× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Э-э… — он указал на фрагменты чэнхуа дусай и сказал: — Оставь эту вещь у меня. Я сделаю всё возможное, чтобы восстановить её как следует. И надеюсь, что ваши с ней чувства станут такими же прочными и сияющими, как этот фарфор!

Ли Янь попрощался с тремя собеседниками и поспешил обратно к машине.

Всю дорогу он не переставал размышлять о словах дяди Мэна и дяди Чу. На самом деле, он отправился к дяде Мэну вовсе не ради реставрации этого чэнхуа дусай. Просто ему казалось, что он до сих пор не понял истинного смысла её подарка.

И вот теперь…

Он мчался домой, сердце рвалось вперёд! Вспоминая всё, что в ней было доброго и прекрасного, он в этот самый миг готов был обнять её и прижать к себе, лаская без удержу!

Сяо Юнь, Сяо Юнь… Ты что, считаешь меня пустым местом? Неужели так мало веришь в меня?

Ли Янь то злился, то смеялся, но тут же набрал домашний номер. Поговорив немного, не забыл передать отцу: «Дядя Мэн скучает по тебе…»

Ли Сюйгуан повесил трубку и сразу почувствовал странность: в последнее время Пинъянь сильно изменился.

Си Юньмань просматривала материалы для предстоящего совещания и, подняв глаза, заметила, как он хмурится.

— Что случилось? — спросила она. — Сын позвонил, а ты всё равно недоволен?

— Да нет… Просто странно. Раньше этот негодник мог полгода не звонить домой, а теперь вдруг стал так часто звонить?

Это, конечно, хорошо, но он никак не мог понять причину.

Си Юньмань задумалась и сказала:

— Может, всё дело в Су Юнь?

— Су Юнь? — Ли Сюйгуан вспомнил, как сын однажды объявил им, что у него появилась новая девушка.

— Неужели она способна на такое? — не поверил он. — Ты ведь знаешь характер нашего сына. Кто вообще может изменить этого упрямца?

— А ты не сомневайся, — с полной уверенностью ответила Си Юньмань. — Думаю, эта девочка Су Юнь действительно на это способна!

Увидев, насколько серьёзно она это говорит, Ли Сюйгуан тут же уселся рядом на диван, вырвал у неё из рук документы и положил их на журнальный столик.

— Откуда такая уверенность? — спросил он. — Ты ведь виделась с ней в прошлый раз. Может, что-то заметила?

Си Юньмань кивнула и рассказала ему о том, как Су Юнь противостояла Хань Янь.

— Так ты видела тот ролик?

— Видела! — ответила Си Юньмань. — Эта девчонка — настоящая находка! То, что она сказала Янь-Янь, было просто великолепно! Будь я мужчиной, я бы за неё хоть на смерть пошёл!

— Правда так сильно? — оживился Ли Сюйгуан. — Покажи мне этот ролик!

— Сейчас найду, — Си Юньмань встала и направилась в кабинет. — Помню, Пинъянь нашёл его на форуме Яньцзинского университета.

— Она студентка Яньцзинского? — удивился Ли Сюйгуан и пошёл следом.

— И не просто студентка! Она ещё и победительница вступительных экзаменов!

— … — Ли Сюйгуан на секунду замер, потом рассмеялся: — Наш сын всё-таки умеет выбирать. Но… если верить Хань Янь, у неё довольно скромное происхождение, верно?

— Фу! — Си Юньмань обернулась и бросила на него строгий взгляд, но вдруг остановилась. — Ладно! Я ничего больше не скажу. Посмотри сам и потом уже высказывай своё мнение!

Они вошли в кабинет, Си Юньмань включила компьютер и зашла на форум Яньцзинского университета.

Пост найти было легко — она помнила заголовок, поэтому нужный материал появился сразу.

— Садись, смотри, — сказала она, уступая кресло.

Ли Сюйгуан опустился в кресло и запустил видео…

Он молча смотрел.

Вскоре на экране Хань Янь зло уставилась на Су Юнь.

Её взгляд был почти зловещим.

Голос звучал ледяным, почти сквозь зубы:

— Су Юнь! Уйди от него! Если ты действительно любишь его, отпусти! Вы вместе не принесёте друг другу счастья! Только бесконечное давление и страдания! Тебе не кажется, что между вами пропасть? Ты ведь прекрасно понимаешь, что совершенно ему не пара?

Су Юнь вдруг прищурилась и шаг за шагом подошла к Хань Янь.

Холодно, чётко, слово за словом она произнесла:

— Хань Янь, только потому, что ты его подруга, я вообще трачу на тебя слова! Слушай внимательно: я перебрала в голове сто способов расстаться с ним, но ни разу даже не подумала об одном — отказаться от него!

Ли Сюйгуан и Си Юньмань пересмотрели этот ролик трижды.

— Теперь можешь высказывать своё мнение, — спокойно сказала Си Юньмань, закрыв видео.

Ли Сюйгуан задумался и ответил:

— Я уже говорил: у нашего сына хороший вкус.

— Фу! — фыркнула Си Юньмань. — Даже если у твоего сына и хороший вкус, это ещё не значит, что такую умницу обязательно выберут именно его! За такой девушкой наверняка гоняется полгорода.

— Значит, ты не против? — удивился Ли Сюйгуан.

Си Юньмань не ответила прямо, а спросила в ответ:

— А ты против?

Заметив, как его взгляд стал серьёзным, она сменила тему:

— Куда он сейчас поехал?

— Ах да! — Ли Сюйгуан вспомнил и тут же набрал Мэн Чэньцзюня.

Мэн Чэньцзюнь взял трубку, и они проговорили почти час.

Сначала он долго и восторженно рассказывал о фарфоре эпохи Чэнхуа, расхваливая его до небес. Ли Сюйгуан с Си Юньмань слушали в полном недоумении — они ничего не понимали и не могли вставить ни слова…

Постепенно, очень медленно, он перешёл к главному: этот невероятно ценный фарфор Су Юнь подарила Ли Яню.

— … — Ли Сюйгуан и Си Юньмань переглянулись, и в глазах обоих читалось потрясение. Обычная девушка из простой семьи подарила своему парню подлинный чэнхуа дусай! Пусть даже в виде осколков, но, судя по словам старика Мэна, даже эти фрагменты невероятно ценны…

Даже состоятельные люди не стали бы так щедро дарить предмет стоимостью в десятки миллионов!

Мэн Чэньцзюнь, не обращая внимания на их шок, живо и подробно объяснил символический смысл подарка. Ли Сюйгуан и Си Юньмань слушали через громкоговоритель. Их брови то сходились, то расходились.

Си Юньмань чувствовала, как ей становится тепло на душе.

Она уже слышала, что в Юйдяне Ли Янь чуть не погиб из-за Су Юнь, а та, не раздумывая, прикрыла его своим телом от пули. Они ещё так молоды, но уже прошли через испытание смертью!

Они только начали встречаться, а эта девушка уже готова отдать за него жизнь. Какая мать станет сомневаться в таких чувствах? Что до будущего — если кто-то осмелится осуждать Су Юнь за её происхождение, она первой встанет на её защиту! Ведь сама Си Юньмань родом из купеческой семьи. Когда-то многие возражали против её брака с Ли Сюйгуаном, утверждая, что это помешает его карьере.

Но разве выбор оказался ошибочным? Сейчас никто не осмелится сказать, что она несчастлива. У неё есть любимый муж, любящий сын. А в будущем, возможно, появятся и любимая невестка, и внуки…

Подумав об этом, Си Юньмань твёрдо решила: как бы то ни было, она не будет вмешиваться в их отношения. Пусть всё идёт своим чередом. Ведь пока они только начинают узнавать друг друга — впереди ещё столько перемен. Пусть решают сами!

Она невольно посмотрела на мужа.

Ли Сюйгуан тоже сидел задумчиво у телефона. Он никогда не был против союзов между чиновниками и купцами — его собственная жена была дочерью богатого торговца. Сколько людей тогда выступало против их брака, но он не поддался и настоял на своём.

Кто теперь скажет, что он ошибся? Жизнь дала всем им красноречивый ответ!

Он женился на Си Юньмань и всё равно добился успеха! Он честен перед собой и людьми — ему нечего стыдиться. Сейчас у него крепкая семья, любящая жена, сын, который его уважает. Ни за какие сокровища мира он не променял бы это счастье. А уж тем более Су Юнь — вовсе не та, кто целыми днями наряжается и кокетничает направо и налево. Это умная, воспитанная девушка. У него нет причин быть против.


*

Ли Янь вернулся из Цзянчжоу почти в десять вечера.

Он знал, что его звонок домой обязательно заставит родителей по-новому взглянуть на Су Юнь. Зная дядю Мэна, он был уверен: тот подробно всё им расскажет.

Поэтому он не волновался, что семья не примет Сяо Юнь. Его родители были открытыми людьми, лишёнными предрассудков.

Вернувшись, он не поехал сразу в отель, а остановил машину у ворот Яньцзинского университета.

[Ужинала сегодня?] — прислонившись к машине, он набрал сообщение и отправил.

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Я поела с Майхуа. Ты закончил дела?]

[Да… Хочу тебя видеть.]

[Жди.]

Су Юнь вышла из чата, тут же вскочила с кровати, переоделась в белый спортивный костюм и, натянув тапочки, побежала к выходу.

— Куда так срочно? — крикнула ей вслед Майхуа. — Уже скоро отбой! Куда собралась?

— К Ли Яню!

— … — Майхуа остолбенела. — Ты что, ночевать не вернёшься?

— Посмотрим!

Боже… Влюблённые — настоящие сумасшедшие!

Су Юнь получила разрешение у дежурной и только выбежала из общежития, как зазвонил телефон. На экране высветилось имя «Эйвери».

Она ответила, и в трубке раздался голос подруги:

— Сяо Юнь, насчёт того, что ты просила проверить… Есть новости. Арестованный господин Хоу — всего лишь двойник. Настоящий господин Хоу остаётся в тени: у него множество подставных лиц. Будь осторожна — скоро у тебя могут начаться неприятности. Подробности по телефону не скажу, отправлю в SMS. Это информация, за которую я выложила два миллиона. Не забудь компенсировать.

После разговора Су Юнь открыла сообщения. Там было написано:

[Господин Хоу внедрил к тебе шпиона под кодовым именем L1.]

L1?

Су Юнь мысленно перебрала всех, кто был рядом с ней. Кто такой L1?

В этот момент пришло ещё одно сообщение:

[В ближайшее время L1 наверняка начнёт сближаться с тобой, возможно, даже станет ухаживать. Проанализируй окружение — кто из знакомых вдруг начал вести себя иначе. Главное — не выдавай себя.]

— Хм… — Су Юнь ответила и уставилась на экран, размышляя.

Кто из близких? Семья исключается. Из тех, кто рядом: Ли Янь, Фу Юньцзэ, Му Чжэн, Майхуа… L1?

Она всё ещё думала, как снова зазвонил телефон. Это была Эйвери.

— Есть одна вещь… Не знаю, стоит ли тебе говорить… — начала она с явным колебанием.

— Говори.

— Ну… — Эйвери явно мучилась. — Недавно из Юйдяня пришла информация… Говорят, Ли Янь когда-то был заражён биологическим вирусом…

Су Юнь холодно рассмеялась:

— Эйвери, ты ещё плохо его знаешь!

http://bllate.org/book/11880/1061167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода