянчжу — Чжан Цзяньго.

Он был безмерно восхищён Су Юнь и теперь, решив выставить предмет на аукцион, сразу обратился к ней. Ведь в пятницу вечером в прайм-тайм вышла передача, а уже в субботу состоялось интервью с Су Юнь. Именно тогда он узнал, что Су Юнь — председатель «Аукционного дома „Гуцзинь“»!

Девятнадцатилетняя девушка, которая не только обладает обширными знаниями, но и владеет двумя антикварными лавками и аукционным домом!

Пока он всё ещё не мог поверить в происходящее, его помощник тихо добавил ему на ухо:

— Господин Чжан, Су Юнь сейчас разрабатывает туристический проект на пляже Биньхайвань…

Чжан Цзяньго чуть не лишился дара речи. Эта девушка… настоящая легенда!

В выходные Чжан Цзяньго принёс в «Аукционный дом „Гуцзинь“» вазу гуаньинь.

— Госпожа Су… Вы просто невероятны! — воскликнул он, крепко пожав руку Су Юнь и не скупясь на комплименты.

Су Юнь вежливо поблагодарила и с улыбкой сказала:

— Вы мой первый клиент. В этом году я не возьму с вас комиссию за аукцион.

— Отлично! — охотно согласился Чжан Цзяньго. — Будем сотрудничать и дальше! Отныне я, старик Чжан, ваш постоянный клиент!

Су Юнь растрогалась и с благодарностью улыбнулась:

— Благодарю за доверие!

Едва Чжан Цзяньго ушёл, появился Лю Дафу…

И он явился не один — за ним следовало человек пятнадцать!

Су Юнь как раз обсуждала с Майхуа и Му Чжэном вопрос о найме новых сотрудников: клиентов становилось всё больше, и персонала явно не хватало.

Лю Дафу ворвался в кабинет и, встав прямо перед столом Су Юнь, закричал:

— Чёртов подонок!

Его лицо, сплошь покрытое жировыми складками, исказилось от ярости.

Он напоминал бочку с порохом — стоило только искре, и он взорвётся.

Майхуа и Му Чжэн тут же загородили Су Юнь, встав между ней и Лю Дафу.

Тот хлопнул ладонью по столу так, что раздался громкий удар:

— Этот мерзавец! Подлый щенок! Обманул меня, украл деньги и ещё устроил позор! Я кормил его, одевал! А он использовал меня, как дурака! Чтоб ему пусто было!

Майхуа вспыхнула:

— Если тебя кто-то обманул, иди к нему! У нас здесь не место для разборок!

Лю Дафу вдруг опешил:

— Ой… Вы меня неправильно поняли! Я зол на того подлеца, а не пришёл устраивать беспорядки. Вот, посмотрите — я принёс вещь на экспертизу…

Он махнул рукой, и его секретарь поставил кожаный чемоданчик на стол Су Юнь.

— Я хочу, чтобы госпожа Су проверила подлинность этого предмета… Другим этим старым мошенникам я больше не верю! В прошлый раз этот ублюдок Мэн обманул меня с вазой цинхуа. Если я ещё раз поверю ему, пусть меня назовут черепахой!

Убедившись, что он действительно пришёл на экспертизу, Му Чжэн и Майхуа немного отступили.

— Босс, не злитесь, — мягко сказала секретарь Чжао. — Пусть госпожа Су всё внимательно осмотрит…

Лю Дафу тяжело вздохнул и плюхнулся на стул перед столом.

Секретарь Чжао тут же открыла чемоданчик и аккуратно подвинула его к Су Юнь:

— Госпожа Су, пожалуйста, взгляните… Наш босс потратил немало денег на антиквариат, но… честно говоря, он до сих пор не знает, что из этого настоящее, а что — подделка. Он часто попадается на уловки мошенников. На этот раз он доверяет только вам. Пожалуйста, проведите экспертизу. Мы заплатим любую сумму.

Су Юнь кивнула, села в кресло и взяла увеличительное стекло. Она попросила включить дополнительное освещение.

В кабинете зажглись все лампы. Су Юнь достала из чемоданчика вазу. Ей даже не нужно было пристально вглядываться — изделие выглядело как грубая имитация гэйского фарфора с «золотыми нитями и железными прожилками», и было полно явных ошибок.

— Ну как? — нетерпеливо спросил Лю Дафу.

Су Юнь улыбнулась:

— Неплохо.

— Ха-ха-ха! — расхохотался Лю Дафу. — Я же говорил! Это точно ценная вещь!

Су Юнь бросила на него строгий взгляд:

— Я имела в виду, что она неплохо подойдёт для воды. Современное изделие.

— Как?! Подделка?!

— Да. Фальшивка.

Лю Дафу сразу сник. Хотя голос Су Юнь звучал чётко и приятно, её слова больно ранили.

Он обернулся назад и поманил кого-то из своей свиты.

Тот поднёс ещё один кожаный чемоданчик и поставил его перед Су Юнь.

Секретарь Чжао собралась что-то сказать, но Су Юнь махнула рукой — мол, всё понятно.

Она открыла второй чемоданчик. Внутри лежала имитация ханьской вазы с двумя ручками и прямым горлом. Опять же — очевидная подделка. Су Юнь даже не захотела тратить время на детальный осмотр.

— Поставьте в неё цветы, — сухо сказала она.

Лицо Лю Дафу окончательно вытянулось. Секретарь Чжао тут же подозвала следующего человека…

Су Юнь осмотрела семь предметов подряд — ни одного настоящего. Она мысленно покачала головой: «Этот Лю Дафу… совсем безмозглый! Его так часто обманывают, а он всё равно водится! Даже базовых знаний нет, а коллекционирует!»

Когда дошла очередь до последнего предмета, терпение Су Юнь почти иссякло.

Когда секретарь Чжао открыла последний чемоданчик, Су Юнь наконец улыбнулась.

Голова Лю Дафу, которая до этого была опущена, резко поднялась:

— Ну как?

Су Юнь мягко ответила:

— Посмотрим…

В чемоданчике лежала подушка-тигр.

Это действительно была старинная вещь. Су Юнь сказала:

— Эта подушка-тигр относится к раннему или среднему периоду династии Мин, изготовлена в народной печи Цичжоу…

Она не успела договорить, как Лю Дафу вдруг схватился за голову и зарыдал:

— Ах, бабушка родная! Только ты ко мне по-настоящему добра!

Все в комнате переглянулись, не зная, что делать.

Лю Дафу вытер лицо и вздохнул:

— Эту подушку оставила мне бабушка. Она называла её «фарфоровый кот» — это был приданое от её родителей. Не знаю, сколько ей лет. После её смерти она досталась мне. За всю жизнь я заработал кучу денег и купил массу антиквариата, но ничего настоящего так и не приобрёл. Лишь эта одна вещь — подлинная, и то подарок бабушки… Сердце моё…

Слёзы потекли по его щекам.

Су Юнь посмотрела на него и тихо сказала:

— Эта партия подделок помогла вам понять, с кем стоит дружить, а с кем — нет. И в этом есть своя ценность.

— Верно! — энергично кивнул Лю Дафу. — С этого дня я больше не буду покупать антиквариат, по крайней мере пока не научусь разбираться. Когда мне снова захочется чего-то приобрести, а я не смогу сам определить подлинность — обязательно приду к вам.

— Без проблем!

Лю Дафу велел секретарю выписать чек и ушёл со своей свитой.

Му Чжэн и Майхуа остались в полном замешательстве.

— Видимо, в антиквариате… если не разбираешься, лучше вообще не покупать, — сказала Майхуа.

В тот день в аукционный дом потянулись люди один за другим.

Все приходили ради Су Юнь: одни хотели лично увидеть эту удивительную девушку, другие — проверить, правда ли она так талантлива, как рассказывали по телевизору.

Слухи о Су Юнь распространялись стремительно: за несколько дней её имя стало известно каждому в мире антиквариата.

Тан Юйчжи и Фу Юньцзэ, беседуя между делом, тоже заговорили об этом. Решили поддержать Су Юнь и принесли в её аукционный дом семейные реликвии, чтобы выставить их на торги в середине ноября.

Старейшина Чжун Чаодун узнал об этом от своего друга, старейшины Цянь Гуогуана. Цянь Гуогуан и Лян Сымин были давними приятелями. Лян Сымин приглашал Цянь Гуогуана на выставку-аукцион, но тот не смог приехать из-за срочных дел.

После мероприятия Лян Сымин позвонил ему.

По телефону чувствовалось его волнение:

— Старина Цянь, тебе очень не повезло! Ты пропустил выставку! Поверь, я встретил там настоящий талант! Абсолютно выдающийся!

— Кто такой? — удивился Цянь Гуогуан. Кто бы ещё мог вызвать такой восторг у Лян Сымина? Это редкость!

— Кто? Хе-хе… Не скажу! Сам смотри телепередачу!

Затем он подробно рассказал, как выступала девушка, и принялся её расхваливать без удержу, будто на свете больше никого и нет. Почти сказал: «Был такой, да нет такого больше»…

Цянь Гуогуан понял: Лян Сымин, кажется, хочет взять её в ученицы.

Он сразу заволновался:

— Эй, ты что за человек! Говори нормально, а не загадками! Быстро скажи, кто она! Если она не захочет стать твоей ученицей, я сам попробую!

— Убирайся! Всё по очереди! Эта девушка мне понравилась — никто не отнимет её у меня!

Цянь Гуогуан сгорал от любопытства, но Лян Сымин упорно молчал и лишь настаивал, чтобы тот смотрел передачу.

Наконец настал пятничный вечер. Ровно в восемь часов Цянь Гуогуан включил телевизор.

И что же он увидел! Оказалось, что та самая девушка, о которой так восторгался Лян Сымин, — это Су Юнь!

http://bllate.org/book/11880/1061175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода