× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет! Конечно, я его понимаю! Я знаю — он тебе не причинит вреда! Но ты ведь не представляешь, насколько мучительно больно, когда срабатывает этот биологический агент! Обычному человеку хватит одной дозы, чтобы корчиться от боли, будто живьём закопали! А Ли Янь получил полторы! Если он не получит противоядие, боюсь, он может умереть просто от боли! Да и вообще, этот биоагент — средство контроля. Как только он активируется в организме, никакая сила воли уже не спасает: он подавляет нервную систему. То есть… Ли Янь, конечно… Ах! Сам он никогда бы тебя не обидел, но что будет, если начнётся приступ?

— Эйвери, я понимаю, к чему ты клонишь, но прошу — больше ни слова! Стоит мне услышать ещё хоть одну фразу против него, и между нами всё кончено!

Хлоп! Су Юнь резко повесила трубку. В груди будто огромный камень залег — так тяжело стало дышать, что вот-вот потеряет сознание.

Жжжж… Телефон снова завибрировал. Опять Эйвери.

— Сяо Юнь, я знаю, как он к тебе относится, но ты не можешь быть уверена, когда именно начнётся приступ! Лучше пока не встречайся с ним!

Хлоп! Су Юнь сразу же оборвала звонок.

Жжжж… Пришло SMS-сообщение: «Сяо Юнь, разве тебе не кажется, что Ли Янь в последнее время ведёт себя странно? Разве такой, как он, стал бы сам добиваться чьего-то внимания? Ведь зная его характер, чем сильнее он тебя любит, тем меньше захочет втягивать тебя в водоворот сплетен!»

Су Юнь не хотела ни читать, ни слушать. Она просто выключила телефон.

Она быстро побежала к главным воротам Яньцзинского университета!

В груди всё клокотало! Каждая клетка тела будто раскалённая и готова взорваться!

Ей было наплевать на чужие слова, на чужие подозрения — она верила ему! Безоговорочно!

Ли Янь! Пусть весь мир в тебя не верит — я всё равно буду верить!

*

Эйвери, дважды подряд получив отбой от Су Юнь, была в отчаянии.

Именно в этот момент на её компьютер пришло письмо с новой информацией — видеозаписью.

Она нажала «воспроизвести»…

На экране появилась вилла. Посреди комнаты стоял мужчина в одежде из Юйдяня, почтительно склонившийся перед плетёным креслом. В кресле лежал кто-то другой. Лица не было видно — оба сидели спиной к камере.

— Господин Хоу, L1 всё ещё не действует…

Господин Хоу лежал, закрыв глаза. Прошло несколько мгновений, прежде чем он ответил:

— У него есть чувство меры. Не волнуйся.

— Так точно… — мужчина снова поклонился. — Но, господин Хоу, разве вы не боитесь, что он выйдет из-под вашего контроля?

Господин Хоу спокойно произнёс:

— Пусть выходит. Только пусть попробует обойтись без лекарства. Боль от активации биоагента — смертельна.

Стоявший замер, а затем торопливо добавил:

— Понял. Уже прошёл месяц с начала учебного года в Яньцзинском университете… Скоро наступит день приёма противоядия. Отправлять ли сейчас курьера в Хуася?

— Отправляйте. Верю в его способности и методы. Передавайте лекарство осторожно. Та девчонка чертовски проницательна — не дай бог заподозрит неладное.

— Есть! Тогда я пойду. Господин Хоу, отдыхайте.


Эйвери дрожала всем телом, досмотрев запись до конца. Неужели речь идёт о Ли Яне?

Только что тот человек спросил: «Разве вы не боитесь, что он выйдет из-под контроля?» Если бы Ли Янь был своим человеком, зачем тогда бояться потери контроля?

А потом сам господин Хоу сказал: «Боль от активации биоагента — смертельна».

И ещё: этот человек находится в Хуася, рядом с Су Юнь.

Неужели это правда Ли Янь?

После просмотра видео Эйвери стало ещё хуже.

Отправитель этого ролика был абсолютно надёжен — они сотрудничали много лет. Всё, что он обещал достать, всегда оказывалось у неё в руках. Поэтому она без тени сомнения верила: видео настоящее, и у отправителя нет личной заинтересованности — он не стал бы подсовывать ей фальшивку.

Голова раскалывалась от боли!

Ли Янь, я знаю, ты бы никогда не пошёл на такое… Но во что мне теперь верить?

!!


Было почти десять вечера — скоро должны были выключить свет и закрыть ворота, поэтому в кампусе царила тишина.

Су Юнь бежала к главному входу. Разговор по телефону задержал её, и вот уже десять часов — охранник начал закрывать ворота!

Динь! Вовремя погас свет в общежитиях, и массивные ворота медленно начали смыкаться.

Су Юнь испугалась и хотела крикнуть охраннику, чтобы подождал, но в этот момент увидела: тот закрыл ворота лишь наполовину и теперь стоял, ожидая.

— Спасибо… — запыхавшись, поблагодарила она, подбегая. Охранник ответил:

— Не за что. Твой парень уже всё объяснил. Сказал, что боится, как бы ты вечером не проголодалась, и принёс тебе еды. Бери скорее, а я тогда закрою.

— Хорошо, — улыбнулась Су Юнь и ещё раз поблагодарила. Охранник махнул рукой:

— Да ладно тебе.

Ли Янь, увидев её, сразу ожил — его потускневшие глаза засияли.

Он сунул ей в руки две коробки с пельменями:

— Я знаю, ты не любишь есть в столовой. Наверное, сегодня вечером ничего не ела?

Его тёмные глаза с нежностью смотрели на неё. Су Юнь почувствовала, как жар разлился по всему телу, особенно в груди — будто там разгорелся огонь.

Она поспешно взяла коробки:

— Тогда я пойду. И ты отдыхай.

— Хорошо, — кивнул он, растрепал ей волосы и слегка щёлкнул по уху. — Уже октябрь, холодает. Ночью не пинай одеяло.

Су Юнь опустила голову и засмеялась, щёки её залились румянцем. Ведь последние пару ночей, засыпая у него на груди, она постоянно сбрасывала одеяло — от его тепла ей было жарко…

— Беги, — мягко сказал он.

Она побежала, помахивая ему рукой, но через несколько шагов вдруг остановилась, развернулась и, подскочив к нему, обвила руками его шею. На цыпочках она чмокнула его в губы:

— Спи скорее. Я тоже скучала…

Затем улыбнулась с нежностью.

Глядя в его тёмные глаза, она мысленно добавила: «Ли Янь, что бы ни случилось, во что бы то ни стало — я никогда не усомнюсь в тебе. Я скорее поверю, что меня похитили инопланетяне, чем в то, что ты предашь меня».

Ли Янь смотрел на неё, на её томный взгляд и застенчивую улыбку, и чувствовал, как его зрачки горят от жара…

— Я пошла… — прошептала она, помахала и убежала прочь, будто стрела.

Ли Янь стоял, чувствуя, как грудь переполняет тепло. Её поцелуй будто огонь — с губ он проник в каждую клетку его тела. Он не сводил глаз с её спины, провожая взглядом, пока она не исчезла во тьме.

Охранник запер ворота и ушёл спать. Ли Янь постоял ещё немного, дав эмоциям утихнуть, и направился к машине.

Но вдруг почувствовал: что-то не так.

Он настороженно огляделся и заметил у обочины масляное пятно и рядом — несколько окурков.

Само пятно ничего не значило, но эти сигареты… Он поднял один и внимательно осмотрел. Именно так! Это не местные сигареты, а из Юйдяня! Во время последнего задания там он уже чувствовал этот резкий, едкий запах — гораздо сильнее, чем у китайских.

Вот почему, подходя сюда, он почувствовал знакомый аромат!

Но почему здесь сигареты из Юйдяня?

Зачем этим людям Яньцзинский университет? Неужели они пришли за Сяо Юнь? Сердце Ли Яня заколотилось от тревоги!

Страшное предчувствие сжимало виски: вдруг Сяо Юнь в опасности?

Он в панике обернулся к кампусу — там царила непроглядная тьма!

Охранник уже спал. Ли Янь не мог ждать, пока тот проснётся и откроет ворота — да и боялся, что шум разбудит врагов. Если с Сяо Юнь что-то случится, каждый миг на счету!

Он оценил стену у ворот — чуть выше двух метров.

Отбежал на несколько шагов назад, резко ускорился —

Топ-топ-топ! — и в три прыжка оказался на стене. Ловко перемахнув, он приземлился внутри университета и бросился бежать.

Уже через несколько шагов на лбу выступил пот — от тревоги и страха. Конечно, он волновался! Очень боялся, что с Сяо Юнь что-то случится!

Пробежав недалеко, он вдруг замер: на земле что-то блеснуло. Он подскочил и увидел — прямо на дорожке лежало сердечко из «янтаря», которое он подарил ей!

Значит, с Сяо Юнь действительно беда! Иначе она никогда не оставила бы этот амулет!

Ярость вспыхнула в нём, как пламя! Он пришёл в ярость!

Сжав янтарное сердце в кулаке, он заставил себя сохранять хладнокровие и немедленно позвонил в отдел.

— Получили ли вы спутниковый сигнал от Су Юнь? На её кольце есть маячок — если ей грозит опасность, она обязательно подаст сигнал!

Телефон прозвонил всего раз — и тут же ответили:

— Командир Ли! Плохо дело! Только что поступил спутниковый сигнал… из Яньцзинского университета!

Гнев бушевал в груди Ли Яня. Его лицо исказилось, на шее вздулись жилы. Он присел и увидел на земле несколько следов обуви. Быстро сфотографировал их и отправил в отдел.

Следы были небольшими, узкими и вытянутыми — значит, пришли люди невысокого роста и худощавого телосложения. Почти наверняка из Юйдяня!

Ли Янь расстегнул верхнюю пуговицу рубашки — дышать становилось всё труднее!

Включив фонарик на телефоне, он стал следовать по следам к задним воротам кампуса.

Перелез через стену. За университетом начинался лабиринт тёмных переулков.

Все они были пустынны и без единого огонька.

Рядом валялась куча мусора, откуда с визгом разбегались крысы.

Похоже, похитители ушли по второму переулку слева — там перевернутое мусорное ведро. Иначе крысы не забегали бы так далеко.

Ли Янь тут же бросился в тот переулок.

Октябрь в провинции Нинъюань — уже глубокая осень, ночью холодно, и на улицах в десять часов не встретишь ни души.

В тишине переулка он двигался бесшумно, словно тень.

Пробежав вперёд, вышел на большую дорогу.

Вокруг — ни людей, ни машин. Пустота вызывала отчаяние.

Он остановился и снова позвонил в отдел, чтобы запросить записи с камер наблюдения на этом участке.

Осмотревшись, он заметил ещё один окурок из Юйдяня — на дороге, ведущей к улице Чэнбо. Немедленно сообщил об этом коллегам.

Через несколько минут с дальнего конца улицы стремительно приближались три полицейские машины. Первая резко затормозила у него, и Ли Янь сразу сел на пассажирское место.

— Вперёд! Быстрее!

Водитель даже не стал дожидаться окончания фразы — рванул с места, и машина прыгнула вперёд на десятки метров!

— Да они совсем спятили! Похитить жену командира Ли! — воскликнул за рулём Чжоу Пэн, капитан отдела уголовного розыска Управления общественной безопасности провинции, прозванный «Большим Пэном».

Когда Ли Янь позвонил в отдел, там все пришли в смятение!

Действительно, спутниковый сигнал был получен!

И представьте себе — это же девушка Ли Яня! А кто такой Ли Янь? Международный командир спецназа!

Эти бандиты либо совсем безмозглые, либо сошли с ума! Какой наглости надо набраться, чтобы похитить девушку такого человека? Они что, не понимают, с кем связались?

Чжоу Пэн бросил на Ли Яня косой взгляд — и чуть не врезался в ограждение! Лицо командира было мрачнее тучи, гнев так и сочился из него. Его тёмные глаза сверкали ледяной яростью — от одного взгляда кровь стыла в жилах. Чжоу Пэн поспешно отвёл глаза.

http://bllate.org/book/11880/1061168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода