× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала она думала, что с ним будет скучно — такой сдержанный характер! — но чем дольше они общались, тем яснее становилось: рядом с ним не просто весело, а по-настоящему интересно. Он вовсе не зануда. Просто умеет держать себя в руках, и лишь когда кто-то переходит черту, он даёт волю гневу.

Су Юнь отлично помнила все случаи, когда Ли Янь выходил из себя: каждый раз это происходило потому, что кто-то задевал или обижал её, и он немедленно вставал на её защиту. Такой Ли Янь казался ей невероятно милым, трогательным — и ей он очень нравился!

Она потерлась щекой о его грудь и тихо прошептала:

— Дорогой, не злись на этого старика. От злости здоровье портится. Лучше посмотри, как я сама с ними разберусь.

Ли Янь пристально посмотрел ей в глаза и вдруг улыбнулся:

— Хорошо, — мягко ответил он.

Договорившись, они вернулись к своим местам.

Мэнь Гуанцинь тоже притих и больше не лез в драку. Он просто решил, что ещё не время. Подождёт до начала банкета — вот тогда-то ты и опозоришься!

Вскоре пробило восемь часов, и гости начали занимать места за столами. После приветственной речи профессора Ляна Сымина начался пир.

Когда все наелись и напились, стартовало главное событие вечера — собрание коллекционеров для экспертизы антиквариата.

Это мероприятие пользовалось огромной популярностью! Многие коллекционеры приносили с собой предметы, подлинность которых вызывала у них сомнения.

Обычно такие вещи они показывали знакомым экспертам, но в мире антиквариата всё устроено иначе, чем в других сферах. Даже самые известные специалисты в стране не могут одинаково хорошо разбираться во всех направлениях. Как говорится, «каждый мастер — в своём деле»: одни отлично знают живопись, другие — фарфор, третьи — нефритовые изделия и так далее.

Поэтому даже после консультации со знакомым экспертом коллекционер часто остаётся в сомнениях. Именно поэтому все с нетерпением ждали ежегодного собрания по экспертизе антиквариата.

В этот день на банкете собрались десятки признанных специалистов самых разных профилей, и владельцы сомнительных предметов могли сразу обратиться к эксперту нужного направления.

Профессор Лян Сымин пригласил приглашённых экспертов занять места за длинным столом на сцене. В этот момент Мэнь Гуанцинь громко произнёс:

— Госпожа Су, раз уж вы тоже приглашённый гость, почему бы не присоединиться к ним?

Су Юнь осталась сидеть за круглым столом. Она сложила руки перед собой и выглядела совершенно спокойной.

— Прошу вас, — добавил Мэнь Гуанцинь.

Лян Сымин почувствовал неловкость. Он пригласил Су Юнь именно для того, чтобы лично оценить её способности. Он высоко ценил эту молодую женщину и надеялся, что при должной поддержке она сможет стать настоящим мастером своего дела.

Однако если сама Су Юнь не захочет выходить на сцену, он, конечно, не станет её принуждать.

А вот Мэнь Гуанцинь явно торжествовал. Все понимали, что он специально хочет унизить Су Юнь, вот и пригласил её в самый неподходящий момент.

Если она откажется — значит, она всего лишь мошенница, которая пробралась сюда по протекции!

Мэнь Гуанцинь косился на неё, уверенный, что эта девчонка лет восемнадцати–девятнадцати никогда не осмелится выйти на сцену. Ведь здесь полно журналистов и даже телевизионная съёмочная группа! В пятницу вечером это всё покажут в эфире провинциального канала!

Если она испугается — он тут же обвинит её в том, что она выдаёт себя за эксперта без малейших оснований!

Остальные эксперты нахмурились, чувствуя неловкость ситуации.

Хань Ли сердито посмотрел на Мэнь Гуанциня и подумал: «Какой же он мерзавец!»

Ведь за ужином он ни словом не обмолвился о том, чтобы Су Юнь вышла на сцену, а теперь, в самый последний момент, вдруг предлагает. Очевидно, хочет публично опозорить девушку!

Разве нормально, когда мужчина лет сорока–пятидесяти издевается над девчонкой-подростком? У него совсем нет благородства! Хань Ли давно терпеть не мог этого человека и находил в нём одни недостатки.

И не только он. Многие в кругу коллекционеров считали Мэнь Гуанциня человеком с испорченной репутацией. Недавно ходили слухи, что один коллекционер принёс ему на экспертизу фарфоровую вазу, а тот заявил, будто это подделка, и тут же выкупил её за бесценок…

Настоящие маститые эксперты никогда не поступают так! Ведь за экспертизу берут немалую плату, а потом ещё и обманывают клиента? Неужели не боится кары небесной?

Подобных случаев с Мэнь Гуанцинем было уже несколько, и его имя стало грязным, как у крысы, бегающей по помойкам. Ни один уважающий себя эксперт не имел с ним ничего общего.

Вот почему к нему почти перестали обращаться за экспертизой, и он решил воспользоваться этим собранием, чтобы хоть как-то восстановить свою репутацию.

Хань Ли повернулся к Су Юнь:

— Не обращай на него внимания!

Он думал, что, хотя Су Юнь и находила много удачных покупок, это ещё не делает её экспертом. Одно дело — распознать выгодную находку, другое — давать профессиональную оценку чужим предметам. Чтобы быть экспертом, нужно не только определить подлинность, но и рассказать об истории вещи, её возрасте, культурной ценности, а также дать рыночную оценку…

Не каждая девчонка способна на такое.

К тому же за столом сидели настоящие корифеи своего дела, чьи знания были поистине безграничны. Хань Ли искренне не хотел, чтобы Су Юнь опозорилась, поэтому и предостерёг её.

Су Юнь благодарно улыбнулась ему, но ничего не сказала.

Тогда Лян Сымин вежливо обратился к ней:

— Госпожа Су, если вы желаете выйти на сцену, мы тут же поставим вам стул. Если нет — оставайтесь, как вам удобно.

Су Юнь легко улыбнулась и неторопливо поднялась:

— Раз все так настойчиво приглашают меня, я, пожалуй, не откажусь.

Зал взорвался шепотом! Это же не игрушки — собрание по экспертизе! Ошибёшься в определении подлинности — и станешь посмешищем!

Ван Сюэкунь тихо предупредил её:

— Девочка, это не шутки. Ты видишь, сколько здесь камер? Сегодняшний банкет — это фактически запись передачи. В пятницу вечером её покажут по провинциальному телевидению.

Су Юнь кивнула:

— Спасибо за предупреждение, дядя Ван. Я всё понимаю.

Увидев её уверенность, Ван Сюэкунь больше ничего не сказал. Ведь он уже видел, на что способна эта девушка, и потому вежливо пригласил её пройти на сцену.

Помощница профессора Ляна, Сяо Юнь, уже поставила стул в конце экспертного стола и положила перед ним табличку с именем Су Юнь.

Мэнь Гуанцинь косо взглянул на табличку и насмешливо фыркнул:

— Ну и ну, совсем возомнила себя экспертом! Только не плачь потом, если ошибёшься, и не позорь своих родителей!

Под «родителями» он, конечно, имел в виду Цинь Фэна и его супругу.

Семейства Мэнь и Цинь давно были в ссоре, и Мэнь Гуанцинь мечтал увидеть, как Су Юнь опозорится. Главная цель его сегодняшней провокации — унизить семью Цинь.

Он уже представлял, как она не сможет определить ни одного предмета, и тогда у него будет повод сказать всё, что думает!

Одна мысль об этом наполняла его радостью.

Су Юнь медленно подошла к своему месту и вдруг бросила взгляд на Мэнь Гуанциня:

— Господин Мэнь, почему вы так уверены, что я не смогу отличить подлинник от подделки?

— Ого! — насмешливо протянул он, оглядывая её с ног до головы. — Неужели ты и правда что-то понимаешь?

Его взгляд был таким вызывающим и наглым, что вызывал отвращение.

В глазах Су Юнь вспыхнул холодный огонёк, но она лишь улыбнулась:

— А если я всё определю правильно? Как вы компенсируете мне моральный ущерб, господин Мэнь?

Несколько экспертов не удержались и фыркнули. Ван Сюэкунь подумал: «Похоже, Мэнь Гуанциню не поздоровится…»

Но тот и не подозревал, что попался на удочку, и презрительно бросил:

— Ты всё равно не угадаешь!

— Мне всё равно, угадываю я или знаю наверняка, — спокойно ответила Су Юнь. — Если я ошибусь хотя бы в одном предмете, вы сможете выбрать любой товар из моих магазинов «Тунбаочжай» и «Цзюбаочжай». А если я угадаю всё — что вы дадите мне в качестве компенсации?

Мэнь Гуанцинь покраснел от злости и хлопнул себя по груди:

— Бери что хочешь из моего «Богучжай»!

Су Юнь презрительно усмехнулась:

— Боюсь, в вашем «Богучжай» нет ни одной подлинной вещи!

— Пфф!

— Ха-ха-ха!

Зал взорвался смехом. Вот это заявление! «Богучжай» — старейший магазин в провинции, да ещё и с таким экспертом, как Мэнь Гуанцинь! Как можно сказать, что там нет подлинников?

Это было жестоко…

Мэнь Гуанцинь вскочил и гневно ударил ладонью по столу:

— Не смей так разговаривать! Если в «Богучжай» нет подлинников, то во всём городе не найдётся ни одного настоящего антиквариата!

— Отлично! — обрадовалась Су Юнь. — Значит, я спокойна.

Она уже потирала руки от удовольствия: этот глупец сам подписал себе приговор! Она ведь специально его подначила, чтобы он не мог потом отвертеться. Вдруг после её победы он уберёт все подлинники из магазина? Зачем ей тогда тратить силы, чтобы выбрать подделку?

Поэтому она и уточнила заранее.

— Конечно, подлинники у вас есть, — продолжала Су Юнь, усаживаясь на стул и пожимая плечами, — но, возможно, они мне просто неинтересны.

— Да брось болтать! Что именно тебе интересно?

— Вещи дешевле двух миллионов меня не прельщают, — ответила она.

— Фу! — фыркнул Мэнь Гуанцинь. — В «Богучжай», конечно, есть предметы стоимостью два миллиона. Но вот интересно, не весь ли товар в твоих «как-их-там-чжай» — одна сплошная подделка?

Гости нахмурились. Как можно так грубо говорить с молодой женщиной? «Как-их-там-чжай» — разве это достойное обращение старшего к младшей?

Ранее многие удивились, узнав, что у этой девушки целых два антикварных магазина. Кто бы мог подумать, что девчонке лет восемнадцати–девятнадцати принадлежат две лавки!

Но потом вспомнили, что Мэнь Гуанцинь назвал её дочерью семьи Цинь…

Тогда всем стало ясно: скорее всего, магазины куплены родителями, а не ею самой.

Так думал и Мэнь Гуанцинь, поэтому и спросил:

— В твоих «как-их-там-чжай» могут быть и подлинники, но я сомневаюсь, что ты можешь распоряжаться ими по своему усмотрению!

Су Юнь не обиделась, лишь слегка улыбнулась:

— Я вполне самостоятельна. И запомните: мои магазины называются «Тунбаочжай» и «Цзюбаочжай»!

— Хмф! — Мэнь Гуанцинь снова сел. — Хватит болтать! Пора проверить, лошадь ты или осёл! Каждый умеет хвастаться, покажи-ка своё мастерство!

Су Юнь бросила на него холодный взгляд и больше не сказала ни слова.

Когда все семь экспертов, включая Су Юнь, заняли свои места, Лян Сымин представил каждого из них.

Когда очередь дошла до Су Юнь, в зале, как и ожидалось, снова поднялся шум.

— Девушка хороша собой, но вот насколько она компетентна? Ха-ха-ха!

— Профессор Лян рекомендует её — значит, должно быть, не зря.

— Да, возможно… Но она слишком молода, выглядит как студентка. Знания без опыта — ничто!

Лян Сымин заранее ожидал таких комментариев, поэтому просто поднял руку, призывая к тишине, и сказал Сяо Юнь:

— Принеси подготовленные предметы.

Вскоре Сяо Юнь выкатила длинный стол перед экспертами.

На нём были разложены разнообразные антикварные предметы: нефритовые изделия, бронзовые сосуды, свитки с живописью и многое другое…

http://bllate.org/book/11880/1061172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода